Re: [闲聊] 幼女战记
楼主: andy26432788 (夏天) 2017-01-12 21:42:47
关于小雅的绰号
有"莱茵的恶魔"
"第十一号女神"
"白银"
"锈银"
我在看到锈银的时候阿，总觉得有点不太中二，
不知道是翻译的问题，还是我的问题，
锈银这个绰号的解释，书上写说是染满敌人鲜血而让白银生锈
是宛如铁锈般让人生恨的家伙，
而从白银演变而来的绰号。
但是就字面上的意思来看，很容易看成生锈的白银，
让人感觉这个白银没有很厉害
如果说翻译成
"染血的白银"
或是
"血锈的白银"
或是
"锈血的白银"
感觉中二程度就比较让人满足
有"莱茵的恶魔"
"第十一号女神"
"白银"
"锈银"
我在看到锈银的时候阿，总觉得有点不太中二，
不知道是翻译的问题，还是我的问题，
锈银这个绰号的解释，书上写说是染满敌人鲜血而让白银生锈
是宛如铁锈般让人生恨的家伙，
而从白银演变而来的绰号。
但是就字面上的意思来看，很容易看成生锈的白银，
让人感觉这个白银没有很厉害
如果说翻译成
"染血的白银"
或是
"血锈的白银"
或是
"锈血的白银"
感觉中二程度就比较让人满足
作者: ts1993 (komi1111) 2017-01-12 21:47:00
阿银？
作者: dustinhuang 2017-01-12 21:47:00
你是对的
作者: errantry34 (mondan) 2017-01-12 21:47:00
本来就是带有贬意的讲法 当然看起来不厉害
作者: doyouknowhow (hi) 2017-01-12 21:49:00
锈银表示杀到自己也腐败了
作者: seraph01 (ああああ) 2017-01-12 22:27:00
这算是蔑称吧
作者: SCROIX (JIN) 2017-01-12 22:30:00
因为银不好锈
作者: shamanlin (点藏必须死) 2017-01-12 22:32:00
银超容易氧化变黑的
作者: d95272372 (火星人) 2017-01-12 23:05:00
这是敌方给的称号吧?这块白银因为我国人民的血而锈蚀
继续阅读
