Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-02-20 18:16:37
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文和回原作者P网页面按赞
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7516377
本文开始
肖像画 后编
肖像画 后篇  4
我倒在了房间的床上。
这个字
我认得这个字
这个笔迹 也记得
彗星的核碎裂,变成陨石落在糸守宫水神社那天
但是,我几乎没有那天的记忆
注意到时已经在黑暗之中,我与镇民在糸守高中避难,奇蹟似地躲过了陨石冲击波
我像是知道陨石会落下般劝说町长的父亲让居民去避难的事
拚死的拜托奶奶跟四叶逃离镇上的事
与敕使和早耶亲一起订定避难计画的事
虽然之后被告知了
但是那些记忆不知为何都消失了
注意到时身体已经伤痕累累
像是四处奔走一样的疲惫困顿
明明发生了那么多重大的事,却什么都没亲眼看见,
发生的事就这样简简单单一个一个被捏碎的感觉
但是我的右手掌心
(喜欢妳)
留着签字笔的笔迹
与图画纸上的文字相同的笔迹
因为有了这个文字,支撑着我心灵最后的防线
在系守高中大家哭着度过避难生活时
自卫队来救助我们到邻镇避难时
我一直一直的看着掌上的文字
好几个小时 好几天
洗手时像是不让这文字消失般的呵护
无意间明白了,这个文字是重要的什么人告诉我的
感觉到了这是唯一的连结
早晨,太阳爬上山顶时
傍晚,不是白天也不是晚上之时
夜晚,无数的星星闪耀在天空之时
我向天空试着举起右手
想知道是谁
想着能看见什么
但结果依旧不明白
那个签字笔的笔迹也随着日期一天天过去,渐渐被磨去了
终于有一天,那个文字从手掌中消失了
文字消失的那天,我哭了一整天
感觉到像是切断了与谁的连系
但即使文字消失,我的记忆却还在
像是不愿输给恶作剧一样
从那天起我便一直寻找著
“是这个文字......”
我呜咽地哭了起来。
果然那个时候泷君到糸守来了
泷君......!
(母亲?)
此时我的旁边传来了怀念的味道
小时候一直在一起的母亲的香水味
跟母亲连接在一起了呢......
谢谢 谢谢......
我高兴地哭着
到东京来之后几乎没有喜极而泣的记忆
只有因悲伤而哭的记忆
但是人喜极而泣时能哭出这么多眼泪还是第一次知道
我今后要在这里彻底重生
在东京这块土地上!
“......泷君!”
我慌忙拿起肖像画旁的手机打电话给泷君。
响起铃声的同时听见了泷君悠闲的声音。
“三叶,怎么了吗?”
“......”
泷君,我想起来了喔。
那个时候,来糸守见我真的很谢谢你。
想这么说声音却出不来。
想传达却无法告知思念。
“刚才的事谢谢你......明天见”
“嗯,我知道了。现在刚好想听三叶的声音,很高兴喔”
“我也是......掰掰”
“嗯”
按下了通话停止按钮。
说完话后我又开始痛哭了。
(直接见面跟他说好了)
电话途中突然这么想。
嗯,电话是没办法好好传达心情的
明天一定要谈很多很多的事
泷君会吓一跳吧
虽然现在我只想起了一点点
之后跟泷君说很多很多的话时会想起更多事吧
泷君一定有在哪里遇见过我母亲的,感到了那样的心情。
我一边这么想,一边把右手掌跟图画纸背面的"喜欢妳"重合在一起
总觉得自己有点可笑
呼呼,不过泷君还真是个小笨蛋呢
这样子,不就不知道是写在哪一边了嘛
END
作者: chewie (北极熊)   2017-02-20 18:31:00
推 这是被触动之后会恢复的设定吧 真不错...
作者: cic2014 (7802)   2017-02-20 18:54:00
结束啦~
作者: shadowblade (影刃)   2017-02-20 19:02:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: srx3567 (Kula)   2017-02-20 19:19:00
被外在触发记忆回复也不错呢然后一切都在诸葛二叶的掌握之中 (欸?
作者: chewie (北极熊)   2017-02-20 19:27:00
为什么揉乳的时候不会触发(拖走
作者: sky24421 (Patchouli)   2017-02-20 19:49:00
推(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: ihero (殉情未死)   2017-02-20 19:52:00
问能不能翻译的方式,总觉得不太礼貌
作者: j21118   2017-02-20 20:53:00
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-02-20 22:13:00
文字消失那段有画面
作者: windsd (随风飘流去)   2017-02-20 23:10:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com