Re: [闲聊] 中国政协为“龙”正名不翻Dragon应叫？ zaku2015 PTT批踢踢实业坊

楼主: zaku2015 (漂流木) 2017-03-10 19:39:41

中国“龙”的起源不就是
远古时期黄河流域部落彼此争战
最后统一后撷取各部落图腾的一部分
(鳄鱼嘴，鹿角，蛇身，鱼麟，鹰爪...等)
根本就是种奇美拉
也很符合中国的情况就是
的确和出生比较纯粹的西洋龙不同

作者: Diaw01 (Diaw) 2016-03-10 19:39:00

跩根

作者: Elsmos (Elsmos) 2017-03-10 19:40:00

马粪

作者: silverowl (Raven) 2017-03-10 19:41:00

跩肛

作者: asazen (选错分歧) 2017-03-10 19:41:00

还有传说起源是龙卷风的连生物都不算

作者: brightwish (密码同帐号) 2017-03-10 19:42:00

说实话如果想得出一个好听的译名以后两种分清楚也不是不行

作者: akagikai (赤城) 2017-03-10 19:45:00

就拽根真的很好笑

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2017-03-10 19:46:00

正名很好啊但企图用官方力量来造词跟"三只小猪"有什么区别更别说那个有如盗懒觉的译名 XD今天这政委想得出一个完美符合信雅达的dragon译名我想也不会提案到第三次了

作者: kuninaka 2017-03-10 19:49:00

你这是错误的被中国人洗脑就这样

作者: asazen (选错分歧) 2017-03-10 19:49:00

同意区分很好但是三年来只想得到跩根...

作者: gino0717 (gino0717) 2017-03-10 19:50:00

根据我上过研究爬虫类的教授的课龙应该是鳄鱼嗯

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2017-03-10 19:53:00

惑星公主蜥蜴骑士的黑龙原本是蛇最终战也换成蜥蜴

作者: npn1992 (沉默是金) 2017-03-10 19:53:00

说来应龙怎么感觉跟西方龙有点像

作者: f222051618 ( 珍珠奶茶 ) 2017-03-10 19:54:00

不管是东方龙还西方龙普遍认知就是爬虫类的上位版

作者: kuninaka 2017-03-10 19:54:00

长翅膀就像了，化蛇像

作者: asazen (选错分歧) 2017-03-10 19:56:00

想想东方龙跟利维坦比较像

作者: bluejark (蓝夹克) 2017-03-10 20:28:00

还有各国爬虫神话都会跟河也有关

作者: stanley8851 (xushanwei) 2017-03-11 13:34:00

不对。官方正名本来就是应该的，就像宝可梦正名之后没人敢嘴这个名字。但是官方不正名你说宝可梦永远会被回：“宝你老师”只是跩根太烂了而已。但是官方想正名龙是对的跟洗不洗脑没有关系。本来这种事就是要用官方力量不要无脑反中

继续阅读