Re: [讨论] 为何在台湾pad人气远低于神魔
楼主: leon131417 (挖肛尬é»TT欸) 2017-03-01 22:13:21
原文恕删
话说PAD的中文化喊了很久很久
还记得好几年以前 很难相信宝可梦、游戏王会中文化
游戏王 不用说 大概是14年初左右
就出了中文版卡牌
虽然 好景不常..... 现在好像也没有出新牌了
刚出来时有被人批评字体还有翻译后的效果跟我们认知的有落差吧?
宝可梦 在去年的 日、月版终于中文化
同样也是要顾及港澳玩家，译名也并非照台湾玩家认知的走
冰伊布 拉普拉斯等等 但是有中文化利于推广也是利大于弊啦www
反观PAD
犹记得好几年前 官网好像有中文的网页
然后 就没有然后了
几千只图鉴 介绍 故事(有故事吗XD) 的中文化感觉蛮困难的
或许吧 呵呵
游戏王 决斗联盟
去年10月底正式上路 今年一月就全球上市&对应多国语言
包含繁中 简中
也造成旋风式的占据下载 课金排行
我是觉der 一家公司有没有心 很多地方看的出来
虽然那维修中的青眼白龙在春节时看的超腻ZZZ
现在也搞好了不是??
结论
我认为如果没有在地化 PAD终究只沦落为日本国内以及当时有跟风游玩的老玩家
的游戏了，对于海外新玩家的推广
恩 恩 恩
以上
话说PAD的中文化喊了很久很久
还记得好几年以前 很难相信宝可梦、游戏王会中文化
游戏王 不用说 大概是14年初左右
就出了中文版卡牌
虽然 好景不常..... 现在好像也没有出新牌了
刚出来时有被人批评字体还有翻译后的效果跟我们认知的有落差吧?
宝可梦 在去年的 日、月版终于中文化
同样也是要顾及港澳玩家，译名也并非照台湾玩家认知的走
冰伊布 拉普拉斯等等 但是有中文化利于推广也是利大于弊啦www
反观PAD
犹记得好几年前 官网好像有中文的网页
然后 就没有然后了
几千只图鉴 介绍 故事(有故事吗XD) 的中文化感觉蛮困难的
或许吧 呵呵
游戏王 决斗联盟
去年10月底正式上路 今年一月就全球上市&对应多国语言
包含繁中 简中
也造成旋风式的占据下载 课金排行
我是觉der 一家公司有没有心 很多地方看的出来
虽然那维修中的青眼白龙在春节时看的超腻ZZZ
现在也搞好了不是??
结论
我认为如果没有在地化 PAD终究只沦落为日本国内以及当时有跟风游玩的老玩家
的游戏了，对于海外新玩家的推广
恩 恩 恩
以上
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2017-03-01 22:14:00
我记得有美版不是
作者: vinex518 2017-03-01 22:14:00
今年一定岛
作者: secundus (Silence) 2017-03-01 22:14:00
那PADR雷达也只有日本扫得到宠, 中文不用想了
作者: RaiGend0519 (Named RaiGend) 2017-03-01 22:14:00
会为了一款游戏而努力研究外文的时期大概只有学生了
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-03-01 22:15:00
笑死人游戏王14年开始? 你把蓝眼白龙放哪?学生不是被一些版上老人说是最有时间玩的最大客群吗?
作者: secundus (Silence) 2017-03-01 22:16:00
以前游戏 家机掌机居多, 日文看不懂也是硬玩
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-03-01 22:16:00
结果老人都课金&买游戏不玩这样嘛
作者: Bewho (壁虎) 2017-03-01 22:16:00
pad好像也是14年就喊要中文化，现在进度(ry
作者: shadowblade (影刃) 2017-03-01 22:17:00
其实不要说日文这种没特别碰不会看的,英文也是纵使用词只有国高中程度还是一堆大学以上的人无法接触
作者: secundus (Silence) 2017-03-01 22:18:00
一本日轻摆在那, 是我也先看一下中文或别人推坑才去看
作者: shadowblade (影刃) 2017-03-01 22:18:00
(我MTG碰过的玩家有超过1/3是英文完完全全没办法看的
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-03-01 22:19:00
MTG都关键字 推坑时也是被不要不要的 很烦
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:19:00
锁国雷达还有什么好说的 宝可梦起码不会没宠抓 没道馆
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2017-03-01 22:19:00
日文游戏从小玩到大 现在小说漫画也都全看日文的了XD
作者: onionandy (かよう) 2017-03-01 22:19:00
阿不就是没中文所以中文母语的国家比较少碰你看国外一堆英语系的手游中文母语的有很多人玩吗人家没那个义务一定要中文化来照顾你除非人家想要赚这个市场
作者: shadowblade (影刃) 2017-03-01 22:21:00
英文的问题我比较讶异的点并非不是中文所以意愿较低这方面,而是真的有那么大比例的人是英文文盲
作者: secundus (Silence) 2017-03-01 22:22:00
别人说得评价再好, 自己看不懂也只觉得要学很麻烦
作者: onionandy (かよう) 2017-03-01 22:22:00
别讲得好像没中文化是游戏公司的错一样
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:23:00
山不转路转 路不转人转 只是大家的转法不同而已
作者: onionandy (かよう) 2017-03-01 22:23:00
怎么听起来有种看不懂英文的很安静
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 ) 2017-03-01 22:23:00
就跟dota.三国一样 没在地化 年轻族群才没兴趣
作者: penta (舞璉) 2017-03-01 22:24:00
你可以不要顾中文市场啊 就少赚一点而已
作者: Sabernero (余) 2017-03-01 22:24:00
别拿这边的客群意见来看整个台湾市场...偏差会很大
作者: leilo (Lei) 2017-03-01 22:25:00
要开拓海外市场也不是容易的事情啊XD
作者: onionandy (かよう) 2017-03-01 22:25:00
人家本来就是以日本消费者为客群在开发游戏的
作者: willytp97121 (rainwalker) 2017-03-01 22:25:00
真得是不要小看人类的惰性XD
作者: leilo (Lei) 2017-03-01 22:26:00
他们也不是没在推海外市场 只是英文版人气一直不高天天智龙w也已经倒了 看不出来有什么进军中文圈市场的诱因
作者: secundus (Silence) 2017-03-01 22:27:00
智X 那种剥皮营运, 算了吧
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:28:00
港台版就继续半吊子到底 在台玩日版只差扫雷达地城
作者: key0077 (冷风) 2017-03-01 22:30:00
制作组听说台湾玩家大部分都不太需要中文化所以没做
作者: freedroom (freedroom) 2017-03-01 22:30:00
只要有锁国雷达的一天，就是X，有哪个手游这样搞海外玩家
作者: key0077 (冷风) 2017-03-01 22:31:00
所以他市场就那样大(大概懂日文)
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:31:00
日本国内线上游戏是真的锁海外IP 可是PAD没锁R
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2017-03-01 22:32:00
排外雷达差很多啊...就算扣掉先行会场宠 其他东西也很多
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2017-03-01 22:32:00
我记得之前就有讨论过PAD中文化 记得那时不少玩家都觉得没差
作者: gaym19 (best689tw) 2017-03-01 22:32:00
锁国雷达从推出到现在就一直讲是本土的APP啦
作者: ts1993 (komi1111) 2017-03-01 22:33:00
因为会玩都会自己去找 当然说没差啊
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2017-03-01 22:33:00
都能成为玩家了 当然能接受日文 超级幸存者偏差问法XD
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:33:00
是这样喔 PADR实装时刚好退坑空白期 那刚吼尬意就好
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2017-03-01 22:34:00
去问正在吃臭豆腐的人不觉得很臭吗 也都会回答没差啊
作者: ue28 (Tai) 2017-03-01 22:34:00
现在让我玩日文游戏真的无法，宁可玩英文版= =
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2017-03-01 22:34:00
我是连上古都玩日文版的XD
作者: gaym19 (best689tw) 2017-03-01 22:34:00
锁国雷达在海外能扫到的就只有勋章跟宝珠这两个基本种
作者: ts1993 (komi1111) 2017-03-01 22:35:00
重点英文游戏找翻译比较快('・ω・')毕竟英文好打多了
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:36:00
雷达似乎是连日本玩家都要抢著协力雷达限定宠?
作者: gaym19 (best689tw) 2017-03-01 22:36:00
锁国鱼又不是说搜就搜的 他会移动当然抢手最早以前还会因为搭公共汽车扫到他结果公共汽车开走没点到的情况
作者: Basara5566 (巴薩拉) 2017-03-01 22:39:00
今天一定岛！
作者: gaym19 (best689tw) 2017-03-01 22:39:00
纯粹回标题的话就是 神魔是中文化 赢了
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2017-03-01 22:46:00
没义务中文化 那活该抢不到神魔玩家市场啊
作者: charmingpink (charmingpink) 2017-03-01 22:46:00
没说过中文化吧 不知道哪传来的
作者: gaym19 (best689tw) 2017-03-01 22:46:00
我看他们也没有很想要抢的感觉啊
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-03-01 22:48:00
日本厂商知道跟中国打交道的下场啊 当然没想抢(疑?
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2017-03-01 22:48:00
有说过要中文化的消息 当然是芭乐票
作者: gaym19 (best689tw) 2017-03-01 22:48:00
中国版PAD超多诡异的合作 最诡异的那种
作者: leilo (Lei) 2017-03-01 22:49:00
怎么没有中文化 天天智龙没看到吗 超级在地化的耶
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:50:00
日厂不在乎海外扩展也不是什么新闻啦
作者: leilo (Lei) 2017-03-01 22:50:00
反正现在看起来他就认为繁中圈的市场只值一个FB粉专工读生而已啊w 轻度玩家市场都已经被免洗游戏给喂饱了
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:51:00
港台版一票玩家吃得下日文甚至跳日版 当然放置Play
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-03-01 22:51:00
看一下台湾排行榜 就知道厂商不想吃这市场的原因了
作者: a502152000 (欸五) 2017-03-01 22:52:00
期待他像主机游戏投资中文化打开市场 不容易XD
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2017-03-01 22:55:00
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2017-03-01 22:56:00
这又是因果关系了 到底是自己不投资才进不了榜呢？
作者: onionandy (かよう) 2017-03-01 22:57:00
你看看一堆有台湾代理板的还不是收的收跳的跳别说什么是代理商问题啦一开始就少掉一群直接玩原厂的消费者 玩家基数根本不够
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2017-03-01 22:59:00
还好游戏王没这种问题
作者: leilo (Lei) 2017-03-01 23:00:00
所以人家就看不上你这块市场啊 去认真搞英文版还实在点lol到底为什么一定要人家吃你这块饼啦 又不是说超肥超好吃XD
作者: lininu (声音控:P) 2017-03-01 23:02:00
中文化还不是一堆日本当地限定不能抽QQ
作者: znaooo (ZNA) 2017-03-01 23:16:00
纯嘘最后的 沦落
作者: sensha (sensha) 2017-03-01 23:16:00
只想问发文的粪转珠你打算玩几年啊？苦海无边，回头是岸
作者: onionandy (かよう) 2017-03-01 23:20:00
别这样啦 人家只是想玩针对日本消费者开发的游戏然后跑去怪游戏公司说我想玩你应该中文化呀
作者: JamesForrest (Forrest) 2017-03-01 23:55:00
消费原作，中国人永远挡在你跟世界的中间看不懂可以问，一堆免费的情报和剧情攻略给你都不看
作者: Sougetu (Sougetu) 2017-03-02 00:01:00
会有人跟你说玩游戏查资料很破坏体验
作者: kkenex (kenny) 2017-03-02 00:17:00
pad就是不想在地化，这很明显吧，原PO讲得满中肯得啊
作者: siyaoran (七星) 2017-03-02 14:14:00
其实就不要玩阿 人家就只做给日本玩嘛 看不懂犯贱去玩的少 所以输给神魔 这也是正常的 有什么好批的
