[闲聊] 多少人有在看布袋戏
楼主: a12345x (一只小浣熊) 2017-02-28 15:12:18
小弟从东篱剑之后入坑
然后朋友在推荐一些后
越看越觉得有趣
台语真的很有感觉
想问版友们有多少人在关注？
另外想问说为何大部分台语会听不懂
这是本人功力太差还是用词太难@@
然后朋友在推荐一些后
越看越觉得有趣
台语真的很有感觉
想问版友们有多少人在关注？
另外想问说为何大部分台语会听不懂
这是本人功力太差还是用词太难@@
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2017-02-28 15:15:00
东篱剑之后就没关注了
作者: wizardfizban (疯法师) 2017-02-28 15:15:00
因为台语不是你的母语呀....
作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2017-02-28 15:15:00
仙魔鏖锋很有趣 另外听不懂台语 你北部人齁?
作者: pearnidca (熊猫船长) 2017-02-28 15:15:00
一楼+1
作者: chister ( ) 2017-02-28 15:16:00
有字幕啊 听不懂又没差
作者: s4340392 (yo) 2017-02-28 15:16:00
听得懂台语 可是不太会讲
作者: gabin2000 (呵呵，我是肥宅) 2017-02-28 15:17:00
1.听久就习惯了 2.其实霹雳的台语有部分不是一般听到的台语你可以去Palmar_Drama 聊聊这个问题
作者: leegiway (Mr.æŽ) 2017-02-28 15:18:00
从来没看过@@
作者: pid2 (小人物的故事) 2017-02-28 15:19:00
其实PILI的台语感觉愈来愈像硬翻的台语了感觉上以前像霹雳狂刀或是更早以前配的台语才算是正统台语
作者: dichenfong (S级英雄第一位 唬烂超人) 2017-02-28 15:21:00
以前就看布袋戏在学台语的(?
作者: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2017-02-28 15:21:00
不能否认最近一些很偏的啦 但要也还没到硬翻吧?
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2017-02-28 15:22:00
蛤～吼～杀! 听了想睡觉
作者: et310 2017-02-28 15:22:00
因为台语不是你的母语啊 日文才是
作者: gabin2000 (呵呵，我是肥宅) 2017-02-28 15:26:00
会觉得怪怪的有可能是1.现代人自己拼出来的词汇
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2017-02-28 15:26:00
以前有关注 燕归人便当差点弃 最后一页书入魔怒弃
作者: gabin2000 (呵呵，我是肥宅) 2017-02-28 15:27:00
没有考虑过台语发音的平仄音韵
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2017-02-28 15:27:00
本传积重难返 只能开新坑了
作者: Valter (V) 2017-02-28 15:34:00
小时候看阿忠布袋戏
作者: class21535 (卤蛋王) 2017-02-28 15:35:00
习惯 看久你就习惯了 还我棋邪!!!!
作者: skyjazz (史盖爵士) 2017-02-28 15:40:00
什么硬翻的台语，那个叫文读，我们平常在讲的台语叫白读
作者: Lupin97 (Lupin97) 2017-02-28 15:40:00
台语啊…听力100口说70,固定会去布版追两棚的版友剧情分享
作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2017-02-28 15:42:00
布袋戏的台语是文读
作者: a127 (毛萝卜) 2017-02-28 15:45:00
霹雳的台语已经走钟了，因为写剧本的根本没考虑口白要用台语
作者: callmehowger (皓哥) 2017-02-28 15:45:00
虽然现在布袋戏有些用词不是太正统，但大部分都还是正确的发音，会听不懂是因为台语有分文和俗的唸法，这方面的内容可以google也可以去布袋戏版或八卦版爬文，有很多神人都有解释，不要随便污名化好吗
作者: P2 (P2) 2017-02-28 15:49:00
硬翻的问题被诟病很久了，就是把用国语写出来的旁白没转好直接用台语念
作者: chuchu000 (chuchu000) 2017-02-28 15:50:00
霹雳很多台语也一堆人听不懂吧！很多不一样吧
作者: wizardfizban (疯法师) 2017-02-28 15:54:00
推文都有说文读了还在硬翻 = =霹雳的台语不难懂呀 我小时都讲台语的一直到小学才开始讲国语的
作者: sillymon (塑胶袋) 2017-02-28 16:03:00
只看东篱 配音无法接受
作者: P2 (P2) 2017-02-28 16:06:00
作者: sounan (sounan) 2017-02-28 16:08:00
因为东篱入坑的版友太令人佩服了 因为这坑不小啊XD
作者: cloud1017 (铜锣卫门) 2017-02-28 16:10:00
虽然是以文读为主 但有台词是用国语写硬唸台语没错啊
作者: a127 (毛萝卜) 2017-02-28 16:11:00
就是硬翻啦，文读只是好听说法，读音绝对没错，但词汇还是官话的文体，这是编剧问题，不能怪声优就是了。
作者: cloud1017 (铜锣卫门) 2017-02-28 16:11:00
比如说"接下来"这种词就是没经过台语润稿
作者: ntupeter (ntu dove) 2017-02-28 16:17:00
不应该阿～～～～～～～
作者: c1396 (Robin) 2017-02-28 16:17:00
布袋戏不属agc 时代的眼泪qq
作者: sdtgfsrt (很会) 2017-02-28 16:20:00
日配才是潮 其他根本低俗
作者: a127 (毛萝卜) 2017-02-28 16:21:00
而且在圣石前的剧本就没有现在剧本这么严重的"文读"违和感。
作者: peter89000 (彼得二郎) 2017-02-28 16:22:00
我都看沈明正 配饭刚好
作者: kuninaka 2017-02-28 16:24:00
我有看喔，大推霹雳眼霹雳金光也很好看文武贯和风云录大斗智很赞
作者: abadjoke (asyourlife) 2017-02-28 16:27:00
不是什么都没润过稿就是文读 谢谢
作者: bloodydevil (蒼神之月) 2017-02-28 16:29:00
霹雳剧本是用国语口白写，然后黄大直接翻倒是没错，不过也和台语文剧本写作没有学习有问题就是，有兴趣的话 ，倒是可以去找台语教学，不过插个题外话，个人觉得霹雳或金光的口白其实也和现实的台语对话有落差
作者: kuninaka 2017-02-28 16:29:00
有落差是说文读吧
作者: abadjoke (asyourlife) 2017-02-28 16:30:00
国语在白话文运动后就是走向另一个分支了所谓的文读只能用在古早的文法 而不是现代的文法
作者: sheo99 (修) 2017-02-28 16:31:00
说实在的文俗发音差距有，口白发音直翻的问题也有，没啥好
作者: abadjoke (asyourlife) 2017-02-28 16:31:00
现在的国语文法用台语的文读去读就是不伦不类
作者: abadjoke (asyourlife) 2017-02-28 16:32:00
跟你直接用中文念日本汉字是一样蠢的概念打从一开始就是剧本那边为了省事而没有请专业的来润稿自然会出现那种蠢到让人寒毛直竖的口白
作者: kuangit29 (jerrywong) 2017-02-28 16:40:00
没从头看实在很难懂在干嘛
作者: bloodruru (心在哪 答案就在哪) 2017-02-28 16:51:00
布袋戏不就是一种国民动画吗? XD
作者: CCNK 2017-02-28 16:58:00
是我母语 现在也在用 但对布袋戏无爱 父亲不在后我就没再看了
作者: whyusodark (亚洲妈妈口头禅) 2017-02-28 17:01:00
刀龙那系列结束之后就不太看了 看到鬼刹如来死那边吧
作者: bestadi (ADi) 2017-02-28 17:34:00
从仙魔开始吧 还算不错 金光...就等下一档吧东皇虽说靠了最后一集回温 但他妈前面剧情疯狂划水....
作者: cmotpetb (镜花水月) 2017-02-28 17:38:00
什么文读ＸＤＤＤ黄文择台词乱唸好多年了霹雳多年来找中文系编剧写对白 写的都不懂台语写出来的东西黄文择就随便用台语乱唸一通 不伦不类还什么文读ＸＤＤＤ笑死
作者: KERABOYS (7) 2017-02-28 17:43:00
因为东离开始看布袋戏+1
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2017-02-28 17:56:00
之前查过 霹雳的台语不是一般口语的 好像是书面写法拿来读？干看楼上回文原来是乱读的吗
作者: s123999015 (S12) 2017-02-28 18:31:00
传统戏曲都有文读啊，歌仔戏也有，乱念是乱念啊
作者: gigiii1134 (水课) 2017-02-28 19:07:00
文读是存在的，但剧本是国语写的，没润好就只能尽量念类似一种即时翻译硬上的概念
作者: wewe10112 (xenoalien) 2017-02-28 19:35:00
13岁入坑 现在20
作者: GeogeBye (bye) 2017-02-28 20:22:00
神魔布袋戏不错 参考看看
作者: NewPoliceman 2017-02-28 21:20:00
刀龙回归后 接着看2~3剧集 空白几年后 改入金光从黑白龙狼传追 看到魔戮前几集 读取光盘有问题 就很少看了 喜欢布袋戏 但不喜欢长寿剧集 一直同一系列下去 比较喜欢动画的集数 像东离这样
作者: tonyhsie (一笔挥毫天下定) 2017-02-28 21:40:00
看十几年后出坑 有追东离也很爱 但还是因为虚渊剧本而不是因为它是布袋戏
作者: ppplum (鸡排) 2017-03-01 03:42:00
被国文系的教授推霹雳，最后是跳入金光的坑><
