Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-03-06 19:16:45
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7596317
本文开始
幸せの値段
幸福的价格
今年只剩下两周的星期日下午,我与三叶沿袭著平常假日的度过方式,在暖炉桌里舒服地
放松著。
在暖炉桌中进行着"要赶快写贺年卡了。时间还很多应该不要紧。"、"圣诞节去意大利
餐厅吃完晚餐后去看灯饰吧!"、"新年参拜的话果然还是去须贺神社吧,不过最近外国
观光客变多了呢",诸如此类的对话,一转眼时间就过了。
这个时间的星期日午后,电视要不是播著美食旅游节目要不就是连续剧的重播,总之我们
转到旅游频道后头脑放空看着节目。三叶虽然不时说著好想去这里啊,但从语调听得出来
其实并没有非去不可的渴望。随后在暖炉桌窝著的关系,感觉睡意慢慢袭来了。
在美食节目的广告时间,出现了年末惯例有的活动,头奖十亿日圆,到23号购买截止,要
买要快这样的彩券广告。
把旅游节目抛到脑后,三叶的妄想癖爆发了。
“泷君!中头奖的话,有十亿元耶!如果中了话要买什么啊!?呐,呐?”
三叶兴奋地说著,喂喂,先不提会不会中,连买都还没买只是想想眼神就变得像少女漫画
一样闪闪发光。因为那股气势,我的睡意整个被吹跑了。
“什么啦那个眼神!作梦又不用花钱!我如果中了十亿元的话,总之先到之前就列入清单
的店里蛋糕吃到饱。啊!还想要最新型冰箱,对开的那种!”
“中了十亿元的话三叶要去几次蛋糕吃到饱都可以吧(笑)。不过啊,就算去了蛋糕吃到
饱跟买了冰箱,也至少还剩9亿9970万元喔。”
“呜哇,还,还没想到要怎么花。怎,怎么办啦泷君?”
所以说都还没中也还没买啊,总之先给我冷静点。
不过真的打从心底觉得像这样情不自禁说个不停的三叶好可爱。平常虽然胡乱撒娇但也有
著年长三岁的岭然与尊严,偶尔也感觉到散发出气场。有这样的两面性一定是背负著宫水
家血脉的关系吧。
“泷君呢?有想要什么吗?”
“我应该会存起来吧。只有那样才能定期有能好好运用的资产。”
我表现得像是没有特别想要的东西一样回答了三叶。
“泷君!好无聊!男生就要有更大的梦想啊!活着不花钱是不行的!把这么一大笔钱塞在
柜子或银行的话福泽先生都会哭的喔!”
没想到竟然被抱怨了。
还有福泽先生是怎样(笑)
别说得像是公司的同事一样啊。
(而且为了找便宜一元的蔬菜不惜跨区远征去买东西的妳说要有更大的梦想什么的,还真
敢说啊。)
当然这种话只会藏在心里不会对三叶说的。说出来估计会更麻烦于是我看着三叶说。
“说的对呢。现在最想要的东西是......眼前的人......吧?”
“什......!还是大白天的就......泷君这个笨蛋!!变态!”
虽然嘴上那么说但妳的表情早就露馅囉三叶小姐,过了这么久同居生活都看穿了。哈哈哈
“不过我要是真中了十亿元反而会很困扰喔。不知道怎么处理这样的钜款,而且感觉三叶
会立刻显示在脸上而在公司做出些可疑举动。”
“呜呜,这点我倒无法否认......”
“所以我像现在这样就足够了,旁边有三叶在,能够一起度过时间并叫着对方的名字。即
使得到世界所有的钱,只要三叶不在就完全没有意义了。”
途中三叶的脸红了起来
差不多了吗?
“......呐,泷君?”
三叶的动作开始扭扭捏捏起来。
“什么事?”
虽然心底明白,但还是故意问一下。
“想到泷君那边去......可以吗?”
“啊啊。”
跟预想的一样,三叶在暖炉桌中进入撒娇模式时总会想钻到我这边来。
我坐起身子张开双腿,三叶钻过暖炉桌坐到了我两腿之间,我的下巴枕着三叶的头,这就
是我们冬天在暖炉桌中经常出现的姿势。
“打扰了~嘿咻,嘿咻......”
三叶一边这么说一边在调整姿势,我用双手环抱着她的肚子。其实想抱更上面一点的位置
的,不过这样三叶又要生气了所以就自重了。
“......呐,三叶......”
“......什么事?泷君......?”
三叶靠在我身上,发出了撒娇的声音。
“头奖的中奖机率,是两千万分之一的样子喔。”
“诶?两,两千万分之一!?”
瞬间说不出话的三叶转头看着我。
“嗯,听到机率后就觉得不会中了吧。”
“对啊......嘛也不可能那么简单就中的......”
“但是啊,我们之间”
“......诶?”
“可是跨越了比中头奖还渺小的机率,才能像现在这样与妳相见......”
我对着下巴下的三叶继续说著
“......我在这世上喜欢的只有三叶......五年前与妳在糸守分开后就拼命地寻找三叶。
三叶则是八年......”
“......嗯”
三叶静静地低下点了点头。
“从那之后每一天都在找寻彼此,即使名字忘了要找什么也忘了,在哪里也不知道。只是
在起床就忘掉的梦中有着些微的记忆......”
“......嗯”
“每一天每一天我不管到哪里都追寻着三叶的影子,三叶也每天每天在寻找我。所以我们
才能过了漫长岁月奇蹟地在东京重逢......”
“......嗯,说得对呢泷君,我一定也在那天后一直无意识地找著泷君......”
“日本6500万女生当中我要找的只有妳一人喔,三叶......”
“泷君......”
怀中抱着的三叶身体热了起来,不过肯定不是因为暖桌的关系。
“在这么微小的机率下都实现了,所以我们早已经像中了头奖。
我现在这样就十分幸福了喔。”
“......泷君!”
说完后三叶突然转身面朝我将我推倒
“也是呢......我也比起金山银山更宁愿泷君每天在我身边......可以喔......”
“三叶......”
三叶边说边轻轻地吻了我。
“嗯~能这样向泷君撒娇果然是无价呢~”
说完后三叶回到了原本的姿势。
“不过三叶,我是有个梦想......”
“诶,是什么是什么,泷君?”
我静静地开了口。
“虽然现在是在建筑设计事务所工作,虽然我还很底层什么也做不了,但是,总有一天我
要有间以自己名字为名的事务所。”
“泷君!好棒喔!那名字就是......立花设计事务所囉!”
“哈哈,没错呢。而且,就算不是在都内也好,想用自己的设计盖自己家,而且将来敕使
当上敕使河原建设老板的话就委托他施工吧。”
“泷君!好主意,真棒呢!一定做得到的!”
“这么一想就需要更多钱了呢(笑),然后啊,回到家后三叶会从厨房走出对我说欢迎回
来,旁边我们的小孩......”
“诶!!?”
啊......
糟了......
“泷,泷君......?”
我下巴下方的三叶缓缓将头转了过来,满脸通红地看着我......
“那个,刚才的话该不会是,ㄑ...ㄑㄧㄡˊ...求婚......?”
我的额头开始滴下大滴的汗珠,而这绝对不是因为暖炉桌的关系。
“三叶,不是,三叶小姐。稍微等等,那样的心情毫无疑问是有的,所以才像这样过著同
居生活......之前也说过好几次早就有那种心情但是钱存得还不够还没做好充足准备之后
才要正式发表什么的......”
“泷君!再一次!刚才那句话再说一次!3,2,1,好!请说!”
“不不不,"好!"个头啦!好!三叶,那现在为了筹措资金去买彩券吧!好吗?”
说着我冲出了暖炉桌。
被我的冲击力波及三叶倒在了地上。
“好痛!吼呦!你这男生~!好好的再说一次啦!泷君等等我!”
别说强人所难的话啊,连要买结婚戒指的资金都还存不到薪水一个月的份啊。
我一边在脑中这么想着,一边跑离开心笑着追过来的三叶。
END
作者: chewie (北极熊)   2017-03-06 19:18:00
建筑师事务所啊 开了就是烧钱而已啊(远目还是开女巫咖啡厅就好了..XD
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-03-06 19:24:00
神社风格的咖啡厅
作者: chewie (北极熊)   2017-03-06 19:28:00
说错 巫女咖啡厅 神社附设XD
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-03-06 19:41:00
一叶:拿到十亿就可以重建神社了
作者: shadowblade (影刃)   2017-03-06 19:43:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: j21118   2017-03-06 20:27:00
好闪啊啊啊啊(掩
作者: Lazengann (苦涩卡农)   2017-03-06 21:10:00
被闪得好开心啊!
作者: portamento29 (欧练)   2017-03-06 21:21:00
天底只有泷三能闪我(满嘴都是糖
作者: jerry860919 (杰尼龟头痛)   2017-03-06 21:49:00
推推
作者: segunta (\Mitsuha/)   2017-03-06 21:56:00
我...我被闪的好爽阿!
作者: sky24421 (Patchouli)   2017-03-06 22:44:00
推XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com