Re: [闲聊] 超人力霸王正式定名为“奥特曼英雄”
楼主: medama ( ) 2016-12-25 21:39:45
我觉得没必要反应这么大啦
日本的东西 要怎么叫当然是日本说的算
既然版权方希望中文名统一 那就统一叫奥特曼英雄也没什么不好啊
从前的：
狄斯耐->迪士尼
小叮当->多拉A梦
神奇宝贝->宝可梦
大家也不都已经习惯了吗？
像以前有个日本明星叫沢尻エリカ（现在已经不红了）
一开始台湾翻译做“绘里香”，后来本人出面说希望汉字用“英龙华”
官方媒体也都会用正式名称称呼啊
我觉得名字这种东西还是本人（版权拥有者）说了算
当然大家平常私底下用旧称是没关系，但不需要对新名称反应那么大吧
就像有的人会改名，原本叫陈OO改成陈XX
以前认识的他朋友叫他OO无所谓，
但之后认识他的朋友会改称XX，官方名称也是XX
日本的东西 要怎么叫当然是日本说的算
既然版权方希望中文名统一 那就统一叫奥特曼英雄也没什么不好啊
从前的：
狄斯耐->迪士尼
小叮当->多拉A梦
神奇宝贝->宝可梦
大家也不都已经习惯了吗？
像以前有个日本明星叫沢尻エリカ（现在已经不红了）
一开始台湾翻译做“绘里香”，后来本人出面说希望汉字用“英龙华”
官方媒体也都会用正式名称称呼啊
我觉得名字这种东西还是本人（版权拥有者）说了算
当然大家平常私底下用旧称是没关系，但不需要对新名称反应那么大吧
就像有的人会改名，原本叫陈OO改成陈XX
以前认识的他朋友叫他OO无所谓，
但之后认识他的朋友会改称XX，官方名称也是XX
作者: ChrisDavis (工业电风扇) 2016-12-25 21:40:00
韩国人也是一样 以前各种翻译 后来都会正名因为韩国人 身分证上面是会有汉字的
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2016-12-25 21:41:00
你不提我都忘记有一段时间是叫狄斯耐太奇怪了，小叮当根神奇宝贝都记得，为啥狄斯耐忘记了
作者: ChrisDavis (工业电风扇) 2016-12-25 21:41:00
像是以前都叫柳在石现在是刘在锡
作者: jayppt (绝代香蕉) 2016-12-25 21:47:00
台湾翻译一般也没更好啊 除了小叮当很传神 好记其他的多半日方的翻译>台翻神奇宝贝 太空战士都些什么鬼？如果英文是amazing treasur还是space warrior 你真的看得出那都是什么东西吗
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-12-25 21:50:00
我是记成迪士奈...
作者: plastic33 (塑胶) 2016-12-25 21:50:00
so empty warrior
作者: nckufish (刘十九) 2016-12-25 21:53:00
看到这篇前我都以为是狄斯耐耶 ，小时候被灌输日本狄斯耐，美国廸士尼
作者: Landius (原来我是漆原派啊) 2016-12-25 21:56:00
迪士尼和多啦A梦都需要时间才有现在的习惯
作者: Cishang (辞..) 2016-12-25 22:00:00
我只认宇宙超人
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2016-12-25 22:10:00
还是叫终极男性好了
作者: vaper (风雨飘摇的世代) 2016-12-25 22:12:00
正不正名似乎不是很重要，重要的是卖不卖钱...小叮当还能想起小叮铃，正名是查g才知道改哆啦美但是正名哆啦美重要吗？因为不红不卖钱，所以根本没人记得用什么名字红的很重要，因为后续可以大赚改名后还要持续推新作才能重新造神，其实很危险啊...
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2016-12-25 22:23:00
魔神叫做铁金刚 然后角色ID大改成很台 这算自爽翻法？
作者: tmlisgood (菜市秋) 2016-12-25 22:23:00
20世纪少年远藤贤知->远藤健儿贤知一派->源氏一派
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2016-12-25 22:31:00
新力→索尼
楼主: medama ( ) 2016-12-25 22:38:00
贤知改健儿我是知道 想不到贤知一派改成源氏一派了喔？https://www.ptt.cc/bbs/MONSTER/M.1274834503.A.324.html
作者: fordpines (阿福) 2016-12-25 22:52:00
PM那个是一开使要用口袋怪兽结果已经有版权只好用神奇宝贝吧
作者: rubeinlove (れな) 2016-12-25 23:19:00
石原さとみ还是很多人叫里美 感觉很难改XD
作者: scottayu (å½è£æˆç†Ÿå¥³æŽ§çš„æ£å¤ªæŽ§...) 2016-12-25 23:37:00
迪士尼是因为狄斯耐已经被版权蟑螂注册
作者: setokaiba412 (柳丁王) 2016-12-26 01:27:00
左边是铠之巨人右边是超大型巨人
作者: beetlej (阴间大法师) 2016-12-26 06:02:00
叫电池人好了，常常打到没电
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2016-12-26 06:50:00
宝可梦除了手游的关系，三个字也唸起来方便，奥特曼这决定差不多道理，简短好唸
作者: howdo1793 (布比) 2016-12-26 11:07:00
我说是咸蛋超人就是咸蛋超人 奥特曼奥特曼~社会摇
继续阅读
