楼主:
Tiandai (Tiandai)
2017-02-10 02:42:38各位安安,
想说之前公视难得居然会播言叶之庭,
那今天来简单推广一下结局所暗藏的糖吧。
板上有些人说言叶之庭是BE,或是男女主角怎么最后没有再电影中相见呢?
点到为止的结局让人惆怅不已等等。
但是,如果注意到一些细节的话,
就可以得知言叶之庭是超级大GE了。
最后楼梯的场景,
仔细听雪野拥抱秋月所说的话
“あなたに救われてたの”(是你拯救了我)
雪野和秋月的身份分别是老师和学生,
老师和学生之间称呼是不会用あなた的。
而且あなた可以被解释成男女暧昧的关系,
也就是光从这句话就可以推测出“雪野接受了秋月的告白了”。
2.最后面的信纸
男主角于片末,在冬天的庭院中阅读雪野写给她的信,
仔细看最下面的一句英文(动画很快速的模糊焦点过去)
如果定格之后,就会发现它写着:
"......and fell in love, I asked my sweetheart,"
拿这段句子去搜寻,就会发现是Doris Day的名曲Que Sera, Sera
https://goo.gl/ZKwac8
咱们来看该句歌词写什么:
When I grew up and fell in love, (当我长大,坠入爱河时)
I asked my sweetheart, "What lies ahead?"(我问了我的甜心:未来的路会如何呢?
)
对雪野和秋月而言,两人在对方心中皆有很重大的地位。
既然会很长一段时间见不到面,写一封信必是很慎重的事情,
对秋月的称呼、期许--当然,也包含事前的挑选信纸。
日本的社会风气是不可能容下师生恋的。
所以雪野不选择明显的表白,而是运用信纸上的巧思
来微妙地回应秋月先前夏天的告白。
也可以得知雪野对这段关系的决心:她是打算不顾社会的眼光,顺其自然地继续走下去了
。
3.雪野一直在看的书 到底是什么?
结尾雪野在机场坐在行李箱上所看的小说,
用BD看的话,可以知道是这一本书的书名是"式子内亲王",
由马场あき子所写,在1992年出版。
如果有版友看过“超译百人一首恋歌”的话应该就很好理解了。
简言之,这是日本和歌史上著名的姐弟恋,重点如下:
(1) 差13岁的姊弟恋
(2) 女方身分地位远比男方为高
(3) 传说女方为男方的老师
(4) 两人之间用和歌互传心意
(5) 男方为女方做了一件让女方(在历史上)走得非常远的事情
看到这些重点提示,我想就不必多说了。
4.其实还有很多,而且多到你可能无法想像。
我本来看完言叶之庭只觉得故事很美,
既然这是诚哥的作品,那这结局已经很好且不用再更好。
没想到数年后有位名为“重度言叶控”的巴友写了一系列解析文章,
里面所提到的各种万叶集象征及细节解释,令人拜服不已。
喜欢言叶之庭,或是对结局不满的人,
有兴趣请务必去拜读他的文章:
【心得】言叶之庭的故事原型:式子内亲王x藤原定家(更新:实书考证完成)
https://goo.gl/GuXihu
【心得】 言叶之庭动画真结局
作者:
Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛)
2017-02-10 02:44:00跟什么一样甜~~~? 跟景甜一样甜~
作者: Phantasyeon (Phantasyeon) 2017-02-10 02:53:00
推推 言叶余韵真的很足!!
作者:
chocopie (好吃的巧克力派 :))
2017-02-10 03:16:00推
作者:
ganbaru (加油)
2017-02-10 03:18:00讲究礼貌的人不管对谁都是称呼あなた吧在学日语的时候教学一定也只教あなた的讲法
作者:
y0707186 (新阿姆斯特旋风喷射阿姆)
2017-02-10 03:36:00香菜~~
作者:
oeegg (无聊捷)
2017-02-10 03:45:00巴哈神人专业分析
作者:
JenRen (RE:RE:RE:)
2017-02-10 04:57:00言叶片长有点短,真的很棒啊...
作者:
iamcnc 2017-02-10 06:07:00足控的春天
作者:
EEWH (白马)
2017-02-10 07:36:00推
作者:
cloudin (☁云应)
2017-02-10 08:08:00跟景甜一样甜那还是杀了我吧XDD
都那么短了还虐当然不行啊,不过这部就是个开放式的结局,老师上飞机后飞机坠机了也有可能啊,不一定是ge
其实言叶GE跟BE都有 只是被当成DLC包在君名里罢了
作者:
harehi (hare)
2017-02-10 08:47:00日语很少用到あなた,通常会叫对方的姓氏而非使用第二人称
作者: modkk (魔德轲轲) 2017-02-10 08:50:00
言叶真的已经是超好的GE了,你看看诚哥其他作品,结局超级让人爆气
作者:
chewie (北极熊)
2017-02-10 08:51:00あなた是比较平等的关系 在房间里还坚持师生关系的雪野
作者:
chewie (北极熊)
2017-02-10 08:53:00会用上这个词就已经表示一定程度的放下矜持了 泷跟三叶搞成那样(?) 发语词还是用お前、きみ(君)
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2017-02-10 08:56:00往BE想的剧情可能会有点可怕QwQ然后....起哭修我好羡慕QQ
作者: Galm (水牛) 2017-02-10 09:31:00
考据强人真的不少...我都没去注意这些
作者:
chewie (北极熊)
2017-02-10 09:36:00作者:
bettybuy (什么事都叫我分心)
2017-02-10 09:46:00推,很喜欢言叶
作者: j21118 2017-02-10 10:23:00
推 大姐姐最棒了<3
作者: j21118 2017-02-10 10:29:00
补一下 刚刚怎么没推到QQ
作者:
shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)
2017-02-10 10:43:00可惜这CP不萌
作者: barrychengg (stardust) 2017-02-10 11:37:00
老师不是被陨石砸死了 然后又被顺手复活了(误
作者:
haoboo (萨伊克斯)
2017-02-10 11:37:00小说最后的结局断在两人重新在凉亭见面,坠机BE不成立
作者:
chewie (北极熊)
2017-02-10 11:52:00高中在受灾范围外 有机会存活啦(喂
作者: oblrtippo (RioDantt) 2017-02-10 12:09:00
补个个人见解,动画中秋月骚年在后面公寓楼梯中对小雪说的那些愤怒的话让人感觉他了解小雪真实的心意才会那样说的XD虽然是看迷版,也不确定翻译是不是正确ww
作者:
autokey (该起床啦)
2017-02-10 12:34:00我是因为这部才去找导演是谁的...
作者: oblrtippo (RioDantt) 2017-02-10 12:44:00
看得出来小雪冲上去的时候秋月的表情有点惊讶,后来就两人抱在一起哭ww
作者:
f890303 (Ruixin)
2017-02-10 13:14:00推
作者:
nlriey (NN)
2017-02-10 14:33:00太短不能虐? 新海诚:^^
作者:
GPIO5566 (脚位不够用)
2017-02-10 16:29:00大推足控之庭
作者: Evlstn (Evlstn) 2017-02-10 21:40:00
推个