其实日文中有所谓“役割语”的概念。
“役割语”的定义是
“听到特定的说话方式（语汇、语法、措辞、语调等）而能联想到特定的人物特征（年龄
、性别、职业、阶层、时代、容貌、性格等）时，或是一旦提示特定的人物特征便能联想
到那个人可能会使用的说话方式时，就能将那个说话方式称作‘役割语’。”
比方说お嬢様言叶（大小姐语）、老人言叶（老人语）
都是一种。
举个例子：
玛莉亚的凝望中，“ごきげんよう（贵安）”等，就是一个典型的お嬢様言叶的一种
然而实际上这类的语言现实几乎没有人在用（几乎是虚构的语言）
像前述的お嬢様言叶
在明治昭和时期确实有许多女性使用
不过现代就几乎很少见了
拿这个お嬢様言叶的例子来看的话，老师说的“过时的文字用语”的确是没有错
※ 引述《taccor7788 (~~~~)》之铭言：
: 一开始因为对动漫的兴趣以致想学日文
: 就报名了日文正规班
: 补习班也有不少日本老师
: 有时候拿动漫中的用语去问老师
: 常常她都是脸上三条线...很尴尬
: 她说这些用语名词很多都没在用了
: 拿去问日本的年轻人应该也没多少人懂
: 她特别有提醒我
: 那些作品中的第一人称很多也是没人在用
: 如果日常对话突然冒出这些
: 会让对方一头雾水
: 如果再一直看动漫学下去
: 会不会越学越差啊…

但应该不至于会真的认为日常有人在用吧

ご机嫌よう还是有人在用啦.....但是一般人碰不到然后 男生到了国小中年级后 基本上不会用ぼく自称 都是用オレ女生自称自己常常是自己名字当主词

以前听说ご机嫌よう在教会里面还会用的样子

わし(53歳)

我只是举个例子而已 实际上お嬢様言叶的范畴很广 还包含敬语跟女性语的层面

ですわ ですの 很多的日本女生会用

原来日本男性这么小就会用俺喔?

感觉二次元用的敬语没有日文课说的那么严

推

狼辛内的自称不是わっち吗 印象中 比わし还少见

赫罗哪是自称わし…

ですわ是很常见的女性用词吧?

我是觉得 应该不难分辨是不是日常用语吧…

赫萝用的是わっち 游郭里的女性的自称 跟老人没关 = =

ですわ不是大小姐用语吗

马的贵安