※《a127 (毛萝卜)》的观察啦：
: 标题: Re: [闲聊] 中国政协为“龙”正名 不翻Dragon应叫？
: 时间: Fri Mar 10 14:43:12 2017
: 我在想把巨大类蜥蜴的恐怖生物，
: 直接使用中文的"龙"来描述的起始点...
: 会不会是Dinosaur(恐怖的蜥蜴)，中译为恐龙，
: 而Dinosaur这拉丁组合字创于1841年，
: 而中译年份查不到，但应该也相距不远...
“恐龙”一词中文是取自日本，
因为日本的科学研究远超过中国，所以是日本先创造出“恐竜”来翻译“Dinosauria”后，
中国才跟着使用。
19世纪后半，“Dinosauria”一词初传入日本也针对如何翻译有过很长时间的讨论，
当时是讨论要叫“恐竜”还是“恐蜥”，
不过当时的学者最后觉得前者比较帅，后者听起来很逊，所以最后使用“恐竜”
（别怀疑，当年荒川教授的《竜的起源》就是这样写的）。
“竜”跟“龙”本意是相同的，通常使用上没有特别屈分，
不过在《游戏王》的场合，
龙用于西方龙（如青眼白龙），竜则用在中国龙。
至于“Dragon”翻译成“龙”，据说最早是1919年某次翻译圣经时翻的。

Scary Long

当年荒川酼訇秾满m竜的起源》 ???

也有日文作品，竜、龙是不同物种

写反了吧，龙是东方，竜才是西方不过游戏王是青眼白龙，真红眼黑竜，两个都是西方的龙呀

你可以自己查《游戏王》。真红眼似乎是唯一特例……http://i.imgur.com/BGGscTg.jpg

游戏王还有的会叫ドラゴン

假名另外啦。

应该是青眼白龙比较像特例？竜骑士，青眼究极竜都是竜

还有融合后就变青眼の究极竜

应该说早期比较混用，后来逐渐统一龙用在西方龙。

恐蜥也很不错呀

嗯《游戏王》应该是我印象错了，后期一样混用很凶……

不过最主要的是不是字不同而通常是唸法不同

没，《游戏王》很多牌都是把竜念多拉贡。

这就是最奇妙的地方

青眼白跩根 真红眼黑跩根

哆啦贡听起来和A梦有亲戚关系

想到游戏王恐龙族不算龙族吧

但是《游戏王》恐龙能进化成龙。

MH的话“龙”就有设定只用在古龙种上

http://i.imgur.com/XArAXcL.jpg 最早叫鲁蛇

游戏王比较奇怪 两者明明是同种却不同字银河眼の光子竜->超银河眼の光子龙