[闲聊] 动漫中是否很多过时的文字用语？
楼主: taccor7788 (~~~~) 2016-12-30 16:22:57
一开始因为对动漫的兴趣以致想学日文
就报名了日文正规班
补习班也有不少日本老师
有时候拿动漫中的用语去问老师
常常她都是脸上三条线...很尴尬
她说这些用语名词很多都没在用了
拿去问日本的年轻人应该也没多少人懂
她特别有提醒我
那些作品中的第一人称很多也是没人在用
如果日常对话突然冒出这些
会让对方一头雾水
如果再一直看动漫学下去
会不会越学越差啊…
就报名了日文正规班
补习班也有不少日本老师
有时候拿动漫中的用语去问老师
常常她都是脸上三条线...很尴尬
她说这些用语名词很多都没在用了
拿去问日本的年轻人应该也没多少人懂
她特别有提醒我
那些作品中的第一人称很多也是没人在用
如果日常对话突然冒出这些
会让对方一头雾水
如果再一直看动漫学下去
会不会越学越差啊…
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2016-12-30 16:24:00
什么作品阿?
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2016-12-30 16:24:00
为什么会觉得越来越差?
作者: frank123ya (法兰克123耶~) 2016-12-30 16:24:00
所以你拿了什么作品去问?
作者: jaerfca (天羽悠) 2016-12-30 16:25:00
姆咪
作者: yyh121 (' 3' /) 2016-12-30 16:25:00
你在日常生活中会听到有人说之乎者也吗???????
作者: Xavy (グルグル回る) 2016-12-30 16:25:00
拿竞女去问
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊) 2016-12-30 16:25:00
用中文举例 就像是不会有人用妾来自称吧
作者: nerisisis (Neris) 2016-12-30 16:25:00
纯看动画学现在N1,其实除了动画比较少用敬语之外好像还好
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2016-12-30 16:25:00
妹妹公主的 12种哥哥叫法，日常常用的有几种?
楼主: taccor7788 (~~~~) 2016-12-30 16:27:00
拿很多作品去问，最近一次是学生会的一存
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊) 2016-12-30 16:27:00
或是你也不会对同学用家严家慈来叫自己爸妈
作者: CCNK 2016-12-30 16:28:00
汝 侬
作者: jybba503 (拍) 2016-12-30 16:29:00
不是过不过时的问题，是ACG中很多用语根本很少在现实用到吧
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2016-12-30 16:29:00
基本上，如果哪天你想动手写的时候就会知道东西是知道越多越好。我觉得很好奇为什么会有“我学到一堆日常用不到的表示会越学越差?”这种观念?只要学到日常用语就满足了吗？
作者: touyaman (とーやまん) 2016-12-30 16:30:00
学日文请听广播 越聊天系的越好
作者: bookgirl (文学少女) 2016-12-30 16:30:00
心动动
作者: yukitowu (雪兔哥) 2016-12-30 16:32:00
所谓的"死语"? 有时候为了用文字来塑造角色形象是一回事
作者: intela60474 (Alber) 2016-12-30 16:34:00
说个观念 过N1只代表你"开始"学日文了 真的不算什么
作者: sincere77 (台湾会更好) 2016-12-30 16:34:00
首先你要会分辨什么是日常用语 什么是非日常用语 多学一点不是坏事
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2016-12-30 16:40:00
真的 像 姆咪 就一定不是日常用语 对吧
作者: jason7786 (毛) 2016-12-30 16:41:00
你金庸随便挑一本看看日常生活会用到的有多少
作者: frogger 2016-12-30 16:41:00
大概要有怎么样的基础才能听广播学啊
作者: jason7786 (毛) 2016-12-30 16:42:00
你叫出租车会跟司机讲 请恕我拦轿吗?
作者: snocia (雪夏) 2016-12-30 16:45:00
你拿学生会的一存就不意外啊，因为那是很多口癖的搞笑作品
作者: kitune (狐) 2016-12-30 16:45:00
结果司机真的跪下来帮他...>///<
作者: Golbeza (Golbeza) 2016-12-30 16:48:00
日常非日常用语不难分辨吧
作者: youtien (恒萃工坊) 2016-12-30 16:51:00
如果你愿意跟我引经据典说文言文，我会很高兴地跟你说。
作者: ohcc (还吃鸡排) 2016-12-30 16:55:00
我很喜欢一句几乎都翻成“贵安”的狗ㄎㄧ 梗忧问我日本朋友他说这句话超少人在讲的 你一定游戏或漫画看到的吼 你好宅颗颗
作者: gowaa (囧mmmmmmmmmmmz) 2016-12-30 17:02:00
你要看流行用语的话 看日综
作者: hom5473 (...) 2016-12-30 17:45:00
如果他本来就是为了看动漫作品的话 也不算越学越差吧
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2016-12-30 17:59:00
姆咪最流行
作者: helba (网络贫民窟) 2016-12-30 18:09:00
监督本来就会考量角色设定甚至角色关系更动的，曾在アフレコ的时候碰过
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2016-12-30 18:23:00
我完全没学过日文，但只用卡通里的台词就能跟日本女生哈拉了，也交到日本女友了
作者: Harrypei (尤诺) 2016-12-30 18:46:00
看看狄克森词组....
作者: sincere77 (台湾会更好) 2016-12-30 19:10:00
楼楼上假分享 真炫耀
作者: toy9986619 (幻飘) 2016-12-30 19:55:00
我的日文老师是推荐什么都看都接触，这样才有足够接触日文跟学习他年纪应该也有60了一样叫大家看动漫看日剧看电影看小说听广播然后说新闻还蛮难的，印象中啦
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2016-12-30 19:57:00
不过感觉现实中的对话跟卡通里不太一样，可能因为我都看战斗卡通，没在看日常的
作者: hjfreaks (置いてかないで) 2016-12-30 22:57:00
其实多学不是坏事 但是怕搞错最保险就是用丁宁语就不会错
