Re: [讨论] 有人记得你的名字这边是怎么翻的嘛??? chewie PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论] 有人记得你的名字这边是怎么翻的嘛???

楼主: chewie (北极熊) 2017-01-24 11:11:12

※ 引述《ISAM1 (近藤勇)》之铭言：
: http://www.anige-sokuhouvip.com/blog-entry-15331.html
: 貌似英文无法翻出日文不同称呼自己的方式
: 私　仆　俺　　英文都是I
: 可是仔细想想中文也不行吧
有日本网友翻出妹妹公主英文版对哥哥称呼的英译
虽然这边是第二人称(你) 而不是君名的第一人称(我)
不过英译版可以想出这么多花招也太厉害了...
日本版北米版香港・台湾版
可怜お兄ちゃん big brother 哥哥
花穂お兄ちゃま brother 哥哥
卫あにぃ big bro 老哥
咲耶お兄様 dear brother 哥哥
雏子おにいたま bro-bro 哥哥
鞠絵兄上様 brother mine 哥哥殿下
白雪にいさま elder brother 哥哥
铃凛アニキ bro 老哥
千影兄くん brother darling 大哥
春歌兄君さま beloved brother 哥哥大人
四叶兄チャマ brother dearest 哥哥
亚里亚兄や mon frère 哥哥
眞深あんちゃん bud 哥哥
写英译剧本的人真是神翻译XDDD
https://twitter.com/yamagishi/status/823670071033614336

作者: dreamnook (亚龙) 2017-01-24 11:14:00

好强XD

作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2017-01-24 11:14:00

可恶我好线穆....我妹怎么叫我的....咦!?

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2017-01-24 11:18:00

ㄟ喂或是在叫你啦

作者: rufjvm12345 (小饭) 2017-01-24 11:21:00

醒醒真的妹妹只会叫你"ㄟ本名(连名带性)"

作者: LABOYS (洛城浪子) 2017-01-24 11:23:00

都叫格～～不是吗

作者: Rain0224 (深语) 2017-01-24 11:24:00

太强了 XD