※ [本文转录自 SuperHeroes 看板 #1ObnKtcR ]
作者: rick0905 (YBY) 看板: SuperHeroes
标题: [闲聊] 《无用漫画英文》#1：Batburger蝙蝠堡
时间: Sun Feb 5 20:06:13 2017
在二月一号出版的蝙蝠侠第16期
布鲁斯和他的家族男孩们一起到这家速食餐厅会谈
你没看错，就是Batburger（蝙蝠堡）

上面的菜单更是让人会心一笑
我们一一来看这间店有卖些什么吧XD
首先是左上角的主餐
@Batburger：“招牌蝙蝠堡”，我想就不用解释了
@Batburger Deluxe：“豪华蝙蝠堡”，Deluxe是豪华、高级的意思，代表这颗蝙蝠堡的
用料可能更多更实在XD
@Batburger Deluxe Oversize：“超大豪华蝙蝠堡”，Oversize是超大尺寸的意思。
@Bat-Mite Meals：“蝙蝠螨儿童餐”，Bat-Mite是漫画角色，爱恶作剧的小恶魔，
Meals是餐点的意思，在速食菜单里通常是附玩具的套餐，也是本期剧情中迪克买给达米
恩的餐点（玩具是红头罩公仔XD）
@Night-Wings：“夜翼翅”，引用了夜翼（Nightwing）的名字，鸡翅的英文是Chicken
Wing　
@Robin Nuggets：“罗宾鸡块”，这就没什么特别的，加上罗宾二字而已。
@KGBLT：“KG培根三明治”，引用“KGBeast”的名字，BLT是一种内含特定馅料的三明
治名称，内有培根（Bacon）、生菜（Lettuce）、番茄（Tomato）。
@Riddle-Me-Fish：“谜鱼堡”，引用谜语人（Riddler）的口头禅Riddle Me This，这
句话通常是谜语人用来挑战猜谜人的开头词。
@Killer Crocque Monsieur：“杀手鳄吐司”，这里引用了两组字，一组是杀手鳄
Killer Croc，另一组是法国吐司Croque-Monsieur，Croque-Monsieur是法文，Croque的
意思是“咬”，Monsieur是“先生”，以杀手鳄以咬人为攻击手段来看，这个餐点是我觉
得结合的最有趣的一个XD
（这里的Croque-Monsieur，是专指加了火腿和起司的法国吐司）
@Two-Face Sandwich：“双面人三明治”，这也没什么需要解释的囉。
@Ivy Salad (Not Poison)：“藤女莎拉（不毒）”：这里引用了毒藤女（Poison Ivy）
的名字，既然是主打操控植物的角色，那用来做成生菜沙拉的名字也不意外了，但好险有
标注“不毒”XD
@旁边的一元餐点包括：
Bat-Minis（迷你蝙蝠堡）
Bat-Sodas（蝙蝠汽水）
Bat-Fries（蝙蝠薯条）
最后，店员问布鲁斯，薯条需不需要“Jokerize”
这里的Jokerize是个专有名词，我翻成“丑化”
也就是大家常在漫画、电影、动画中常看到
有些人像照片会被涂鸦成小丑形象，
眼睛涂黑、嘴巴画成红色笑脸、写上一堆HAHAHAHA
这样的涂鸦行为叫称为“Jokerize”
而-ize，这个也是常见的字尾
通常是把一个“名词”，转化成“动词”
使＿＿＿化、使＿＿＿变成一种状态
举例：
Colorize（Color是颜色，加上ize就代表着色）
Liberalize（Liberal是自由主义，加上ize就代表使...更自由化）
Memorize（Memory是记忆，加上ize就代表记住、记录）

真的无用但还挺可爱的XD

鲨鱼咬吐司

大笑

好有梗～

so cute

....布鲁斯带小孩子吃垃圾食物(?)果然这些运动量大的年轻人比较能消耗高热量的饮食等等 布鲁斯自己不是中年人吗XD他现在到底几岁?话说有特别提到这些超级英雄的饮食习惯吗???

说要约在速食店的是那群少爷布鲁斯还拿刀叉出来吃汉堡XD

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

让我想到海超人吃鱼

KGBLT 好像跳过了: BLT 是一种三明治的做法Bacon + Lettuce + Tomato 所以简称 BLT前面KG就不知道有什么梗了...(应该会有不过我不太熟美漫)