[闲聊] 毒舌老外gigguk:从攻壳谈真人改编(简中)
楼主: tomsonchiou (TC) 2017-02-24 10:35:50
原版
https://www.youtube.com/watch?v=NGLxZBajInM
简中
http://www.bilibili.com/video/av8795087
本影片的真人化主要聚焦在电影版(尤其是好莱坞)的改编
蛮可惜没有提到日剧和舞台剧的，这两种媒介坑掉的比例比较低
原来是攻壳拦截记忆码啊，主演还是洁西卡包恩
嘛大致不离洽众不管在改编真人或改编动画都讨论过很多次的
理解媒体间的差异
东西方叙事手法的不同（举了无间道与好莱坞改编版）
必要时做些设定上的改动，100%还原原作不一定就好
（《明日边缘》真人版与漫画版的外星人造型完全不同）
以及了解原作受欢迎的原因
是因为角色描写丰富、动作画面酷炫，亦还是世界观吸引人
抓住重点将其放大
我自己是想到最近的银魂真人版，银魂受欢迎的卖点不在于世界观跟帅气打斗
尽管这两点它也有，但它受欢迎主要是因为无厘头笑点与角色各种崩坏
所以改编重点应该放在这上
即便特效很渣也没关系，只要让小栗旬在片中吐槽一句＂没办法请我来把钱都花光了＂
瞬间就将缺点转为优点
不过我还是对此片持保留观望态度，因为就我看过的作品，
福田电视剧导得很棒，电影版节奏就抓的不太好。
https://www.youtube.com/watch?v=NGLxZBajInM
简中
http://www.bilibili.com/video/av8795087
本影片的真人化主要聚焦在电影版(尤其是好莱坞)的改编
蛮可惜没有提到日剧和舞台剧的，这两种媒介坑掉的比例比较低
原来是攻壳拦截记忆码啊，主演还是洁西卡包恩
嘛大致不离洽众不管在改编真人或改编动画都讨论过很多次的
理解媒体间的差异
东西方叙事手法的不同（举了无间道与好莱坞改编版）
必要时做些设定上的改动，100%还原原作不一定就好
（《明日边缘》真人版与漫画版的外星人造型完全不同）
以及了解原作受欢迎的原因
是因为角色描写丰富、动作画面酷炫，亦还是世界观吸引人
抓住重点将其放大
我自己是想到最近的银魂真人版，银魂受欢迎的卖点不在于世界观跟帅气打斗
尽管这两点它也有，但它受欢迎主要是因为无厘头笑点与角色各种崩坏
所以改编重点应该放在这上
即便特效很渣也没关系，只要让小栗旬在片中吐槽一句＂没办法请我来把钱都花光了＂
瞬间就将缺点转为优点
不过我还是对此片持保留观望态度，因为就我看过的作品，
福田电视剧导得很棒，电影版节奏就抓的不太好。
作者: chewie (北极熊) 2017-02-24 10:56:00
当成同一题材的另一作品会比较好 像日本人那种真人化改法也是绑手绑脚 最后变成cosplay影片也是有例子...
作者: allanbrook (翔) 2017-02-24 11:00:00
每次有人提真人化的议题都忽略日剧 根本是故意的啊…
作者: chewie (北极熊) 2017-02-24 11:03:00
并不是故意的 欧美(毒舌老外所在)不见得有播出日剧啊
作者: Toma870714 (Aibamasaki) 2017-02-24 11:17:00
日剧有些改编不错，例如仁医
作者: dukemon (dukemon) 2017-02-24 11:19:00
今日子的日剧超赞
作者: shirou123 (一尻入魂) 2017-02-24 11:19:00
医龙
作者: howshue (阿斯斯) 2017-02-24 11:26:00
医龙日剧粪中之粪
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2017-02-24 11:46:00
仁医真人版结局有点悲就是 但还是不错
作者: bugbuug (虫虫) 2017-02-24 14:18:00
月薪娇妻：
