无责任翻译第15回～
官网的原文连结：
【过往章节】http://www.yatate.net/gaogaigar/
【第10回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio10.html
【第11回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio11.html
【第12回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio12.html
【第13回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio13.html
【第14回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio14.html
【第15回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio15.html
小屋图文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【第15回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3438625
注：使用的名称会以台湾译名为主。若有不便之处请包涵。
　　随着这一回的结束，也带来number.02的完结，故事将往新的阶段进行。
　　如果说number.01是2016年篇的GGG章，那么number.02就应该是2016年篇的Betterman
章节。全章有近三分之二在描述Betterman侧的背景设定和故事发展。最终以拉米亚对决
罗汉的结果，替本章划下句点。
　　　　　　　　　　※※（以下带剧透属性，不喜者慎入！）※※
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.02　 │　　　　　　键－ＲＡＫＡＮ－　西暦二〇一六年（５．完）　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【１４】
‘真叫人感到惊讶……那颗弗尔特果实是从哪入手的！？’
　　注目著拉米亚与罗汉攻防战的雷，脸色起了变化。这不难理解，因为当初为了得到只
会从满足条件的人类的生命中所孕育而出的这颗弗尔特果实，透过〈Socius之路〉前去欧
毕特基地采取的，就是雷本人。
　　但是，拉米亚看穿了。那个与自己所吃的果实截然不同的光泽。
‘罗汉啊——你是选择探究之路的Somnium。成果就是那颗假的弗尔特果实是吗？’
‘嗯—…被你识破了。不过，虽说是假的，这也确实是以人类生命为食的生命之花所孕育
　的东西。’
　　罗汉将庞大回想一口气以意识波频呈现出来。相较于用自身的Pectofores．Sanctus，
每天将生物的生命螺旋反复进行着分解与融合的日子。罗汉把过去因为在基因中纪录坎可
儿诞生的情报，而成为弗尔特果实苗床的人们，其相同的条件以巧妙的技巧重现出来了。
‘若这么说……无论是哪种果实都能制作出来吗！？’
　　千根树露出惊叹。可是，罗汉却是带点些许遗憾地回应着。
‘嗯—……这可是相当困难的作业。尝试作了几百数千次的试验，只结出这唯一一颗果实
　。嗯—…不过应该总有一天就能够量产的。’
　　罗汉一边传达着，一边将合成的弗尔特果实放到嘴边。
‘那么，拉米亚！ 就如你所愿，见识我真正的力量。’
　　罗汉啃食著散发钝色光辉的果实。接着全身瞬间就被与拉米亚相同的火焰所包覆，并
且膨胀成数倍大小。
‘竟然……连对弗尔特的耐性都有，罗汉殿下真是出乎意料的难以对付啊……’
　　也许雷是想要让焦躁的自己冷静下来，他将原本背着的弦乐器抱到了胸前，就好像是
琵琶法师转变成摇滚乐手一样，开始锵锵锵地快速弹奏著。而千根树与夏拉看起来好像有
点迷惑的样子，但对于眼前的这个景象，倒不如说这些弦音就好像是在为现场气氛加热的
背景音乐那种感觉。
　　站在巨人前方的巨人。与拉米亚的红白色弗尔特对比，罗汉是接近绿白色的弗尔特。
连喘息的时间都没有，其巨大的拳头就陆续挥了过去。而红色弗尔特也以拳头还以拳头。
　　坚硬沈重的锐利撞击声响遍周遭。相互碰撞的拳头与拳头。然而，不管哪边都无法压
过对方，双方的力量彼此拮抗制衡著。就算在一瞬间红色弗尔特使出强力的踢击，同样的
绿色弗尔特也以踢技接住攻击，无论哪一方都没有的动摇。
‘呵呵，虽然说是用了合成术，看来也没有比真货差到哪里去呢’
　　在离现场一段距离的雷，一边悠悠的弹著乐器，一边佩服的看着。
　　势不可档的两体巨人缠斗在一起，在周围引起激烈的震动与轰音回荡。不过，就算如
此，两者谁也不让谁，毫无退缩。
‘要是力量势均力敌的话，那决胜的关键就是在……’
　　认真注目著的千根树。在他身旁的是沉默不语的夏拉。
‘……’
　　两体弗尔特的眼光，瞬间扫描对方全身，搜索彼此的物质崩坏点(Crumble Point)。
　　摇曳的阳炎再一次呼喊著接下来的招式。
‘Psycho．Glory！！’
　　两者同时间使出了头部的滑刀(Sliding Saber)。滑刀与滑刀之间的刀锋各自相互碰
撞，激烈发出尖锐的龟裂声。彼此在一瞬间的寂静后，紧接着马上又是滑刀间的相互切割
、打碎、破坏，然后化为砂烬、粉碎、变成尘烟。转眼间，裂痕由头部自全身蔓延，伴随
著激烈、强力和沈重的轰音，双方的全身结构一口气爆散开来，碎片往四处散落。
　　但是，在一旁注目的旁观者们都明白，这场战斗还没结束。在战场那附近充满著粉尘
，视野变得相当薄弱的情况下，在其中心的位置，失去弗尔特身体的核心，拉米亚和罗汉
仅以数公尺的距离互相对峙著。虽然彼此的身体都失去了大量色素，慢慢褪成灰白的颜色
。不过，两者的眼神都还充满著通红的光辉。
‘Pectofores……’
　　双方的额头同时间闪灭著十字光点，彼此的胸门也同时的开启。
‘Rubrum’
‘Sanctus’
　　拉米亚红色粒子与罗汉的彩虹色粒子在同一个时间释放出来。
‘就算是促化死灭的Rubrum，对我也是无效的’
　　罗汉的粒子包围住全身，阻挡着拉米亚的粒子的侵攻。并且，就这样慢慢扩大自己彩
虹色粒子的势力，逐渐将红色粒子的势力压制到拉米亚周围的半径一公尺左右。
‘拉米亚，你已经无法从那里离开了’
‘……但是，你也是无法动弹的’
　　拉米亚面不改色的注视著罗汉。
‘嗯—？真是愚蠢……。我可是有所准备的。为了这最后的一击’
　　从罗汉的背后，有两只巨兽被Sanctus粒子给牵引过来，其肉体一边被分解开一边接
近著。一只是能轻松压碎人类躯体的大蛇泰坦巨蟒(Titanoboa)；还有一只，是也被称作
剑齿虎有着巨大獠牙的巨兽斯剑虎(Smilodon)。纷纷各与罗汉的手腕融合，成为像是挖土
机一般巨大又自在自如的部件。
‘这两手腕将给你决定性的一击。就算用Rubrum将我两腕的野兽给消灭掉，在那之前你也
　会先被毁灭。然后我再把两腕分离。嗯—…如何拉米亚，一点办法也没有吗？’
　　连给拉米亚回应的时间都没有，罗汉便以巨大的两手腕用力的袭击而来。
‘……！’
　　夏拉释出悲痛的意识波动。雷和千根树也各自屏气凝神，专心看着这场战斗。然而，
在场没有人打算要去帮助拉米亚。这是因为Somnium的潜规则。纵使依靠数量来获得胜利
，罗汉也不会接受的。所以尽管是多么绝望的情况，拉米亚也必须要以自身的力量来战斗
。
　　胜负决定了。罗汉确信着这决定，为拉米亚送上最后的言语。
‘拉米亚呀……已故的帕奇拉长老的遗志就由我来继承吧’
‘不过这话等毁灭我以后再说比较好’
‘！？……’
　　接着罗汉无法动弹。双臂因为麻痺，对拉米亚使出巨大的必杀一击，在咫尺前停住。
　　隔着一段距离从旁观战的Somnium们也睁大了眼睛。
‘罗汉……为什么不动了！？’
‘……是最初释放出去的Uiride和Furaumu吧’
　　对于千根树与夏拉的叨念，雷得意的插入了补充。
‘没错，被罗汉殿下弹开并扩散的Uiride粒子，与随后释出的Furaumu粒子结合，连带侵
　食著周边的野兽。Uiride的电气信号作为Furaumu的计时器设定好，等待着那些会使生
　体内的运动神经产生麻痺的定时炸弹觉醒的时机。’
　　拉米亚的Pectofores其效果，对罗汉无法产生作用。但是，针对被融合的野兽来说是
有效的。那些围观和散布在周围的其他野兽们，也在同一个时刻身体产生麻痺，变的不能
动了。
‘罗汉……这下子胜负就决定了’
‘拉米亚，你这家伙……’
　　就算是用意识波频也能充分感受到罗汉内心的动摇。在那瞳孔中，浮现出的是感叹与
称赞的光芒。
　　不久，在周围飞舞的红色与彩虹粒子也消失，拉米亚慢慢的走近了罗汉。
‘Pectofores．Album’
　　从拉米亚的胸门中发出白色光芒的粒子。能够操纵免疫系统的粒子将罗汉包覆，治疗
了被兽化的身体部份。
‘嗯、嗯嗯…嗯……—’
　　由两手腕分离而出的两体猛兽，分别朝着左右方向逃跑。仿佛就像不想再与Somnium
们扯上关系一样的逃离。
　　雷弹完了乐器，现场再次回到寂静。相互在纤维质的残骸中伫立著的拉米亚与罗汉，
两位Somnium彼此敌视。无言的对峙中，在稍稍远离的位置上摆动着的阳炎正在凝视。这
个意识体也正专注在两者间的结果。
‘…拉…米亚……罗…汉…’
‘无论我如何的强化自己，只要将融合的野兽脆弱化，那便会成为弱点。竟然在战斗前就
　看穿这一点，更早预料到我的这最后一招……’
　　从罗汉的表情看来探求的是徒劳的东西。若是作为傲慢的研究者批判的话，也许是最
适合的吧。
‘……’
　　拉米亚默不吭声的凝视著。不过，其意志确实的传达给罗汉了。
‘我很中意！ 老旧而有效的战术！’
　　继理解的表情后，罗汉破颜而笑。即便看着那个表情，拉米亚依然保持冷静。
‘……为了击破霸界王，一同战斗吧——罗汉’
‘那好吧！ 拉米亚，你所说的〈Patria〉之宴就让我参一脚吧！’
　　接着，他往刚才观看着战斗的夏拉、千根树与雷的方向望去。
‘那边的乌合之众，看来也比收集至今的野兽还要有用呐。嗯—…好吧，到消灭霸界王前
　，就让我利用吧！’
‘哎呀哎呀，真是不晓得谁才是赢家呀’
　　雷耸著肩膀同时露出了苦笑。
‘真是场相当有趣的战斗啊。但是，换作是我……’
　　千根树似乎要打算开始虚张声势，却像在途中劝解自己般的沉默了。
‘最后的钥匙……到手了……’
　　夏拉静静的凝视著。并且，作为意识体的半透明阳炎，小小摆动着那稍长的浅桃色头
发的同时，一边复诵著夏拉的言语。
‘最后的……钥匙…到…手了……’
【１５】
‘最后的钥匙…到手了……’
　　被安置在Manage Machine上的纱孔罗，嘴巴开始将言语吐露出来。这并非是稀奇的事
。在人们之间所流传的〈霸界王〉这个名字，最早说出口的就是纱孔罗。
　　不过，现在的声音似乎有所不同。当中包含着不知在哪却有点开心的声音——彩火乃
纪是这么认为的。
PROJECT Z再发动前五十小时——
　　在GGG欧毕特基地大致上已经全部准备完成了，参与计画的队员们大部分也都进入待
机的状态。
　　在这之中，身为生体医工学者的火乃纪，同时来替纱孔罗作定期诊疗与为其治疗器具
的Manage Machine进行维护工作。身为纱孔罗亲生父亲的阿嘉松，在作为GGG长官赴任的
六年前，把至今都还在昏迷状态的她也带到欧毕特基地上。同时期入队的火乃纪，在那之
后便承担起诊察与维护的工作。
“纱孔罗，是作了什么快乐的梦了吗……”
　　火乃纪露出微笑，将持续睡着的纱孔罗其浅桃色头发作了整理。就算不是刻意要给谁
看到，但就这么凌乱著不管也是挺可怜的。
　　伴随着轻快的旋律，连接到Manage Machine的端末装置告知著检查结束。无论是纱孔
罗还是Manage Machine，皆没有任何异状。
“呐，纱孔罗……我们再过不久就要前往木星了哟”
　　即便意识还没有回复，在这十年间，只要一有机会纱孔罗就会吞吐的说出话语。那个
并不是她自己的意思，应该只是意识波频在传达意思而已。就公事的角度而言，判断那也
许对GGG是有益处的因此让她同行。同时，就阿嘉松的个人希望来说，他期望在与木星的
超能源〈THE POWER〉接触时，能让纱孔罗的意识恢复过来。
　　事实上，纱孔罗的心——其意识体，正以阳炎般的姿态处在玻利维亚中央西部的不可
知领域中。而这真相对阿嘉松或火乃纪来说，当然并不会知道。
　　就在这个时候，作为机动部队次席管制员的阿尔艾特，也正利用待机的空闲时间努力
作著任务外的作业。是她自己提出的，要替觉醒人凯号的软件加以更新改良。
　　停放在机库中的凯号里，看着软件在模拟模式下执行的样子，就连开发者的阿嘉松也
发出了感叹。
“这东西真让人吃惊。最终合成(ＦＦ)程序的序列不但被缩短了五．七二秒，而且稳定度
　还惊人的提升了。”
“这只是以丽雄博士与雷牙博士的程式为基础进行加工而已唷”
“说起来，那些老人家们的程式个性太强烈，想要用普通的进行逆向工程也没办法。嘛，
　对于硬件专门的我来说负担也太沈重了……”
　　原本阿尔艾特在十年前就有着完成GaoFighGar的ＦＦ程式这等实际成果。因此，对于
凯号的ＦＦ最佳化这种事也是轻而易举。
“这样就算一点点也好，如果能够提升Project Z的成功率……”
　　阿尔艾特有点寂寞的微笑着。对她来说，欧毕特基地就像浦岛太郎的故乡村里一样。
如果试着取回十年间所失去的记忆，就会发现熟悉的人大部分都变的不在了。因此，虽然
说她是最后才参与Project Z的任务，但想去迎接勇者们的这份心情，比起其他队员们是
有过而无不及。
“接着……”
　　阿尔艾特看着收容在机库一角，那老旧又令人怀念的机体。
“也想要帮那个孩子想个办法呢”
“喂喂，那个东西……就算要维护也——”
　　阿嘉松吞回接下来要说出的话。因为阿尔艾特的眼神，浮现著强硬的决意。
“到计画再次发动之前，一定会完成维护给你看看。这样能得到许可吗？长官”
　　阿嘉松微微的笑了起来，他以行动取代授予许可。
“……软件就交给妳，硬件我来处理，如果是这样分担的话那我就同意”
　　同一时刻，代替非当值的阿嘉松，杨监督在主控制室中正接收著某个通信。
“你说要为Project Z加上修正？　在这种时候……联合国评议会到底在想什么！”
　　杨博士位置上的萤幕中，画面映着被添加过的资料。根据那个，作为Porject Z第一
阶段的木星探查工作照预定的进行。不过，接下来的下一个阶段被修正了。
　　采取The Power的样本，要前去迎接勇者们的次元洞的研究继续进行。但，要作为地
球复兴的能源活用则是冻结。取而代之的是启用了新计画为异常电磁场发生的机制进行验
证——
　　对杨来说，正是他所期望的修正。因为他的本意就是将勇者们救出，能源开发只是个
冠冕堂皇的理由而已。
“是吗，是这么一回事吗……”
　　一边急忙的以专用信号呼叫阿嘉松长官和亚钦参谋的同时，杨博士露出了淡淡地微笑
。对于整顿了这个事态的人，其真正身份他多少已经有了线索。
　　——与杨博士所想的一样，让这个情况发生变化的是在纽约的联合国本部大楼，由哈
特．科洛弗事务总长办公室中所引起的。
“哎，辛苦了辛苦了。但是樱桃君，这么一来就变成了妳所建议的那样了呢！”
“是，事务总长。努力的做出这个判断，是令人值得尊敬的。”
　　被称作樱桃君的矶贝樱，深深的低下了头。这一天，借由上午的能源开发会议，终于
如她所愿的通过Project Z修正案的决议了。向日本的宇宙开发公团寻求协力作成的庞大
资料也发挥出功效。
“怎么著，樱桃君。为了慰劳迄今为止的辛苦，我想我们两个一起去举杯庆祝一下……”
“谢谢您，事务总长。不过，为修正案附带的预算组合，我想在今晚内预先作好。”
“这样呀……抱歉让妳加班了，但还是得麻烦妳”
“我明白了”
　　只要是有正当的理由，就不会强迫别人的哈特事务总长是个容易交往的对象。这位上
司对自己是抱有好感的这件事，矶贝樱本人也是心知肚明的。但是，不想浪费在这之上。
连同正确的资料和恰当的制订计画，只要有了这些他就能够接受这边的主张。这样就足够
了。
　　对樱来说她是有决心的。
(十年前，大河总裁比起GGG长官职更加优先的考量，阻止远比核开发伴随着甚大的危险的
〈The Power利用计画〉……其想法的一部分，我也要继承给你看看)
　　当时，在最近距离听取大河幸太郎的热情，辅佐著倾尽全力阻止计划的他的人，就是
这位矶贝樱。趁著大河等人不在之时，她无法忽视那些打算继续推动计画的人。
　　待哈特事务总长返家以后，樱一边加班作业，一边仰望着窗外的星空。接下来，她朝
向那些至今还被留在星之海的人们诉说著。
(总裁，在各位勇者们回来之前，我会在这个现场战斗著……)
　　在各自所属的场所，进行着各自的战斗。乘载着众人们的思念，去迎接迄今尚未归还
的勇者们的计画——〈PROJECT Z〉的再次启动，目前已经近在眉睫了。
～(number.02．完　number.03待续)～
下回，官网01月11日刊载。
==
　　看得出来最近几回发展，都是着重在Betterman侧的剧情。不过并不意外，number.02
的标题写作“键”读作“罗汉(RAKAN)”，这即表示成为关键的罗汉，便是本章节描述的
重点所在。故事也以拉米亚用计击败罗汉，使之同意加入己方共同对抗霸界王作结。
　　而本回最后的段落则是把画面再次拉回到GGG方，将Project Z再发动的最终准备完成
并导回正途(研究次元洞续行，能源活用则冻结)，这样正好能利用The Power打开次元洞
又不违背大河当初阻止人类滥用的理念。似乎有想借此将后续的发展拉回与霸界王的重点
对决，并作为迈入新段落的契机。
同时，这一回中也有几个地方值得留意：
◎虽然相当困难，但是罗汉能以人工方式制作出生命果实(アニムスの実；Animus Fruit)
　来使用。
◎点出了因为失去意识而于现实中呈现昏迷状态的纱孔罗，其意识体就是目前在罗汉身边
　的阳炎。(换句话说，纱孔罗也见证了拉米亚和罗汉的对决)
◎欧毕特基地的机库中，阿尔艾特(アルエット；Alouette)在完成凯号FF程序的改良之后
　，她所注目的那架〝老旧让人怀念〞的机体，究竟是…………！？
看看这几点是否是为后面剧情所铺陈的伏笔or要素(!?)，又或者只是个人多心而已。XD

被人提醒才想到某槌子(虽然AI带过去三重连太阳系了)

原来机体没带过去留了在这边哦？我还以为有带

不就没时间修,就直接把超AI移植去粉碎机上应急用

光锤这推论也不是不可能，个人不反对这个结果。XD因为对GaoGaiGo来说，正好少了样决战用工具。 (逃

我跟人聊的时候是猜麦克桑塔斯,想想小弟位已经有翔龙真复活给戒道用J珠宝力量用,不就变正史银槌子