无责任翻译第14回～
官网的原文连结：
【过往章节】http://www.yatate.net/gaogaigar/
【第10回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio10.html
【第11回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio11.html
【第12回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio12.html
【第13回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio13.html
【第14回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio14.html
小屋图文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【第14回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3430544
注：使用的名称会以台湾译名为主。若有不便之处请包涵。
这一回主要为上次BETTERMAN的剧情延续。
不过，这次总算让Project Z静画广播剧当中出现的BETTERMAN都登场。
虽然还在磨合阶段，Somnium军团也还不算正式到齐。
至少人物介绍的部份进行了更新。
本来也想过开一篇作个专文，但毕竟资料还是太少，
等到资讯多一点的时候再来整理成独立一篇就好。
因此，下面先以官网的简单说明为主，
来介绍一下Project Z中除了拉米亚以外其他登场的BETTERMAN。
千根树(ガジュマル；GAJUMARU)
http://i.imgur.com/2L8OSQw.jpg
幼龄的Somnium。脾气虽然有点暴躁，但对夏拉却是相当温柔。
具有对能操纵空气的托鲁巴果实(トゥルバの実)的耐性。
夏拉(シャーラ；SARA)
http://i.imgur.com/SVVWemS.jpg
幼龄的Somnium少女。体质有着对于Socius果实(ソキウスの実)的耐性，
其身体上能够开启类似ES Window次元洞的〈Socius之路〉。
(也许这能力将会是3G回家的关键也说不定？)
雷(ライ；RICE)
http://i.imgur.com/d4k0yCi.jpg
容貌如同吟游诗人一般的Somnium。
有着人类般随和的个性。能力不明。
由夜(ユーヤ)
http://i.imgur.com/9TfE3PE.jpg
全身被光所缠绕住的女性型Somnium。能变身成像是浮空的大水母般的姿态。
六年前，当拉米亚与护邂逅时正乘坐在其上头。
柊木(ヒイラギ)
http://i.imgur.com/DqhoXgP.jpg
体格巨大的Somnium。
和本身豪快的外型相反，个性温柔并操著一口幼稚的语调。能力不明。
罗汉
http://i.imgur.com/wr35ajE.jpg
孤傲的Somnium。能操弄Pectofores的Sanctus粒子，进行着各种细胞合成术的研究。
对于生命果实(アニムスの実)的耐性与拉米亚相同。
　　　　　　　　　　※※（以下带剧透属性，不喜者慎入！）※※
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║　number.02　 │　　　　　　键－ＲＡＫＡＮ－　西暦二〇一六年（４）　　　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【１２】
　　分布于世界中Somnium的居住地〈Sepulcrum〉。在那些不为人类所知的不可知领域中
，也存在着仅有单体Somnium所专属拥有的地盘这种状况。不过，这并不是什么不可思议
的事。原本种族个体数就比较少的他们，许多人喜欢孤高的环境，没把与他人共存当作生
存的绝对条件。
　　但是，位在玻利维亚中央西部，被广大的大地与群山所包围着的Sepulcrum。有一体
男性的Somnium，正与多数的同居者一起生活着。
　　长著锐利獠牙如大型老虎般的野兽。具有异常巨大身躯的蛇。还有类似大象鼻子突出
部位，前端却有着颚部的肉食兽。全部都是除了在这个Sepulcrum以外，便皆已不复存在
的灭绝种。
　　不过，野兽们对于那位Somnium，并非是抱持着友善的态度。各自浮现在眼前的，是
充满著敌意与畏惧。
‘…来了……再过一会儿……来了……’
　　单单只有一个，对Somnium没抱持敌意与恐惧的同居者在宣告著。哦，称那为同居者
应该也没问题吧。宣告了像预知般的意识，在相当于额头的部份浮现著十字光辉，就如同
轻薄摇曳阳炎般的存在。
‘……一个…两个…三个…四个……’
　　接受到意识波频的Somnium抬起了头。映入他视野中的，是广阔结晶盐大地的地平线
。在那彼方，不可知领域的边缘处产生了一股龙卷风暴。
　　在那个人类没有能力踏入的境界里，龙卷风悠悠的穿梭著。所以无法说那是因为自然
产生的现象。龙卷风的中心有着异样生命的存在。其身长约六公尺，让人联想到暴风之龙
般的生命体，从身体各部位让空气发生流动，像是在挥舞操纵著龙卷风似的，在那男性
Somnium的面前着陆了。随着这姿态的出现，也唤醒了男人深处的记忆。
‘嗯…是托鲁巴(トゥルバ)吗……虽然听说菩提树已经消灭了，但似乎有了后继者’
　　　　　　　　　　http://i.imgur.com/4IiXrS6.jpg
　　　　　　　　　　▲原剧中由菩提树(ボダイジュ)所变身的
　　　　　　　　　　　暴风型进化人．托鲁巴(Betterman．Turbo)。
　　从暴风之龙BETTERMAN．托鲁巴的背后，跳下了三个影子。分别是拉米亚、雷(ライ)
和夏拉(シャーラ)。当托鲁巴完成任务之后，全身瞬间的石化，并化成纤维质的尘埃开始
崩落。从中出现的是千根树(ガジュマル)屈膝靠在地上。全身仿佛就像是幼虫刚羽化成蝉
一般，颜色褪去呈现白色化的身体。夏拉跑上前去搀扶着他。
‘没问题……就算不进入茧中……我全身还是能够从使出力量’
　　Somnium在透过生命果实(アニムスの実)进行变化型态后，也会显著的消耗生命力。
为了能从这种状态下恢复，他们会在〈睡眠之茧〉中进行休眠。虽燃讨厌暴露出无防备的
沉眠姿态，喜好孤高的个性，但在与其他个体共同行动的场合下，也多会有相互保护彼此
处在这种状态的这种关系。
　　不过，这个时候的千根树其红色瞳孔中，包含着强硬的意志。或者说，他可不想因为
进入休眠而错过接下来即将要发生的事这种意思。
　　仿佛从背后感受到了这股视线，拉米亚举步向前去。走近了在这个Sepulcrum领域上
的男性Somnium的方向。
‘……罗汉’
　　身材瘦长与类似民族衣装般的扮相，手上持着六尺棒如钢铁制的武器，辫发被风吹摆
的男性Somnium——罗汉，对拉米亚的意思毫无任何反应。只望眼看着聚集在自己周围的
数十头同居野兽们，还有那仿佛摇曳阳炎的存在。接着，那阳炎对拉米亚的身姿作出了反
应。
‘拉…米…亚……’
　　也许是心理作用，那阳炎的意识好像在颤动着。
‘哎呀哎呀，虽然早就听说过罗汉殿下正蒐集著这些珍奇异兽们，不过竟然把非人的心影
　当成随从这种事……’
　　与轻微感到吃惊而摆出滑稽动作的雷不同，拉米亚对于眼前的光景思毫不为所动。
‘罗汉……我拉米亚作为帕奇拉长老的后继者，前来这边迎接你’
‘嗯…在各地的生命之花花粉，召唤著作为蜜蜂的我们Somnium。是过去所未有的收成期
　。但是，丰收之后冬天会到来。作为苗床的大地就会荒芜。不……也许是灭亡也说不定
　。如果变成那样，那便无法孕育生命。Somnium也会灭亡。嗯……不过，我罗汉的这个
　Sepulcrum没有这问题，是永远的绿洲。’
　　流畅地说明完的罗汉，稍稍抬起了一副看起来觉得麻烦且事不关己的表情。虽然用人
类的尺度来看未必是正确的，但他的容貌却是意外的年轻。
‘罗汉，你应该明白的……这片土地不久后也将会消灭’
‘拉米亚呀，我与你们那种过去腐旧的Somnium不同’
‘时辰已经接近了。〈Patria〉的刻……’
　　注：【パトリア】拉丁语pátria，即fatherland的意思。
　　　　另外，尚不清楚这边的‘刻’该怎么解释比较好，所以先直接这么用吧。XD
‘你说〈Patria〉？嗯……是吗，因此才需要Socius(ソキウス)吗’
　　在头脑清晰的表情中，还看的出稍微略带振奋的罗汉，将眼神移向站在冷静的拉米亚
后方的夏拉。
‘相隔千年吗？嗯…不也许隔了两千年了吧？活生生具有着Socius耐性的Somnium……’
‘………’
　　夏拉虽然将心给封闭住了，但是在罗汉身边漂浮的阳炎，像是在从内部动摇著夏拉，
并以意识波频接收似的不断摇曳著。
‘…夏拉……夏拉’
‘哎呀哎呀，那个心影就连鄙人们的内心也能读取是吗？ 罗汉殿下的助手似乎也能兼任
　翻译的工作呢’
　　就在雷作出戏谑动作的同时，千根树直狠狠的盯着阳炎。
‘搞什么啊那东西……！’
　　而那个眼光，使得阳炎感到畏怯而缩小摇曳摆动，并小声的发出意识波。
‘……千根…树……千根树’
　　观察到这个情况的罗汉，发出了看似烦心的言语吸引注意。
‘嗯…别介意，跟各式各样的Somnium一样。那个是在意识波频膨大的意识之海中漂流的
　某种意识体。不会造成什么危害，由于讲话很有趣，所以就饲养在这里。’
　　就如此交换着意识，拉米亚就这么对着罗汉的方向，其额头上十字光点开始闪耀着。
‘罗汉，我们虽然是个体，不过也是相同种族。’
‘是〈霸界王〉吧。在种族与之对决的时候，希望能借用我的力量是吗？’
　　在拉米亚背后的三个人，表情各自产生了变化。有感到意外的人、有觉得既然如此为
何不接受邀请而感到愤怒的人、还有没什么表情只稍微撇过嘴角的人。至少，都明显看得
出来三个人都对于霸界王这个存在抱持着各自的想法。今天没有在现场的Somnium：柊木(
ヒイラギ)与由夜(ユーヤ)，两人说不定也一样抱有着特别的情感。
‘…霸…界…王……’
　　接着，阳炎也似乎感应到了什么而曳动着。
‘罗汉，霸界王会把所有生命的东西变成光……我们Somnium……应该集结我们的力量’
‘嗯…真像是保守派的你的见解啊。但是，就算〈Patria〉的刻是真的，只要用我自己的
　力量，就能消灭霸界王。从没想过要与你们这帮过时的Somnium合作。’
　　罗汉的意思，如同石头一般的顽固。那绝对不是在虚张声势，而是较劲般的想法。接
著，拉米亚就像早预料到了这个回答一样。
‘果然你还是不答应吧……那么，就在这里……一决雌雄！’
‘就依照胜者的意思去作吗……嗯…当作礼仪是有点老旧，不过显而易懂就好’
　　千根树像是在守护着夏拉似的向后退。紧接着雷。一边摇曳同时一边离开的阳炎。现
场留下的是对峙中的拉米亚与罗汉。
　　下一个瞬间，死斗便开始展开了。
　　【１３】
‘Pectofores．Rubrum……！’
　　从拉米亚的胸口中放出红色的光粒子。但是，想要垄罩住罗汉可没那么简单。粒子贯
穿过虚无大地的同时，罗汉以敏锐的脚力一口气绕到对手的背后。
‘——！’
　　罗汉快速的挥棒朝着拉米亚的背刺了过去。这一击看起来像是从身体中间贯穿过去，
但实际上是刺空了。拉米亚将长发作为弹跳垫般活用着，飞舞到了上空。
‘Pectofores．Uiride……！’
　　紧接着释放出了绿色的粒子。但，这被罗汉的棒术所引发的旋风轻松的吹散掉。
‘Pectofores．Furaumu……！’
　　这次是黄色的粒子被释放出来。不过，罗汉一点都不像要回避似的直接浸浴在那其中
。
‘嗯…你是打算想要浪费攻击吗？……放出Rubrum的时候还可以感觉到认真，但Uiride和
　Furaumu……。你应该知道对我这种具备抗性的Somnium是没有效果的啊’
　　相较于会促进细胞自灭的Rubrum，Uiride只能操控电气信号、Furaumu只是会使身体
机能麻痺的粒子而已。对罗汉的指摘，拉米亚连根眉毛都没动，在落地之后双方持续对峙
著。
‘……是作为研究者的缘故吗？看来好像全部都预料到了呢，罗汉’
‘拉米亚呀……让你见识我的力量吧。Pectofores．Sanctus！’
　　彩虹色的发光粒子，由罗汉的胸口释放出来。但是，那瞄准的目标并不是拉米亚。而
是朝着到刚刚为止罗汉所率领的，周遭那些灭绝种猛兽们的方向。顽强的猛兽们发出苦闷
的叫声。被粒子所垄罩的肉体，开始黏稠的崩解。不，真要说起来，就像是像谜一般被结
构似的分解开。
‘喝啊啊！’
　　罗汉丢掉手上的武器，跳进了灭绝种的猛兽群当中。紧接着，使出了踢腿与刺拳。不
过那个并不是在攻击。罗汉的手臂与脚部，与猛兽们被分解的身体将之进行了融合著装。
‘呼呼，Sanctus吗？……还真的有能够发现到的人存在呢～’
　　雷像是钦佩一般的在内心嘀咕著。
‘从没见过那种Pectofores的使用方式，不过……’
‘我也是……第一次看到……七色的结着细胞……’
　　对千根树与夏拉的意思，雷也深感同意。
‘那是因为你们还算是年轻的关系呀……虽然这么讲，但鄙人也是第一次亲眼看到的说’
　　Sanctus(サンクトゥス)——罗汉的Pectofores所发挥的能力，是生体融合的结合体
。猛兽们的巨体就在罗汉的身体旁，其牙与颚几乎就这么保留原型，直接构成了罗汉的四
肢。
　　罗汉为了夸耀展示新的肉体，挥舞著变的肥大粗壮的手脚。被强行操纵的猛兽们，发
出了苦闷的声音。毫不关心被操纵侧的痛苦，兽王化的罗汉以倍化的身躯来到了拉米亚的
面前。兽化后的手脚以压倒性的威力，对着为躲避跳开的拉米亚进行连续攻击。
‘我是个体的同时也是兽王。暂且不知疲倦为何物。拉米亚呀，你再过不久后就会因疲惫
　而动作迟钝。到时胜负就会决定。赢的人就是我。’
‘……还早呢’
　　拉米亚像是为了拉开距离而向侧边跃过去，并从怀里取出了生命果实。那是以GGG队
员．菊帆艾露的生命为粮食孕育而出来的——弗尔特果实。
　　拉米亚狼吞虎咽的吃下了这颗只会在特殊限定条件下产生的稀少果实。接着，全身就
被刮起的火焰所包围，变成了巨大化的样貌。
‘嗯……没错，这样也好。我也想亲眼见识一下，弗尔特的本体’
　　在劫火之中，超过七公尺的顽强巨人，BETTERMAN．弗尔特(Forte)变身完成了。
　　　　　　　　　　http://i.imgur.com/VcXg6Tm.jpg
　　　　　　　　　　▲拉米亚吃下弗尔特果实后，能变身为力量型的进化人．弗尔特。
　　在远离场所的其他三体Somnium咽著口水专心注视。同样在远方，小小的阳炎也在摇
曳摆动着。
‘……弗尔特…弗尔特……’
　　将火焰挥散后，呈现临战态势的巨人，兽王罗汉迅速的朝着对方突进过去。
‘让我瞧瞧！ 弗尔特的力量！’
　　一口气缩短距离的兽王罗汉，用右腕搥打着。哦不，那并不是在殴打。挥舞出去的是
被细胞融合的安氏中爪兽(Andrewsarchus)的巨大头部。生存在四千万年前的太古时代，
史上最大的陆栖肉食野兽的颚门，咬碎了弗尔特的上半身。
　　不，就在那咫尺前弗尔特的刚腕，压制着那锐利的尖牙。
　　但是，兽王罗汉可不想陷入持久战。其背后展开了具大的翅膀。那是背部所融合的阿
根廷巨鹰(Argentavis magnificens)的翅膀。要是本来的话，翼长最大可达到近八公尺，
不过是否因为不可知领域的肥大化影响，也变成倍化的程度。
　　其巨大的身体，从弗尔特身上离开，轻易的飞舞在空中。弗尔特为了预防从头上下来
的急袭，摆出了架式。
　　兽王罗汉的下半身，是由数体铲齿象(Platybelodon)所构成的。只有象的亚种才具有
的顽强身体，使出了强烈的踢击！
‘咕喔喔喔！’
　　然而，被认为是守备方的弗尔特，其实眼光正在确实的扫描著兽王的全身。紧接着，
比强烈踢击到达前还要早一步，弗尔特头部所装备的滑刀(Sliding Saber)开始滑走，瞄
准著兽王巨大的脚贯刺进去。
‘胜负已定！’
　　雷张开双手摆出滑稽动作。
‘从物质崩坏点(Crumble Point)……突刺吗？’
　　千根树轻轻握住拳头。
‘……物质崩坏点’
　　夏拉也屏气凝神。接下来，阳炎也做出反应了。
‘Psycho．Glory……’
　　从滑刀所刺进的地方为起点，就好像爆炸一般的气势，与罗汉融合的野兽们，被从兽
王的咒缚中解放出来。
‘嗯…不是崩坏而是导致分解吗？’
　　在恢复成原本姿态的猛兽们分离的同时，在其中心的罗汉冷静的笑着，并浮出了从容
的表情。
‘……罗汉呀，让我瞧瞧你的真本事吧’
‘嗯……？’
‘用这种程度是无法对抗霸界王的’
　　拉米亚放出的意识并不是挑衅。而是淡淡的指出了事实。
‘好吧——既然你都使用了稀少的弗尔特果实，那我也该为此作出回应’
　　解除融合回复到原来身姿的罗汉，将挂在意识波频深处的钥匙开启，解放了被闭藏起
来的秘密。并且，在他的手上握著一个生命果实。
‘——！！’
　　拉米亚，还有周围的Somnium们，所有的人都惊愕了。
　　那个是与刚刚拉米亚所吃下的是相同的东西，毫无疑问就是——弗尔特果实。
～次回待续～
下回，官网2017年01月04日(三)刊载。

所以霸界王到底长怎样 XD不会机设跟钢弹FT一样一直拖下去不公开吧 XD

应该不会，毕竟是10多年前的东西了。早就有准备了吧(?

真的不好吃=w= 虽然硬啃是没问题啦QQ 只是要跟勇者王连结会更卡

霸界王外观应该和Genesis Gaogaigar相当程度类似吧?

在木星上的气场外型是与GGGG相似，就看霸界王本体是否会与木星气场的造型一样了。或是说木星气场仅是一种隐喻？