Re: [闲聊] "战士"和"骑士"的差别?
楼主: allbs (喵呜) 2017-03-04 15:29:20
※ 引述《gn7766690 (莫桑比克总统)》之铭言：
: 刚刚在和朋友聊天
: 说他很讨厌玩骑士类脚色
: 因为帮坦很无聊
: 可是r
: 本鲁的印象是骑士在游戏中负责物理输出
: 他就回我那是战士不是骑士
: 然后我们上网查了一下
: 战士和骑士好像真的常常被细分
: 所以战士和骑士的差别主要是???
看原文比较准
WARRIOR(翻译战士)
WAR是战争、战斗
执行战斗的人都算WARRIOR
KNIGHT(翻译骑士)
罗马帝国开始，社会阶级的一种
需要自备武器、铠甲、战马
WIKI英文版的翻译是
骑士是一个被君主或其他政治领袖授予骑士荣誉称号的人，特别是在军事能力方面
为君主或国家服务。历史上，在欧洲，骑士被赋予装备的战士。在中世纪，骑士被
认为是一种较低的贵族。到中世纪晚期，这个等级已经与骑士的理想联系在一起
圣骑士（Paladin）或称“圣武士”，在欧洲历史上是指公元800年前后跟随查理曼
东征西讨的十二位勇士。查理曼故事在基督教的正史里广为流传，其中夹杂了很多
有关神话魔法、爱情等的故事，查理曼的禁卫部队和近身侍臣都是受封的骑士。
他们首先出现在早期的武功歌，例如《罗兰之歌》，代表基督徒勇士对抗撒拉森人
部落，之后圣骑士成为古代传奇文学的主流歌颂对象，并参考诸多史实战役加以改
编，彰显勇敢与牺牲精神的骑士文学蔚为风潮、历久不衰。
现在的小说游戏中重点摆在
1.信仰
2.魔法或神术
3.效力国家或宗教
Ranger(游侠、游骑兵、斥侯)
到处巡逻的knight，偏向职业兵种而不是社会阶级
: 刚刚在和朋友聊天
: 说他很讨厌玩骑士类脚色
: 因为帮坦很无聊
: 可是r
: 本鲁的印象是骑士在游戏中负责物理输出
: 他就回我那是战士不是骑士
: 然后我们上网查了一下
: 战士和骑士好像真的常常被细分
: 所以战士和骑士的差别主要是???
看原文比较准
WARRIOR(翻译战士)
WAR是战争、战斗
执行战斗的人都算WARRIOR
KNIGHT(翻译骑士)
罗马帝国开始，社会阶级的一种
需要自备武器、铠甲、战马
WIKI英文版的翻译是
骑士是一个被君主或其他政治领袖授予骑士荣誉称号的人，特别是在军事能力方面
为君主或国家服务。历史上，在欧洲，骑士被赋予装备的战士。在中世纪，骑士被
认为是一种较低的贵族。到中世纪晚期，这个等级已经与骑士的理想联系在一起
圣骑士（Paladin）或称“圣武士”，在欧洲历史上是指公元800年前后跟随查理曼
东征西讨的十二位勇士。查理曼故事在基督教的正史里广为流传，其中夹杂了很多
有关神话魔法、爱情等的故事，查理曼的禁卫部队和近身侍臣都是受封的骑士。
他们首先出现在早期的武功歌，例如《罗兰之歌》，代表基督徒勇士对抗撒拉森人
部落，之后圣骑士成为古代传奇文学的主流歌颂对象，并参考诸多史实战役加以改
编，彰显勇敢与牺牲精神的骑士文学蔚为风潮、历久不衰。
现在的小说游戏中重点摆在
1.信仰
2.魔法或神术
3.效力国家或宗教
Ranger(游侠、游骑兵、斥侯)
到处巡逻的knight，偏向职业兵种而不是社会阶级
作者: wetrest (非牛头马脸) 2017-03-04 15:31:00
身为knight的人 不会去当ranger吧骑警也是rangerKnight是贵族 是老爷 ranger是巡逻兵 是小卒 差很多吧
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-03-04 15:38:00
其实10种游戏就有10种定义 原原po根本没讲是哪个骑士也会当斥侯啊 骑士是最小的贵族 斥侯要会骑马平民无法胜任 参考百年战争,中世纪相关电影
作者: jaguarroco (贾古拉) 2017-03-04 15:42:00
狂战士/骑乘兵表示也想参一脚
作者: wetrest (非牛头马脸) 2017-03-04 15:50:00
原意真的就只是巡逻兵呀......为什么不翻翻英英字典.....
作者: a8521abcd (Cage) 2017-03-04 15:52:00
不会让骑士去当斥候吧，养一个骑士要上百名农奴。盔甲又重又贵的
作者: wetrest (非牛头马脸) 2017-03-04 15:53:00
你说的军队的斥候 根本不会叫ranger呀
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2017-03-04 15:53:00
推这篇 解释英文就好 拿游戏解释的 解释不完
作者: wetrest (非牛头马脸) 2017-03-04 15:56:00
那是scout
作者: TempoStorm (风暴) 2017-03-04 15:56:00
还少一个crusader 就是十字军 D3翻作圣教军 和D2的paladin圣骑士做区分
作者: liuned (小道) 2017-03-04 15:58:00
有的游戏还会直接把Paladin等于Knight
作者: wetrest (非牛头马脸) 2017-03-04 16:01:00
Ranger是地方守备队 龙族的衫森那样 你能想像一个knight去干那种事吗？
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-03-04 16:02:00
Ranger含意太广了 从巡林员到日本特摄战队都用这字
作者: wetrest (非牛头马脸) 2017-03-04 16:02:00
而且ranger不一定有马 怎么大家都以为ranger一定是骑兵？这是怎么回事......好啦 prince你赢了我不说话了
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-03-04 16:06:00
我只说斥侯 没说原po的ranger 而且刚查一下才发现原来世纪帝国2的游侠原文是Paladin 根本就乱翻一通
作者: johnny3 (キラ☆) 2017-03-04 16:08:00
现实世界芭乐丁不多 会当成knight也是理所当然奇幻文学才让芭乐丁变多 不然现实就只有查理曼身边的12个
作者: wetrest (非牛头马脸) 2017-03-04 16:10:00
世纪帝国knght升级到最后就是paladin 只是这里翻成游侠
作者: johnny3 (キラ☆) 2017-03-04 16:10:00
而且现实的芭乐丁跟圣光还是教会没有啥关系
作者: TempoStorm (风暴) 2017-03-04 16:11:00
历史上crusader比paladin多是一定的 不过欧美游戏的圣骑士大多原文是paladin
作者: wetrest (非牛头马脸) 2017-03-04 16:11:00
paladin是对高贵骑士的尊称
作者: johnny3 (キラ☆) 2017-03-04 16:11:00
说起来巴乐丁比较像法国版的圆桌武士
作者: wetrest (非牛头马脸) 2017-03-04 16:12:00
对 高贵的knight=paladin
作者: TempoStorm (风暴) 2017-03-04 16:12:00
现在世纪HD有人改翻译成圣骑兵 但游侠一词已经深入台湾世纪玩家心中了
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2017-03-04 16:12:00
当初不知道怎么翻成游侠的啊 听起来就一副Ranger感
作者: wetrest (非牛头马脸) 2017-03-04 16:18:00
假面骑士守护地球 当然是ranger啊
作者: a8521abcd (Cage) 2017-03-04 16:19:00
不管是圆桌还是帕拉丁都跟宗教有关啊，查理曼头衔是奥古斯都，同时掌握神权与王权
作者: wetrest (非牛头马脸) 2017-03-04 16:22:00
应该说knght本身跟宗教常常扯上关系knight除了对领主的忠诚外 也要遵守基督教的教条knght跟paladin的差别 就跟和尚比丘差别一样 称呼knight为paladin比较有礼貌 也尊敬多了和尚比丘感觉还差点 和尚跟禅师就差不多了
作者: TempoStorm (风暴) 2017-03-04 16:51:00
那crusader和paladin是差别呢的差别
作者: wetrest (非牛头马脸) 2017-03-04 16:54:00
crusader指的是《执行》圣战行为的人 他做这个动作 所以他是Crusader就像英文的runner一样paladin指的是一种人 而Crusader指的是正在执行某事的人这是两种概念 你如果是正在crusade的paladin 你当然也是CrusaderI am a student. 但我在跑步的时侯 当然也是runner
作者: seraph01 (ああああ) 2017-03-04 17:05:00
还有Templar 比较偏重信仰的
