[闲聊] 虫师翻译一问 defendant PTT批踢踢实业坊

楼主: defendant (被告) 2017-01-26 23:01:01

之前一直忘记问
东贩虫师第二册沉睡之山张文俊翻译的版本
最后银子对大山上的白蛇说：
“真完美阿，一定感受得到人的气息。喂，白蛇”
但网络翻译是：
“好美的景色，你能理解人的感情吗？嗯？白蛇”

网络翻译意境比较好，但是日文原意吗？还是东贩翻译烂？

作者: evilsura (The Show Must Go On) 2017-01-26 23:02:00

这边我也是满头问号，虽然分镜很震撼

作者: medama ( ) 2017-01-26 23:03:00

要看原文啊

作者: AyakaYukie (Ayaka) 2017-01-26 23:05:00

买了几本之后觉得翻译太烂就没收全部了

作者: sherwin80522 2017-01-26 23:38:00

你提供原文出来，就能帮你看日文原意是什么

作者: hiimjack (凤梨田ㄈㄓ) 2017-01-26 23:55:00

呃这里应该翻成“你能理解我的感情吗？”吧

作者: sherwin80522 2017-01-27 03:27:00

叫蛇应该放在银那一格，然后银说的话放在最后蛇那边中文语法上才比较通顺大概是“嘿~ 白蛇啊，懂人的感受吗？”这样的感觉吧

作者: gawein (GAWEIN) 2017-01-27 07:54:00

“很可惜地...没有(更好的办法)哪...”“...真是干得好啊”“根本不想管人类怎么想”“是吧，白蛇啊”我以为是这样...(没啥自信)

作者: Hybridchaos (Hybridchaos) 2017-01-27 11:27:00

楼上翻的感觉满接近的

继续阅读