Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-02-09 17:57:07
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
喜欢的请不要吝于推文
[译者碎碎念]
看了几篇三叶喝醉的小说,这人怎么能这么可爱啦wwwww
"呼喵~~泷君耶~最喜翻你了~啾"这种感觉
还有君名R18小说比漫画多好多喔www,大概因为要画出来比较要技巧跟耻力吧w
最近还觉得,两人恢复记忆前“宫水小姐”、“立花先生”这种微妙的距离感也很不错呢XD
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/G6TBCur.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7332576
本文开始
もう待てない
已经不想再等了
本作为"ありえたかもしれない、もう一つの可能性"的补完,与原作电影有诸多不同。
以下是简略的人物设定以及前作没明讲的里设定
泷(2016)→喝下口嚼酒后,不知为何不是进到三叶而是泷(2013)体内。
此一行动救了糸守,然而本人却不知情沉睡在御神体中。
泷(2013)→与电影不同,因为意识与泷(2016)交换的关系,完全没有见过三叶。
三叶→未来的泷告知糸守的真相后独自奔走,但是直到最后都没有说服父亲。
跟泷告白后约好三年后再见面......然而逐渐忍不住了。
勅使→虽然不太相信彗星坠落的事,因为他努力过头的原因糸守得救了。
・里设定
因为与泷(2016)的意识相遇的关系,三叶未受打击没有剪短头发
泷(2013)交换到2016年后,一直没有醒来因此没有2016年的记忆
三叶对交换时的记忆日渐模糊。但是一直没有忘记泷。
“哈啊~”
离糸守的灾害,已经过了一年半的时间。
入手了朝思暮想的东京生活,大学考试也结束的春天。
在这之后应该是梦想中的校园生活,三叶的烦恼却日渐增加。
“最近啊,三叶的叹气次数增加了呢~”
“肯定是那个吧,好不容易得到了想要的东西,却不明白接下来要做什么了。”
星期六的上午,一边小口喝着咖啡一边看向别处叹气的三叶,作为亲友兼儿时玩伴的敕使
与早耶香正摸索著怎么让三叶打起精神。
(就算跟两人商量,也解决不了啊)
深深考虑了该毫不隐瞒说出烦恼吗,不过判断得不到共感就打住了。
曾经三叶的故乡糸守,受到彗星坠落的自然灾害。
本来的历史三叶跟小镇都消失了,但是多亏震灾之前与三叶交换过的存在,
住在三年后的少年立花泷事先告知了危机,才从彗星的威胁下活了下来。
不只是彗星的事,在背地骂自己的同学没有泷的帮助也无法解决,好几次拯救了内心。
那样的泷,三叶不知不觉作为异性被他吸引了。
但是,正因为三叶知道泷是三年后的人,现在算起还有一年半的时间跟三叶是毫无关系的人。
(啊~好想见啊。好想见泷君啊~。想听他的声音,想听他叫三叶。)
分离时约好会等三年的,不是别人,正是三叶。但搬到东京一年半的三叶,依然遵守着约定的三叶自信,因为见不到泷君而开始感到极限了。
“三叶,虽然不知道妳有什么烦恼,但在我们做得到的范围内不管什么都会帮忙妳的。”
“没错没错。因为我们,一直都在一起啊。”
看着竭尽全力想鼓励她的敕使河原和早耶香,三叶询问道。
“真的?”
作为回答,两人用力点了点头。
既然这样的话,三叶下定了决心。
“两位,我们去吃意大利料理吧!”
““诶?””
面对突如其来的三叶提案,儿时玩伴们互瞄了一眼,头上浮出了大大的问号。
新宿的某间餐厅,正好是中午人潮拥挤的时候,三叶他们抵达了现场。
“怎么说呢,像是有钱人会来挥霍的店呢。”
“三叶,为了习惯东京想洗去乡下气息吗?”
无视似乎在背后说些什么的勅使河原与早耶香,三叶隔着玻璃窥探里面的情形。
与泷的交换中断了一年半,许多记忆都褪色了,忘记的事也不少,
不过总算想办法记起了这个记忆中来过好多次的地方。
那个时候是在打工的立场上,没办法享受店内愉快的气氛,
现在是无关的客人可以堂堂正正进入。问题是,泷不在就没有意义了。
(泷君他,是什么时候开始在这里打工的呢?该不会,还没开始工作吧。)
以高中生的立场,平常日要在学校是没办法打工的。
但要是为了挣钱,六日从中午就开始做也不奇怪。
“呐,dress code(服装规定)是什么啊?”
“总而言之,现在看起来的感觉还可以应该没问题吧?”
店门口的说明,写着进场服装的注意点。
勅使河原与早耶香面对第一次看见的服装规定,困惑著看着彼此的衣服。
“在那里!”
忍不住把心声说出来了。但是,三叶总算发现了目标人物。
有点杂乱的短发,用餐厅服务生制服包裹住身体的心爱的人。
“勅使、早耶亲。要进去囉!”
面对宛如突入战场般气势的三叶,勅使河原与早耶香也慌了起来。
“三叶,到底谁在那里?”
“什么,对这间店的人有什么怨恨吗?”
到目前都没有说明目的的三叶,连解释也没有就进了店里。
进到店里后,由不是泷的少年带位到座位上。
虽然年纪差不多,但三叶对泷以外的异性没有任何兴趣。
(如果是泷君就好了)
因为不可能每件事都顺利,对一开始的店员不一样也忍耐了。
入座后,另一位服务生递上了茶水,依然不是泷。
得想办法抓住打招呼的时机,但那个瞬间一直没来。
按呼叫铃点餐的时候也是,确认是否要第二杯水时也是,都是泷以外的服务生。
马上泷君就会出现在那里。明明知道的,明明是伸出手就能搆到的距离。
(如果有四叶的要领就好了,肯定能好好地搭上话)
不如说,如果四叶在这的话,情况说不定能有所改变。
现在只能凝视著附近的泷,除此之外什么也做不到,快要被空转的压迫感挤爆了。
“那个,注意到您从刚才开始一直看着这边,请问是有什么奇怪的地方吗?”
似乎发现了无意识持续追着泷的视线,
为了确认是不是服装有什么问题的真相而走到了三叶身边。
是因为店员与客人立场的关系吗,用字遣词像是保持距离感般的客气。
无论如何,总算是千载难逢的机会,就在三叶打算开口时
“那个......”
“裤子的拉链,没拉喔。”
““诶?””
打断了下了必死的决心准备搭话的三叶,勅使河原指著泷的股间说著。
“呜,呜哇!?”
被这么说的泷,慌慌张张的跑开了。
啊啊......。勅使河原对垂著头的三叶笑着说:
“三叶,虽然注意到了但因为太羞耻说不出口对吧?我就代替你说咕噗啊喔!?”
在勅使河原说完前,三叶的上钩拳就往脸上炸裂了。
“勅使这个大笨蛋!!跟你绝交!!”
“我做了什么坏事吗!?”
半哭着喊叫的三叶,周围的视线注视了过来。
看着那个样子察觉到了吗,早耶香用手指撑住额头叹了口气。
“怎么想都是勅使的错吧,呆子。”
傻眼的嘟哝著。
--------------------
过欲三叶再现XDD
如果在更之前就跟泷君交往的话,2016年9月底那段时间怎么办?
就...不要在意细节(爆)
作者: srx3567 (Kula)   2017-02-09 18:07:00
推! 敕使真的是活该ww
作者: chewie (北极熊)   2017-02-09 18:15:00
哈哈 可怜的敕使
作者: windsd (随风飘流去)   2017-02-09 18:17:00
抱歉了XD
作者: j21118   2017-02-09 18:23:00
作者: chewie (北极熊)   2017-02-09 18:39:00
所以这篇以之后是三叶倒追史吗?XD
作者: brianzzy (BK)   2017-02-09 19:21:00
可惜泷君发动Reading Steiner之后就没有被倒追的记忆了Q
作者: sky24421 (Patchouli)   2017-02-09 20:00:00
推! 不过三叶也没注意到没拉吗w 还是没拉也无所谓(被打
作者: shadowblade (影刃)   2017-02-09 23:09:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-02-09 23:24:00
都顾著看脸哪会注意到拉链啦!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com