Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-02-17 18:43:27
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文,并回到原作者的P站帮他点赞!
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7516377
[作者的话]
第一次挑战短篇,果然很困难。
今后想暂时泡在其他泷三世界学习,有什么好点子再挑战。
把这篇拙劣的文章看到最后的各位,真的很感谢。
决定去看第四次了。
(不过八天后就出续作了)
※含本篇重大暴雷
※神社相遇数个月后
※三叶视角
※两人的记忆还未恢复
本文开始
肖像画 后编
肖像画 后篇  1
“三叶…三叶?”
“诶?”
啊,糟了。在发呆都没听到泷君在叫我。这可不好,掰掰囉怀念的李奥纳多。
……不过喜欢李奥纳多的早耶亲现在的老公是勅使河原.狄卡皮欧呢。呼呼。
“那个,全身像大概画好了,之后的眼睛跟表情要怎么样的呢,果然微笑的脸是最好的,
这么想着,不过好像有点自然地没在笑耶?现在像是看着远方在发呆的样子(笑)。”
呣,泷君真敏锐......
我对之前泷君说平常的表情骨碌骨碌的改变,怎么看都看不腻这点虽然很高兴,那是指喜
怒哀乐马上就表现在脸上的意思吧。啊,那该不会刚刚露出了很奇怪的表情吧......
啊我真是的。
“我,我知道了。像这样吗?”
压抑著不安试着硬是扬起嘴角。
“......不,不更自然一点的话......脸在痉挛喔,三叶小姐......”
“呣,好难喔泷君......果然突然要人笑是做不出自然的表情的。
我也是个素人而已.....”
“啊,那也是,抱歉......”
看得出泷君有点消沉。
不行啊不行。我得更努力协助泷君才行。
啊咧?刚才还那么抗拒肖像画的,我还真是单纯啊。
“那,泷君!说些什么有趣的事吧,这样就能自然地笑出来了。”
“原来如此......虽然没有有趣的事,就像平常一样聊天吧,这样应该能抓到放松的好表
情了。三叶与我聊天时最可爱了。”
又说了什么不得了的话了。
到底是有自觉还是没自觉啊,这样下去的话就算有笑容不也是满脸通红吗。
“那,三叶喜欢画画吗?”
“诶,我吗?嗯~不是特别喜欢。高中时美术课是画过静物素描啦,不太擅长就是了。”
“啊啊静物素描啊,主题是花瓶或苹果之类的对吧。我跟静物相性不合总是在画校舍外的
建筑风景(笑),还经常被美术老师叫去呢。”
“真像泷君的风格(笑)。”
“啊,三叶,那个表情!很好很好,就这样保持下去拜托了!”
泷君,这样不就变摄影师了吗(笑)
呼呼,不过,被叫去啊,高中时的泷君还真调皮呢。
嗯?美术?被叫去?
这么说起来......
早耶亲以前说过,妳在美术课踢倒桌子把花瓶都摔碎了,教室整个吓得鸦雀无声,有过这
样的事。
但是我完全不记得那样的事,只有被叫去办公室骂了一顿的记忆......多亏小雪老师为我
缓颊,但那是怎么回事啊......说起来那是在陨石落在糸守时不久前......
“三,三叶?笑容不见变得像樱桃小丸子里的野口一样了喔。
不要继续这个话题了吧......”
“嗯,就这样吧......”
那算是我的黑历史啊。
“是吗......那换个话题,啊,虽然是问题就是。三叶头发上那个红橙色的发带,是叫
组纽吗?”
“嗯,还没有告诉你吗?对,是组纽。我的故乡糸守从以前流传下来的传统工艺,是将
数条细线组合成一条带子。现在绑着的组纽,是乡下的奶奶跟母亲教我的......”
“啊,抱歉三叶......记得三叶的母亲已经......”
“嗯嗯,不要紧的。奶奶常说这个组纽,是糸守的历史本身,刻下了糸守千年的历史。
就像时间一样,时而扭曲,时而缠绕,时而恢复原状。那就是时间。那就是结。
绑着这个感觉就像母亲一直在我身边一样呢。”
“结吗......”
泷小小声地说著。
我好想念在天国的母亲。
在厨房站在我身边教我料理
跟奶奶一起教我组纽的作法
在医院的床上温柔摸着我的头
最喜欢的母亲。
妈妈,我啊,现在非常的幸福喔,跟一直在寻找的人,泷君相遇了......
突然间,抬起头来看见泷君一脸惊讶地看着我。
那个表情,我之前也见到过。
是那个时候。
那天春天的早上,我一如往常地被电车摇晃着。站在车窗旁的我看见了"那个人"。
手搆的到但被车窗挡住的距离,"那个人"从并排的电车车窗睁大着眼睛看着我。
与那时一样的表情。
“泷君!?”
“...... 啊......”
我叫了泷君的名字后泷君重新看着我。变回刚刚的脸了。
“......抱歉抱歉,有点看三叶看呆了。不过抓到了好表情要一口气上囉。”
“真是的!还以为后面有谁吓了一大跳!我很怕妖怪的所以别做那种事啦!”
“不好意思,不过没问题的,我虽然完全没有灵感应,但是如果看到三叶旁边出现幽灵
的话我会扁下去的。”
泷君轻浮地笑着。
这男生真是的!
不过受到影响我也咯咯地笑了出来。
啊啊,好幸福啊。
我开始住在新宿之后,我感到像是一直徬徨在没有颜色的世界一样的心情。
就职后经常梦见想不起来的梦,起床、在挤满人的电车上摇晃、进公司、疲累地回到公寓。不停地重复著。
曾经那么憧憬的街道,从什么时候开始完全感觉不到色彩的气氛了呢。
为什么要被这个街道绑住呢,不停重复著自问自答。
在那个春天的早上遇见泷君后,我的世界改变了。
才注意到,这条街道原来是那么的色彩缤纷啊。
----------------------
作者: j21118   2017-02-17 18:46:00
推推
作者: windsd (随风飘流去)   2017-02-17 18:47:00
作者: shadowblade (影刃)   2017-02-17 18:53:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: chewie (北极熊)   2017-02-17 19:13:00
推推 不过后来的追加设定 三叶是服装设计相关产业 对写生应该不陌生啦:P 昨天画那个妄想图自己都觉得很有趣XD
作者: MikiSayaka (美树さやか)   2017-02-17 19:18:00
如果是这样的话还都是设计相关专长... 糸守神真的神
作者: chewie (北极熊)   2017-02-17 19:24:00
对啊 但这作者写的的确细腻 推
作者: srx3567 (Kula)   2017-02-17 20:03:00
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-02-17 20:40:00
人生从黑白变彩色的呢!
作者: sky24421 (Patchouli)   2017-02-17 22:25:00
服装设计应该不是追加设定拉 剧中就有暗示了(in背景

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com