Fw: [情报] 新海诚:够囉你们 别再来看了 我没要拿奖

楼主: kitune (狐)   2016-12-28 23:18:51
※ [本文转录自 C_Question 看板 #1OOzVBCs ]
作者: kitune (狐) 看板: C_Question
标题: [情报] 新海诚:够囉你们 别再来看了 我没要拿奖
时间: Wed Dec 28 23:18:32 2016
http://yurukuyaru.com/archives/68295218.html
只翻译诚哥讲的话
“この状态は健全ではありません。これ以上多くの人が‘君の名は。’を観るべきだと
は思わないのです。私は‘君の名は。’がオスカーをとらないことを心から愿っていま
す”
现在的我不是完全体,不觉得要有更多人来观赏你的名字
我打从心底希望这部电影别拿到奥斯卡奖
“正直なとこ、宫﨑骏监督には‘君の名は。’を観てもらいたくないです。ありとあら
ゆる欠点が见抜かれてしまいますからね”
我不希望宫老来看你的名字,这部电影一定会让他觉得漏洞百出
“(”ポスト宫﨑骏”と呼ばれることに関して)もちろん宫﨑骏监督の名前を出してく
れるのは嬉しいです。まるでそう梦のよう。ただ私自身‘君の名は。’は称賛されすぎ
だとも自覚しています。なぜなら私は确実に彼のレベルにはありませんからね”
被称为宫老接班人我是很开心啦,就像做梦一样
但是我也知道光靠你的名字,其实是过誉了
因为我真的比不上宫老
人怕出名猪怕肥,帮QQ
作者: imz0723 (IMZ)   2016-12-28 23:20:00
楼下大将 啊 忘了QQ
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099)   2016-12-28 23:20:00
不过新海粉还是要战宫老XD
楼主: kitune (狐)   2016-12-28 23:20:00
帮大将军QQ 这篇完全证实他的理论
作者: teps3105 (紫月)   2016-12-28 23:20:00
翻译:马的以后我是要怎么画下一部拉干
作者: yamatobar (747-8I)   2016-12-28 23:21:00
会战宫老的根本是反串吧,你可以笑宫老严厉老古板,但是要说新海诚有办法当宫老接班人,根本言之过早
作者: a502152000 (欸五)   2016-12-28 23:22:00
被拿去和宫老比或过度评价 反而会侷限住下个作品评价果然过誉
楼主: kitune (狐)   2016-12-28 23:22:00
诚哥头脑还很清楚啊 其实他这整年都没时间构思下一部吧
作者: loxlox (Feon)   2016-12-28 23:23:00
言成可可:打从心底希望别拿奥斯卡 虽然我想拿就拿得到喇
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099)   2016-12-28 23:23:00
不过新海粉是不削当宫老接班人耶XD他做他自己就好了 比来比去真的很无聊~
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛)   2016-12-28 23:24:00
君名难得奥斯卡 诚哥特别提到,代表他还是点期望
作者: allanbrook (翔)   2016-12-28 23:29:00
过译王
作者: chewie (北极熊)   2016-12-28 23:31:00
这部拿奥斯卡 会对他未来创作之路是个很大的枷锁...
作者: holymoon99 (阿克西斯教徒099)   2016-12-28 23:32:00
在西方主流下 当年神隐会得真的很不可思议 虽然也算实至名归
作者: mn435 (nick)   2016-12-28 23:36:00
这部注定是巅峰 其实也不需要在意过誉
作者: chewie (北极熊)   2016-12-28 23:38:00
我想他应该也静下心想过了 还有很多要强化的地方...
作者: miyabi042 (yamicat)   2016-12-28 23:47:00
得奖的话 往后真的是压力太大了
作者: NAGI (阿鲁马其顿)   2016-12-29 00:02:00
楼下大....已经阵亡了
作者: whatthefk (六公分)   2016-12-29 00:04:00
捧杀第一阶段已经捧好了 快可以杀了
作者: Krishna (wait for me)   2016-12-29 00:06:00
现在的我还不是完全体-->以后我会屌打宫老
作者: jason1050606   2016-12-29 00:10:00
低调
作者: GGDAININN (あああまだだ)   2016-12-29 00:15:00
楼下推大将军当初真知灼见
作者: Amontillako (俺は怒ったぞ!フリーザ!)   2016-12-29 00:15:00
好吧,BD出导演版
作者: hope951 (分说、不分说、不由分说)   2016-12-29 00:23:00
大将军真是先知,早一个月说出连新海诚对你的名字的评价!
作者: wate5566 (_(:3”∠)_)   2016-12-29 00:41:00
三叶过欲了
作者: NotRealRain (MidnightRain)   2016-12-29 00:42:00
确实适可而止比较好啊 不然绝对被捧杀
作者: probsk (红墨水)   2016-12-29 00:45:00
会怕就好
作者: dolphintail (呆豚)   2016-12-29 00:52:00
大将....唉已经拜拜了
作者: xga00mex (七祈绮契)   2016-12-29 00:53:00
现在捧成这样下一部没高水准就完了
作者: LBEX (key!!!)   2016-12-29 00:53:00
第一句不是在讲自己 是在讲现在这种社会现象不正常吧@@完全体是三小www
作者: m3365789 (demo)   2016-12-29 00:55:00
有没有得奖不重要,快出BD
作者: LBEX (key!!!)   2016-12-29 00:56:00
忘了哪里看到的 不是说BD是明年下半以后的事了吗w
作者: yorunotsuki (夜の月)   2016-12-29 00:56:00
这时候不谦虚可能会被批成自傲
作者: j21118   2016-12-29 01:02:00
楼下大将军...欧对了现在没大将军了
作者: msbdhdfceb (ゾン)   2016-12-29 01:09:00
这甚至不是我的最终型态
作者: yorunotsuki (夜の月)   2016-12-29 01:13:00
会不会被捧杀难说,被圈内前辈排挤的可能性比较高为了以后着想来灭火了
作者: eggwraprice (永远的蛋包饭)   2016-12-29 01:29:00
推有自知之明
作者: shun01 (老胡做13年,青沼瞬活14年)   2016-12-29 01:45:00
可是IMAX版...
作者: andy30212 (花田呆呆)   2016-12-29 01:49:00
第一句是说大家狂看的这个状况不太正常吧
作者: NTUKIRA   2016-12-29 03:27:00
完全体翻译的有点超过耶……= =
作者: d00134 (小雉鸡)   2016-12-29 06:05:00
宫老表示,开战喽
作者: goenitzx   2016-12-29 08:47:00
千万不要逼我变身成最终型态
作者: Leo9660210 (Icer)   2016-12-29 09:38:00
楼下大将…什么你说他退休了?
作者: kk2025 (kk2025)   2016-12-29 09:47:00
新海诚跟宫老是完全不同型态,再说被捧成神也不是啥好事
作者: otonashi1003 (Cornelia)   2016-12-29 10:02:00
他很清楚自己实力,好监督
作者: SSCSFE ( )   2016-12-29 10:03:00
神有什么不好
作者: Galm (水牛)   2016-12-29 10:10:00
他下一部应该要等上好几年了...压力非常大
作者: crazy8226 (crazy)   2016-12-29 12:09:00
我是不知道什么宫老啦,画风不合胃口没打算看不过你的名字不错

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com