楼主:
ppgame (虎紋蜜瓜)
2017-01-08 11:13:23从以前的谜之管道字幕组，到现在用动画疯看动画
常常会出现一整季下来，op甚至是ed都没有字幕的情况
像是这季的三月狮子就是一直靠热情字幕君自上字幕
这点总觉得奇怪
明明只要上一次，就能直接用个十几集，cp值神高
有什么理由不去上op字幕吗?
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2017-01-08 11:17:00第一集不上后面接着不上不就省了全季(?)
作者: TabrisXVII (Tabris) 2017-01-08 11:17:00
没字幕才有空耳可以笑啊
作者:
hms5232 (未)
2017-01-08 11:18:00我都选OP和ED有字幕的 不然不知道她在唱什么有点难过
作者:
opov (信雷姆教得蕊懒叫)
2017-01-08 11:20:00台本可能没给OP/ED的歌词，所以就没去翻了？
每一集内容不同看过就算了，OPED翻错准备被笑一整季
看过某个前三集翻错后面才改回来的OP 还去网络找歌词对
作者:
Xavy (グルグル回る)
2017-01-08 11:28:00不是翻译问题吧? 我以为这篇是在说官方自己上歌词?
作者:
Valter (V)
2017-01-08 11:31:00上季巴哈的无畏魔女是过了几集才上中文歌词
作者:
ts1993 (komi1111)
2017-01-08 11:32:00因为op ed版权属于别间公司吧
作者:
rahit (水元素)
2017-01-08 11:32:00光用听的会有误差，给你中文歌听写都不一定对了除非歌词确定出来了
作者:
Valter (V)
2017-01-08 11:32:00有些字幕组怕出错所以会等到单曲发售确定歌词才上像萝球社二期ED根本刻意误导
作者:
Kaken (← 看到他请催稿)
2017-01-08 11:33:00因为没CD没歌词大家开始都用听的啊，改了很正常不是有些故意混到听不太清楚，或者听跟写完全不同的你要怎办XD
作者:
rahit (水元素)
2017-01-08 11:34:00而且歌词会为了押韵之类的把文法或词弄的很奇怪反正就是单曲没出来之前，上歌词的难度绝对大于只翻译台词
我很讨厌OPED上字幕 因为很挡画面 但这是指电视上(包括线上平台) 如果能像字幕组一样处理 我就不反对
作者:
jk952840 (Nicky)
2017-01-08 11:41:00巴哈点兔一期OP有上字幕，可是超空耳，二期干脆不上了
直接听是听成小学生最棒惹 结果歌词本写的是别的东西
作者:
SCLPAL (看相的说我一脸被劈样)
2017-01-08 11:45:00给官方误导一个赞wwwwwixoss忘记哪首歌好像有个地方,歌词翻译大家都不同!?
作者:
diabolica (打回大師å†æ”¹ID)
2017-01-08 11:48:00不是很在意 没有就喂狗
作者:
Amulet1 (AmuletHeart)
2017-01-08 11:49:00b战会给字幕啦，只是要飞过去看XD
GOSICK OP ED都写的很好啊 我也喜欢有字幕
作者:
clavi (CLLL)
2017-01-08 11:53:00想看歌词+1
没歌词纯用听的以为很简单？ 中文歌纯用听的 鄕民有把能全翻对？
作者:
hiimjack (凤梨田ㄈㄓ)
2017-01-08 11:54:00日式英文 想到军火女王某OP 每个翻译都不同 然后发售后全被打脸中文歌也不是没有听不懂的时候 某含卤蛋不就是
作者: VTDR128 (好客力士) 2017-01-08 11:56:00
OP 比较难翻阿，内容 文意
同音异字的情形很多 有时候歌词里会用比较冷僻的汉字
作者:
kinuhata (kinuhata)
2017-01-08 12:25:00又不重要 你会因为OP没字幕就看不懂剧情吗
因为那字幕不是跟台湾代理拿的版本吧？看翻译用语就怪怪的咧，版本跟爱奇艺的一样
作者:
flamer (大å‰ç”°å¸Œåƒä»£å¾Œæ´æœƒæœƒé•·)
2017-01-08 12:32:00听不懂怪人家喔
作者:
VUVCOM (yuyu)
2017-01-08 13:04:00有些op字幕满神的。每段字数一样，含义也有到位我会想看歌词啦
偶像大师的op第二句我一直以为是接上一句的Are you ready?I am ready.结果居然是I am lady.= =
巴哈灰姑娘的插入曲也都没翻，有点可惜偶像大师那个是谐音梗
听歌翻真的很难 英文影集我听得懂很多 放到歌中因为速度跟曲关系有些会糊在一起 好像黑人在讲英文一样难 更别讲黑人唱快歌了..
作者: zx15132001 (SaltApple) 2017-01-08 13:38:00
偶像大师的我到现在都以为是I am ready...
作者:
yudofu (豆腐)
2017-01-08 13:53:00因为OP ED可以去查歌词，没字幕的比较干净
作者:
plains (万年潜水鱼)
2017-01-08 14:20:00有些op ed会跟剧情连结啊 既然要翻为何不翻完呢 很疑惑+1
作者:
Qinsect (Q虫)
2017-01-08 14:34:00歌词翻译比日常对话难度高上不少
作者:
TIPPK (佞夏雨)
2017-01-08 14:44:00nananananananananananananananananananananananananana
作者:
yh0065 (手天使的脉动)
2017-01-08 16:21:00直接听中文歌也有听不懂的时候0.0