Re: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创小说翻译

楼主: tomsonchiou (TC)   2017-02-03 18:25:56
[写在前头]
发布时间为18:00~20:00,至少两天发布一篇。
以下有雷
[译者碎碎念]
几篇同人漫画有出现过欲三叶直接把国中泷绑回家的桥段,
今天也看了篇这种情节的同人小说,不过是虐的QAQ
本篇完结囉~不过还有一篇搞笑番外。
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7654307#7
先前没看过的可以从这一篇开始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html
【作者的话】
如果,彗星没有掉在糸守,在这之后两人会是怎样的展开,试着这样继续写了。
电影、小说、another、mv、漫画全部看完被影响之后开始试着写看看了。
【设定与注意事项】
‧ 泷从2016年10月4号开始,三叶从2013年10月7号开始
(在这之前发生的事与电影、小说相同)
‧ 还没看过电影、小说的人可能会看不懂,推荐先看过
‧ 有与电影、小说设定不同之处,请见谅
尽量不让设定与角色崩坏,真难啊
为了让故事合理和伏笔回收花了不少工夫,多少有点强硬的部分
【追加】
稍微写的长了一点,最终话了喔。
原作没有的对话写得满满的。
青春期的男女不就是这样的感觉吗?(远目)
另外,(P站原作)封面的三叶(大学生?)也试着考察了一番(注:即MV最后的画面)
有点塞得太多的感觉,也有粗糙的设定与展开。
不管怎样总算是好好的总结了。
最后一页是多余的(不.看.也.可.以.的.喔)
(注:括号内为片假名,最后一页为作者谈论设定的后记)
收到很多的收藏、评论、评价,非常感谢。
本文开始
君の名は。if -彗星が落ちなかったその后ー 最终话
你的名字if 彗星没有落下之后 最终话(之四) END
【序章2】
互相靠着肩膀,享受着亲吻后的余韵,彼此都沉默了一会儿。
但是,过了不久,三叶开口说道。
“……泷君,学校那边没问题吗?”
“咕!忘记了!”
今天是平日,对学生来说是理所当然要去学校的日子。
而且时间已经超过十二点了。
“三叶妳不要紧吗?”
“我没关系的。授课是从下午开始。”
对喔,三叶是年长三岁的大学生,与高中生不同是能自由选课的。
感动与感激之余都快忘记不是同年了。
“惨了,大迟到。搞不好老爸都要被叫到学校了。”
老实说与三叶见面的时间更加重要,这样的心情很大。
不过现实是不等人的。但是……
“……算了。想更加与三叶在一起。”
三叶听到后稍微看起来有些羞涩,不过,很快用这样的语气说著。
“不行!学生的本分是唸书对吧?好好的去学校学习!会上不了大学的喔!”
“妳也是学生吧?而且这是怎样,在说教吗?”
“当然啊。因为我比泷君年长三岁!”
“那是怎样。昨天的继续吗?说好的今天才是开始呢。”
“那跟这个是两回事!好啦赶快去学校啦!”
“然后,追加新的禁止事项~!对我"反驳禁止"!”
“喂喂。没有这样的吧?而且禁止事项还有效喔。”
“好违反了!给泷君一个惩罚。”
乱七八糟啊。可恶~有年上女友就是这种感觉吗?
再这样下去要一直被三叶掌握主导权了。要被吃的死死的了。
“这个星期六,带我去约会!可以吗?”
“哈啊?”
“回答呢?”
“我说啊……”
“回答呢??”
“……是。”
不行了,已经掌握住主导权了啊。
“而且想起来了,请把擅自给四叶的三千元还我。加上利息要还加倍喔!”
“咕!连那个都记得吗?因为那是没有办法……的对吧?”
“回答呢?”
“……是。”
已经放弃了。那个哭个不停的爱哭鬼,中间到底发生了什么变化?
“还有,请付我让我哭泣的赔偿金!次数呢,我想想,1、2、3、4、5、6……”
把我的想法全部看透了吗?有点可怕……而且......
“稍微等一下!记得应该只有三次……才对。”
“那只是泷君知道的次数吧?在三年的等待中,我哭了几次需要全部告诉你吗?”
“唔……”
被这么一说完全无法反驳。
喂喂,再这样下去不妙啊!要求越来越多了耶。
这么想的我举起了一只手,像是质问般地开了口。
“那个,三叶……小姐?”
“是~怎么了吗?”
“差不多该去学校了,可以吗?”
“好,路上小心。加油喔。”
“是,我出发了……”
我以小跑步跑向车站。奇怪,现在是什么状况?
终于见到了想见到的人,却像是逃跑一般的离开。
“……稍微欺负过头了吗?反省,反省。”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
到了学校后,理所当然的被班导叫到办公室骂了一顿。
之后司也为了打工的事生气,陷入了困境。
回到家也被老爸念,暂时被禁止在外过夜。
今天遇到了各种悽惨的事。应该是最棒的一天……才对吧?
偶然看向手机时发现有短信。是三叶寄来的。
对了!今天开始不管是电话或短信都能通了。想何时联络都可以。
"给泷君:
第一次寄短信给泷君,感觉有点怪怪的呢。
从今以后不管什么时候都能联络了,好开心。这种事是理所当然的。
今天最后有点使坏了抱歉,无论如何都想让你去学校,不知不觉就那样说了。
而且还有三年分的郁闷……不小心就。现在在反省了。
不过,今天说的只有一个要遵守喔。星期六绝对要带我去约会喔!
还有,反驳禁止不用了。只有那时才是禁止事项。
名字也直接叫"三叶"就好了。加上"小姐"总觉得怪怪的。
最后虽然是用那样的方式分别,对我来说的确是最棒的一天喔!
隔了三年听到的那句话是最开心的。
ps.
那么我就期待星期六囉,之后请联络我!"
不是纸条也不是日记,毫无疑问体会到了是今天来的短信。
从今以后理所当然的事也能普通地做到了。而且还是跟喜欢的人。
仅仅如此就充斥着雀跃的心情。
直到刚刚还难过的心情一口气放晴了。
但是,想了想主导权还是在三叶手上吧。
不管怎么说星期六的约会要怎么办呢,从现在开始不好好计画的话又要增加惩罚了。
不过,或许也不错呢。
END
作者后记说明
首先谢谢一路读到最后。
一开始是想写成短篇的,结果这样那样就超过100张稿纸了。
虽然记下了"稍微重读一下吧",但还是太复杂了。
特别是泷的记忆回来又遗忘的桥段。
不太好懂的地方与设定请容我补足。
【口嚼酒】
原本是原作中为了救三叶最重要的关键道具,彗星没有落下就变得没什么意义了。
一开始是想让三叶因为失恋的打击而无法交换(自身拒绝),泷前往御神体这样的故事。
但几乎成为原作的翻版因此不受理。
这样的话没什么地方用到,因此就没出现。
【三叶的第一人称】
未来的三叶用"わたし",过去的三叶用"私"
另外,未来的三叶并不怎么用飞驒腔。写起来很复杂w
【组纽】
这也是重要道具,原作中与口嚼酒和分身之时一样印象深刻。
不继续向下挖掘吗,这样想了。
(至少我在各个地方的插图都看见了w)
将如此重要的道具做了很多考虑,果然还是有点牵强啊。
说到底组纽不是那么容易断的。
就这样切断,还变成像发信机什么的,实在是迫不得已啊。
只是,"同龄的两人"在分身之时不能说太久的话。
于是采用了只能听到声音的设定。因为我想要满满的对话啊。
【幸运绳】(ミサンガ)
年轻人已经不知道了吗?原作也没出现这个词。
不过,幸运绳有"断掉就能实现愿望"的说法,跟组纽有点像亲戚的感觉不是吗?
于是硬让这个词登场了。
组纽连接人,幸运绳实现愿望。这样的感觉。
【三叶的手机】
最苦战的部分。三叶还活着的话手机也还在,就这样继续用下去,门号也不变的话,高中
泷就能联络上了。
刚好坏掉了!也曾这样想,但因太过随便,拒绝。
为了这样让未来的三叶改变号码,让同时代的泷无法联络她(有点悲伤过头了)
再加上,为了让记忆保持三年不行,让还组纽的桥段变成那样。这部份真复杂。
【四叶】
作为两人的桥梁十分活跃。因为设定了两人记忆会消失,文字会变乱码等障碍,只有四叶
不受其影响能利用,扮演了邱比特的角色。
(只是本人没有注意到,帮忙的代价只有三年三千元。)
【交错】
三叶误会的第二话,无论如何都想让四叶有深刻印象(为了留下记忆)。
稍微描写的有点可怜。当天泷说了"想揍自己一顿"也是为了赋予强烈印象。
【坡道】
其实选在哪里碰面都行,只是为了致敬原作,选在三叶看见"喜欢你"的地方。
虽然跟泷说的地方不一样就是了w
【序章2】
整部写完之后才追加的,回顾下来三叶好像一直在哭,想说至少让她反击一下。
长长的文章一路看了过来真的非常感谢。
作者: cic2014 (7802)   2017-02-03 18:27:00
喔喔喔,完结了...有空看看吧
作者: chewie (北极熊)   2017-02-03 18:35:00
推 感谢翻译!嗯~不过差三岁的两人日后会怎么互动呢 高中泷×大学三叶跟两人都出社会的情形可能又不一样呢
作者: srx3567 (Kula)   2017-02-03 19:01:00
完结推~这种甜蜜感真是太棒了
作者: chewie (北极熊)   2017-02-03 19:03:00
君名二创串很多人都有出力啦
作者: srx3567 (Kula)   2017-02-03 20:39:00
现在可以继续待机番外篇的出现吗 OwO
作者: j21118   2017-02-03 21:54:00
作者: ynhs123456 (笨蛋画家)   2017-02-04 00:02:00
喔.....好甜喔ˊ wˋ
作者: shadowblade (影刃)   2017-02-04 00:06:00
(* ̄▽ ̄)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: IchiWei   2017-02-04 00:25:00
推完结~苦尽甘来的甜最棒了~
作者: sky24421 (Patchouli)   2017-02-04 01:01:00
完结推 辛苦了!
作者: mn820303 (chia)   2017-02-04 01:19:00
强势的三叶也好可爱XD 结尾收的好甜!!
作者: apek (十年一瞬( ̄□ ̄)")   2017-02-04 02:06:00
推~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com