推 yudofu: 只是要表达语言不通的话，就算双方都是讲日文，依然可以用 01/02 15:43
→ yudofu: 演出来表达无法沟通，我觉得很单纯就是爽度问题，不然讲异 01/02 15:44
→ yudofu: 世界语右边标示日文，跟讲日文右边标示(异世界语)还不是一 01/02 15:45
说到这点，
就不得不提起《翠星上的加尔冈缇亚》了。
这里面对于异文化的语言隔阂就有很好的演出方式，
根据视角可以体会作品中的当事人在那个状况下的感受，
我印象很深的一个情境，
是雷德一开始扛着艾米时，
用枪拍了艾米的屁股后艾米激动的说了一串不知道什么意思的话，
以雷德的视角就是这么一回事了，
虽然我完全不知道艾米说了些什么，
但是大概会猜是类似“你这无礼之徒！性骚扰！”这样的话 XD
还有钱伯收集到足够的资讯后做出的片段翻译，
在地球人看来就是雷德讲了一串听不懂的话，
然后机器人接着替他翻译，
这样一来其实有一个隐忧是翻译从中作梗，
所以怀疑钱伯里面有没有人也是理所当然的，
不过虚渊没有对这点多做描写就是了。
所以用不同视角来呈现出语言隔阂，
这样演出方式对观众来说是可以产生非常大的共鸣的。
设定不相通的语言对很多作品的发展是必要的，
因为语言不相通，
所以会对对方有很强烈的敌对与不信任，
虽然翠星后来就直接学会对方的语言就是了。

只是要表达语言不通的话，就算双方都是讲日文，依然可以用演出来表达无法沟通，我觉得很单纯就是爽度问题，不然讲异世界语右边标示日文，跟讲日文右边标示(异世界语)还不是一

翠星很快就有翻译机了，这种桥段不能用太久，不然剧情会一直鬼打墙

就让观众知道语言不通就好 不然一直鸡同鸭讲是要演什么所以像翠星有翻译机 漂流武器有翻译符咒武士

个人觉得语言不通的剧情已经很老梗，风中情缘那个年代就玩过很多了

老梗不见得不好，新梗不见得就好

这段演出真的不错

艾咪的屁屁 赞!