[转载] /文长图多注意\ 你的名字中的种种万叶意涵

楼主: lpgg33044304 (隔壁老王竟然会在)   2017-01-19 00:05:20
诚心建议在巴哈姆特好读版阅读
巴哈图文好读版 https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=40077&snA=1406&tnum=4推荐
PTT图文好读版https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484755523.A.24A.html
【心得】(剧透) 从悲伤的秋天到欢喜的春天:你的名字中的种种万叶象征
作者:TankerBale(重度言叶控)
(剧透,长文) 你的名字在IMAX重新上映,许多版友应该都会执行N刷的动作。小弟在先前
几篇PO文当中,曾经针对你的名字故事或画面中的一些元素,从万叶集或日本神话与民俗
的角度,提供如问名、七夕、棚机津女等的脑补唬烂解读。在这一楼的PO文里,小弟试着
再提供一些杂七杂八的万叶流脑补解读,希望能稍微增加一些观看你的名字时的乐趣。
事先声明:你的名字当中是不是就是这样使用这些象征?小弟绝对不敢这样说。但是新海
诚知不知道有这些万叶象征意义存在?考虑到他是日本中央大学文学部国文学专攻毕业,
同时又是醉心于万叶集的专家,小弟是认为他应该知道这些ABC等级的万叶象征。
(1) 在秋天的山中行走,悲痛寻找亡妻的灵魂
我们先从比较沉重的象征开始。你的名字中泷在寻找逝去的三叶时,是在秋天的山中行走
。在万叶集当中,一个男子在秋天的山中奔走寻觅,其实就是丧妻的丈夫悲痛地想往彼世
寻妻的象征。
万叶集的和歌分成三大类,除了"相闻歌" (相互问候,主要是恋歌)、"杂歌" (宫廷、旅
行、四季等等) 之外,就是哀悼逝者的悲伤"挽歌"。歌圣柿本人麻吕有好几首哀悼亡妻的
有名挽歌,其中有三首都是以秋天的山作为主题,分别是万叶集0207、0208、0209,这三
首也都收在角川文库版的《万叶集》精选里面。这里面又以0208的意境最符合你的名字,
所以让我们来看这一首相当悲伤的和歌:
秋山の 黄叶を茂み 迷ひぬる 妹を求めむ 山道知らずも (万叶集0208)
不负责任白话翻译:
秋天的山中,黄叶遍布林间路上。我想要寻找在山里迷失了路途的妻子,但是眼前却只见
陌生的山道,要如何才能找到她?
万叶时代基本上都是以黄叶代表秋天变色的树叶,这与后世比较习惯红叶的意象较为不同
。当时的人们相信人死后灵魂归入山林之中,诗人笔下"在山里迷路的妻子",其实就是亡
妻。在你的名字里面,三叶的半魂寄寓在御神体前的口嚼酒里面,御神体在山路的终点,
被称为"隐世"(カクリヨ),这既可以视为是神明所在的世界,但同时也就是亡者所在世界
的意思。(到黄泉之国试图救回亡妻还可以连结到另一个日本上古神话,不过我们先就此
打住。)
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/c07233b99acd20e907387df8dee7b190.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/941905013c285e4d7c6c917d7c0c5977.JPG
当泷寄身在三叶身上,揹著一叶婆婆跟四叶一起去御神体的时候,从2016的角度来看,其
实是一趟黄泉路途之旅,而2016时,泷的秋天山中寻妻之旅最终也就带他来到亡者的国度
之前。只是和歌中的诗人无法沿着黄泉之路把妻子找回来,但是在你的名字里面,获得创
世神产灵之力相助的泷成功了。
(2) 如秋天落叶下隐隐流水的深深思恋
你的名字中有很美的秋天枫红落叶画面,在预告中也特别又出现了枫叶落到水面上的景象
。在万叶集里面,有一首非常有名的恋歌,就是运用秋天山中的落叶落到水上的意象,来
形容静水流深的思恋之情 (特别是指隐密不为人知的恋情)。这一首也收在角川文库版的
《万叶集》精选,是万叶集0092,额田王的姐姐镜王女所作的和歌:
秋山の 木の下隐り 行く水の 我れこそ增さめ 思ほすよりは (万叶集0092)
不负责任白话翻译:
秋天的山中,在林木落叶之下,有着隐隐流水。就如同我对你的思念,表面不为人知,心
里却是深深的爱恋。你对我是否也有如此思恋呢?
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/f611bc5a48504c557b988e38fcfb1cd6.PNG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/3b84b47bbba2c0083056d5b55d79bb30.JPG
秋天落叶下的流水,万叶集当中用来描述不为人知隐密深刻恋情的标准象征。
(3) 秋天的时雨,七夕的催泪雨
泷在山里遇到的雨是秋天的"时雨"。雨是万叶集中诗人非常喜欢运用的题材,在言叶之庭
中出现的是夏天的梅雨,以及万叶诗人常用的"雨障"意义:希望老天下雨,把心爱的人留
下来不要走。秋天是个思念的季节,在万叶集里面,秋雨绵绵,可以象征自己对妻子的思
念,就如万叶集2234,这又是一首柿本人麻吕的和歌:
一日には 千重しくしくに 我が恋ふる 妹があたりに しぐれ降れ见む (万叶集
2234)
不负责任白话翻译:
在一天之中,就如降下千回的绵绵秋雨一般,我对妳的思恋之情未曾间断。不知道在妻子
妳的住处附近,是不是也一直下著时雨呢?
不过在万叶集当中,时雨意象也可以表达因为想见到妻子,所以就算是寒冷的秋天时雨,
也无法阻挡自己前去妻子所在的地方 (万叶时代是访妻婚,丈夫前去妻子家以后还必须返
回自己的住家,所以歌里的"妹"或恋人都可以翻成妻子)。就如泷在山中的时雨当中,朝
著三叶的半魂所在之处努力前行一般,如万叶集2236:
玉たすき 悬けぬ时なし 我が恋は しぐれし降らば 濡れつつも行かむ (万叶集
2236)
不负责任白话翻译:
对妳的爱恋始终萦绕心头,我的妻子恋人啊,就算时雨降不停,淋湿了我的衣服,我也会
去到妳所在的地方。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/28c27434f62b9824729a0844355cfb4c.JPG
就算秋天的时雨不停,就算我的衣服全部淋湿,我也会去到妳所在的地方。
当然,在秋天时雨中访妻的意象,又会连结到万叶时代的情人节,也就是七夕。在这一天
下的雨,也就是心伤分离与欢喜重逢兼具的"催泪雨"。关于你的名字中强烈的七夕元素,
小弟在先前文章中谈过,这里就不再重复。如果还没看过,有兴趣的朋友,敬请参考本文
后面延伸连结中的文章。
(4) 在秋天与梦中等著"那个人"
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/43be703ef38f6cfd04e1fc546e5cece7.JPG
小雪老师上课在讲解"逢魔之时"的时候,黑板上的和歌是一首秋天的万叶和歌,万叶集
2240:
谁そ彼と われをな问ひそ 九月の 露に濡れつつ 君待つわれそ (万叶集2240)
不负责任白话翻译:
不要问我"那个人"是谁,九月的露水沾湿我的衣服,我在这里等待着你来相会。
小雪老师的和歌,万叶集2240。(小雪老师我想旁听妳的课啊!)
如果我们沿着这首往下读,万叶集2241,就是一首连结朦胧秋夜与梦中相见的和歌:
秋の夜の 雾立ちわたり おほほしく 梦にぞ见つる 妹が姿を (万叶集2241)
不负责任白话翻译:
秋天的夜里,起雾迷濛。我在梦中,也只能见到妻子朦胧的身影。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/772019a3a4979b792c26c339443dd132.JPG
如同在秋夜的迷濛雾中,我在梦中,只能见到"那个人"的朦胧身影。
另外,新海诚在访谈中一再提到,你的名字的灵感来源是小野小町在古今和歌集中的有名
和歌:
思ひつつ 寝ればや人の 见えつらむ 梦と知りせば 覚めざらましを (小野小町)
网络上有个很不错的中文白话翻译,引用如下:
若是思念著那人入睡的话,也许就能在梦里见到他吧。如果早知这是一场梦的话,但愿我
未曾醒来。
小野小町的和歌则又是在向万叶集3738致敬,这首万叶和歌是这样的:
思ひつつ 寝ればかもとな ぬばたまの 一夜もおちず 梦にし见ゆる (万叶集3738)
不负责任白话翻译:
一面思念着妳一面入睡,从来没有一夜未曾梦见妳。
这也是一首分离与思念的恋歌,是因罪被流放在外的中臣宅守,赠给留在京城中爱妻的相
闻歌。
(5) 思念妻子的手环 (钏)
你的名字里面泷一直将三叶送的组纽以手环方式戴着,手环也就是过去所说的"钏"。组纽
本身就有寄寓著妻子一半灵魂的意义,那手环呢?
在万叶集1766这首和歌当中,"钏"被用来譬喻自己心爱的妻子,以及不想与妻子分离的心
情:
我妹子は 钏にあらなむ 左手の 我が奥の手に 巻きて去なましを (万叶集1766)
不负责任白话翻译:
我的妻子啊,如果能化身成我左手上的钏环就好了。我会将她放入我的怀里,带着她遍游
四方。
也就是说,手上的钏环,可以被视为是思念妻子的化身,就如你的名字中的情形一般。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/508ef57f25ee72f6726fcfcf79925b43.JPG
泷手上的手环,三叶的灵魂寄寓之处。在三年之间,他就这么带着她去遍四方。
另外说明一下,这一首和歌强调左手,据说是因为万叶时代人们将左手视为处理神圣事务
的手,平常出行时会放于怀中。这一点显然与电影中泷戴在右手上不同,不过这很可能是
因为剧里为了让挂在惯用手上的组纽手环与其它的象征 (如糸守地图、口嚼酒等) 好几次
同时出现在一个画面中,以更突出组纽手环的意象。(将来版友如果送手环或手表给自己
心爱的对象时,也许可以说一说这个满浪漫的万叶典故。)
(6) 扬手振袖,招唤心爱阿娜答的灵魂 (袖振)
你的名字当中有泷与三叶各自向天空伸手,手臂由半伸到伸直,最后再半握拳抓回身上的
动作。这个动作我们凭直觉也不难了解,是在呼唤心爱的人,跟希望将心爱的人招唤到自
己身边的意象。这个动作在万叶时代就称为"袖振",也就是扬举手臂,振舞衣袖 (以前衣
服的衣袖比手臂长,所以扬举手臂后,必须握拳将衣袖抓住,这也与泷与三叶的动作相似
)。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/3b4774ec49b393f1a3f3eec0a0998c49.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/2d0f9830d60e227891d1018355c5d348.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/b4954f960d291ed592b885f972e33aef.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/bb195d6f47256ab539fb8e4db019725e.JPG
泷与三叶的"袖振"动作,在万叶时代,这既是向恋人示爱,又是夫妻在远行时相互招唤对
方灵魂相随,是意义非常丰富的动作。
新海诚在言叶之庭小说第五章的最后就引用了跟袖振动作有关的,额田王的著名和歌,万
叶集0020:
あかねさす 紫野行き 标野行き 野守は见ずや 君が袖振る (万叶集0020)
不负责任翻译:
茜色夕阳照耀下,你走过紫草的野地,徘徊于猎场,猎场的守卫是否看到了你朝我挥振衣
袖?
这首和歌描述的是"不能为人所知的秘密恋情",也就是雪野当时的心情写照。在这首和歌
最后的"袖振",在角川文库版的《万叶集》精选中有两个解释,第一是向心爱的人求爱的
表示,也就是如上面这首和歌的意涵。第二则是将"袖振"视为是一种古代以来的呪术,在
远行离别的时候向对方 (恋人、夫妻) 扬手振袖,也就是希望将对方的灵魂招唤到自己身
上,与己相随的意思。例如说万叶集中柿本人麻吕有名的袖振思念妻子之歌:
石见なる 高角山の 木の间ゆも 我が袖振るを 妹见けむかも (万叶集0134) 
不负责任翻译:
从石见高角山的林木间隙之间,我向着妳挥振衣袖,心爱的妻子是否有看到呢?
这首和歌也是收录在角川文库版的《万叶集》精选中。在你的名字的画面中,我们可以看
到不管是"示爱"或是"分离的夫妻招唤彼此灵魂相随"的意涵都相当浓厚。
(7) 降在两人身上的瑞雪,是重逢前的吉兆
你的名字中最后两个人先在漫天落雪中错身而过,由于秒五的印象,许多观众在第一次看
到时不免先胃痛了一下。其实如果新海诚安排男女主角在剧末虽然分开,却一同经历降雪
的场景,HE的机会非常大。因为在万叶集当中,降雪就是吉兆。万叶集的卷尾歌4516就是
一首歌咏瑞雪,祝贺新年吉事将纷纷而来的和歌。
新しき 年の初めの 初春の 今日降る雪の いや重け吉事 (万叶集4516)
不负责任翻译:
在新的一年开始,初春的今日降下了瑞雪,未来的好事一定会越来越多的。
在言叶之庭的结尾,同样也是结束在两人在初春一同经历降雪的场景,也是终将HE的象征
。小弟在先前一篇PO文当中曾经讨论,有兴趣的朋友可以参考文章后面延伸连结中的文章

https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/2bfcdb3c16bf65536fcc8adaa8bf8a33.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/dd783252d26f1593acda949661770200.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/80ab5c76588de7ba9ed30fd593086026.JPG
在新海诚最近的电影结尾中,如果两人分离甚至错身而过,但是所在之处却同时降著瑞雪
,先不要胃痛,HE的机会很高。
(8) 春天是充满希望的欢喜季节
你的名字的两人重逢在春天。在现代,春天不必然代表欢喜结局到来,因为有个樱花的象
征等著...不过在万叶的农业时代,春天肯定是欢喜之时。新海诚在言叶之庭第十话所引
用和歌,万叶集1418,整部言叶之庭小说的压轴和歌,就是歌咏春天到来的欢喜之歌:
石ばしる 垂水の上の さ蕨の 萌え出るづる春に なりにけるかも (万叶集1418)
这一首言叶之庭小说中译本的翻译很漂亮:
岩上飞涧畔,蕨菜抽新芽,应是春来也。
当然,初春也有万叶集0001卷首歌"初春的妻问" (初春的求婚) 当中,求婚男女相互交换
"你的名字"的意涵,这又跟整部片子的片名相呼应。这在小弟最近的一篇文章中已经谈过
,这里也不再赘述。有兴趣的朋友也请参考文章后面的连结。
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201701/2aeeec753abc59283c7654e58cf978c7.JPG
三叶穿着春装与泷相会。在万叶集当中,初春问名求婚是整卷的欢喜卷头之歌,歌咏初春
的瑞雪象征吉事连连则是万叶集压轴的卷尾欢喜之歌。你的名字的结尾,就是万叶集欢喜
之歌的总结。
作者: luckyalbert (幸运知音)   2017-01-19 00:12:00
总结:三叶我老婆啦!
作者: chewie (北极熊)   2017-01-19 00:12:00
推 感谢万叶集的翻译 古文真的读起来很难翻译 有翻译后会
作者: Rain0224 (深语)   2017-01-19 00:13:00
先推再看 XD
作者: chewie (北极熊)   2017-01-19 00:13:00
更能理解新海的一些隐喻
作者: shadowblade (影刃)   2017-01-19 00:13:00
狂推这个!!!另外还推同作者其他几篇解读,看了感觉神猛(照古文含意来看泷三完全就是等同夫妻无误)
作者: jk952840 (Nicky)   2017-01-19 00:15:00
推,诚哥的作品真的很多东西可以挖,每次看都有新发现
作者: shlee (冷)   2017-01-19 00:15:00
好猛 先推
作者: sky24421 (Patchouli)   2017-01-19 00:16:00
推~!!这样看下来感觉君名都是改编自万叶集了XD
作者: chewie (北极熊)   2017-01-19 00:16:00
欸 古文也有那种生离死别的XD 还是冷静看待好XD
作者: hachiman (働きないでござる!!)   2017-01-19 00:17:00
先推
作者: dummytrue (就只是大叔而已)   2017-01-19 00:18:00
还没看完先推 探讨意境要比探讨逻辑美多了
作者: Rain0224 (深语)   2017-01-19 00:18:00
突然很想看诚哥若做出一部古代时空背景的故事会如何 XD
作者: jk952840 (Nicky)   2017-01-19 00:19:00
推楼上楼上上XD
作者: gametv (期待着今天)   2017-01-19 00:19:00
超神的啊
作者: shadowblade (影刃)   2017-01-19 00:22:00
https://goo.gl/ogXE8a 帮补连结超强力推荐花点时间去把那五六篇看完
作者: chewie (北极熊)   2017-01-19 00:24:00
只能等诚哥想开了 之前的韩国访谈还是很执著在身处的环境
作者: gomidonnsine (ゴミ丼不倒台湾不会好)   2017-01-19 00:25:00
作者: chewie (北极熊)   2017-01-19 00:31:00
发现韩国访谈被转过去了 那篇没有把握翻的100%正确啊XD
作者: abdj0025 (日月同天)   2017-01-19 00:32:00
这个作者超强 每次看完他的新文章都很佩服而且他之前连雪野老师看的书都来个透彻分析没有这位 真的很难发觉新海诚的画面除了很精细美丽以外 还有一些象征和隐喻
作者: ss455032 (ss455032)   2017-01-19 00:36:00
又让我想起秒五最后面的便利商店....哀
作者: Rain0224 (深语)   2017-01-19 00:40:00
话说神木也是重度新海控的样子 XD
作者: j21118   2017-01-19 00:45:00
好猛哦
作者: solidmiss (索德米斯)   2017-01-19 00:52:00
我觉得这种地方真的就是每部电影中迷人之处小细节及各种暗喻 寓意 都充满故事和创作者的想法和巧思
作者: tomsonchiou (TC)   2017-01-19 01:07:00
之前就看过他的言叶之庭分析,这家伙真的超猛的
作者: lex65536 (☆▽☆)y d(☆▽☆)   2017-01-19 01:15:00
...只是看个考据 为什么觉得自己又被闪爆了(〞▽〝*)
作者: ellisteng145 (Ellis)   2017-01-19 01:17:00
猛 很用心研究
作者: cic2014 (7802)   2017-01-19 01:20:00
wwwww
作者: tt8otw (想吃西瓜)   2017-01-19 01:48:00
分析超厉害的,又更加深层体会这部作品了
作者: freedomx10a (KFC)   2017-01-19 01:56:00
推,好强,会让人想再去深思更多
作者: mjonask (不是啦)   2017-01-19 02:47:00
神推!!!
作者: VongolaXI11 (麒麟暴)   2017-01-19 05:20:00
太深奥了吧… 害我都想看万叶集了
作者: ericdragonw (掐哩嘎嘎!!)   2017-01-19 10:34:00
这脑补我喜欢
作者: v21638245 (等雨婷)   2017-01-19 10:50:00
果然就是妻子
作者: mn820303 (chia)   2017-01-19 12:20:00
推个 之前有拜读过几篇 超强...之后刷完再补完其他的..
作者: kk2025 (kk2025)   2017-01-19 16:38:00
这几乎是写论文等级了吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com