[闲聊] 超人力霸王正式定名为“奥特曼英雄”
楼主: kusuha (水葉) 2016-12-24 01:33:33
https://gnn.gamer.com.tw/4/141684.html
超人力霸王定名“奥特曼英雄”多利安创意文化签约版权并将与九族文化村合作推活动
https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/91/0001487591.JPG
https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/69/0001487469.JPG
由日本圆谷英二一手打造的圆谷制作在 1966 所拍摄的《奥特曼英雄》系列影集（前译为
咸蛋超人、超人力霸王等），在全亚洲掀起超人旋风，发射光波的招牌动作大家也相当熟
悉。今年正逢奥特曼英雄初亮相 50 年纪念，香港多利安创意文化集团重金签下奥特曼英
雄系列港澳台三地 IP（知识产权）总代理同时正式定名，期许让尘封在记忆中的童年英
雄再度为正义与安全挺身而出，让亚洲再次刮起超人旋风。
今（23）日在官方举办的记者会上，除了正式对台湾特摄迷及超人粉丝们宣告正版回来了
之外，同时与国内游乐园九族文化村举行签约仪式，携手合作，斥资上亿打造台湾限定奥
特曼英雄训练本部，于农历年假开始直至 2018 年都会在九族文化村登场。
香港多利安创意文化集团总裁 Barry 表示：“当年奥特曼英雄陪伴着长大的观众，所谓
的六七年级生，现在正是社会消费主力，他们投射在这个IP上的不只是爱好还有对于童年
或青春的回味，加上台湾有不少的特摄爱好族群，因此非常看好奥特曼英雄在台湾市场上
的表现。”同时，受到全球掀起的授权风潮，台湾有越来越多的消费性商品争取国内外动
漫、文创项目的授权，以促进买气。
又一个童年回忆被"正名"了啊
超人力霸王定名“奥特曼英雄”多利安创意文化签约版权并将与九族文化村合作推活动
https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/91/0001487591.JPG
https://p2.bahamut.com.tw/M/2KU/69/0001487469.JPG
由日本圆谷英二一手打造的圆谷制作在 1966 所拍摄的《奥特曼英雄》系列影集（前译为
咸蛋超人、超人力霸王等），在全亚洲掀起超人旋风，发射光波的招牌动作大家也相当熟
悉。今年正逢奥特曼英雄初亮相 50 年纪念，香港多利安创意文化集团重金签下奥特曼英
雄系列港澳台三地 IP（知识产权）总代理同时正式定名，期许让尘封在记忆中的童年英
雄再度为正义与安全挺身而出，让亚洲再次刮起超人旋风。
今（23）日在官方举办的记者会上，除了正式对台湾特摄迷及超人粉丝们宣告正版回来了
之外，同时与国内游乐园九族文化村举行签约仪式，携手合作，斥资上亿打造台湾限定奥
特曼英雄训练本部，于农历年假开始直至 2018 年都会在九族文化村登场。
香港多利安创意文化集团总裁 Barry 表示：“当年奥特曼英雄陪伴着长大的观众，所谓
的六七年级生，现在正是社会消费主力，他们投射在这个IP上的不只是爱好还有对于童年
或青春的回味，加上台湾有不少的特摄爱好族群，因此非常看好奥特曼英雄在台湾市场上
的表现。”同时，受到全球掀起的授权风潮，台湾有越来越多的消费性商品争取国内外动
漫、文创项目的授权，以促进买气。
又一个童年回忆被"正名"了啊
作者: cpc21478 (ã«ã‚ƒã‚“ã±ã™ãƒ¼) 2016-12-24 03:19:00
不是叫咸蛋超人吗?
作者: bc007004 (GIF) 2016-12-24 03:30:00
谁上一下无印洛克人二代，威利城堡第一段道中BGM
作者: moe584586 (阿米巴原虫) 2016-12-24 03:12:00
怎么这里也有重力可可xd
作者: tmlisgood (菜市秋) 2016-12-24 02:58:00
香港人：还我咸蛋超人、拒绝奥特曼
作者: JKSmith (尚.冏.史密斯) 2016-12-24 02:50:00
不能玩这个梗了 http://i.imgur.com/eWnJsGp.jpg
作者: BoiceSun 2016-12-24 02:43:00
音乐节拍太重
作者: brandx (brandx) 2016-12-24 02:42:00
咸蛋超人
作者: JacksonWu (Wisher) 2016-12-24 02:42:00
买个表买个表
作者: wx190 (空。) 2016-12-24 02:36:00
这节奏不要停
作者: CostDown (BigBoss) 2016-12-24 03:44:00
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2016-12-24 02:33:00
超人力霸王太长，而且会联想到不是美国超人，就是摔角选手
作者: heilty (XXXXXXXX庭筠) 2016-12-24 02:28:00
不晃都不行
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2016-12-24 02:26:00
听起来炫多了
作者: j21118 2016-12-24 02:24:00
奥特曼 奥特曼
作者: sdtgfsrt (很会) 2016-12-24 02:11:00
打怪兽打怪兽
作者: ringtweety (tark) 2016-12-24 01:54:00
现代消费者的胃口
作者: a200650305 (ting) 2016-12-24 01:54:00
奥特曼奥特曼
作者: peterpeter99 (peter991) 2016-12-24 02:26:00
我脑袋里在开party
作者: s1203456 (dagu) 2016-12-24 01:53:00
买个表买个表
作者: Hiroko56847 (宽) 2016-12-24 01:52:00
音乐节拍太重
作者: ringtweety (tark) 2016-12-24 01:53:00
其实以前翻超人力霸王还行啦 只是放到现在大概不会对
作者: allen0205 (阿邱) 2016-12-24 01:52:00
没办法乌拉人在台湾的译名太混乱了.正式定下来也是好事.前提是这个总代理不会又摆烂
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2016-12-24 01:49:00
奥特曼土耳其……咦
作者: assassin762 (袁飞飞) 2016-12-24 01:49:00
聊天室滑起来！！！我等等就检查谁他妈没滑
作者: ddkkz2003 (eyebear) 2016-12-24 01:48:00
日本喜欢音译，很正常
作者: s32244153 (Hir0) 2016-12-24 01:47:00
不是X蛋超人这种名字就好+1
作者: worldark (é”克貓) 2016-12-24 01:45:00
中国翻译
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2016-12-24 01:39:00
中国译名
作者: eiolld (艾欧德) 2016-12-24 01:42:00
据说是日方要求......
作者: a126451026 (亡灵天使) 2016-12-24 01:44:00
不是X蛋超人这种名字就好
作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2016-12-24 01:36:00
奥特曼～奥特曼 打怪兽～打怪兽
作者: DioEraclea (魔女的扫把) 2016-12-24 01:38:00
小蛮腰小蛮腰
作者: Vladivostok (海参崴) 2016-12-24 01:35:00
不错啊 音译加上英雄时间
作者: poor147 (等等，我先穿裤子) 2016-12-24 01:34:00
打怪兽 打怪兽
作者: magic1104 (美雞客) 2016-12-24 04:21:00
跳蛋超人
作者: ericyi (BIG HAND) 2016-12-24 04:30:00
奥特曼说是音译也很烂啊 不像日文发音也不像英文发音的
作者: Xargon0730 2016-12-24 04:49:00
你看那颗头 当初咸蛋超人到底是谁翻的啦www
作者: jerryliau (SleepingGod) 2016-12-24 05:48:00
聊天室滑起来滑起来!!!
作者: egg781 (å–µå‰) 2016-12-24 05:59:00
只能翻奥特曼了阿,不然还真想不到还能翻什么这系列真衰,因为周星驰的电影惨被叫咸蛋好几十年我还记得那时候迪卡在台湾播的时候台词直接念咸蛋超人迪卡
作者: Sabernero (余) 2016-12-24 06:09:00
真的，有一阵子是正式翻译，大概觉得都是小孩子在看的不重要啦这样
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2016-12-24 06:22:00
最早是力霸王 然后中间大概有五年叫宇宙超人 后来变咸蛋然后出现正名协会跟代理商吵了好几年之后总算改回力霸王（但又跳出一群anti要求宁愿用咸蛋）然后就是现场在这个当初用力霸王的原因是代理商坚持绝对不用宇宙超人 最后才让正名协会妥协用K岛极度厌恶的力霸王那群说希望改回咸蛋的也闹了快十年有了吧...
作者: kinghtt (万年潜水伕) 2016-12-24 06:35:00
咸蛋是指眼睛，这译名记得是香港来的
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2016-12-24 06:36:00
周星驰因为不想惹上官司所以故意用咸蛋称呼 结果台湾拿来当正式名称....不然当时老三台的动画版用的是宇宙超人
作者: dizzy (早起的鳥兒累斃了) 2016-12-24 06:59:00
十几年前逛光华商场，一堆超人力霸王VCD上面直接写咸蛋超人
作者: sdhpipt 2016-12-24 08:07:00
咸蛋超人是香港人讲的,很早以前就有这名称了大约199X年就听过刘德华在戏中这样讲
作者: yudofu (豆腐) 2016-12-24 08:53:00
比咸蛋超人好一千倍
作者: antonyliu (安东尼刘) 2016-12-24 08:55:00
这个音乐叫做
作者: thomaschion (老汤) 2016-12-24 09:12:00
这个译名我觉得不错，虽然我记忆中还是力霸王比较喜欢
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2016-12-24 09:14:00
奥特曼很棒 我一直都是用这个
作者: Cishang (辞..) 2016-12-24 09:19:00
宇宙超人的站出来！
作者: william12tw 2016-12-24 09:36:00
77777777777
作者: kikikinds (金瓜石小鸡笼) 2016-12-24 10:12:00
Hello Mr DJ 这节奏不要停
作者: rayven (掷筊才是真正云端运算) 2016-12-24 10:25:00
甚表遗憾，力霸王+1
作者: ahw12000 (ä¸è‚¯çš„癡肥阿宅) 2016-12-24 10:25:00
翻译宇宙超人派+1 咸蛋超人最难听了
作者: jeff860109 (路人甲) 2016-12-24 10:25:00
呜 现在感觉到了心很自由
作者: Leaflock (民雄凤梨田切让) 2016-12-24 10:29:00
打怪兽 打怪兽
作者: arrakis (DukeLeto) 2016-12-24 10:35:00
不要，我还是坚持叫乌拉人...其实力霸王也满好听的
作者: a40091010 (古都随想) 2016-12-24 10:57:00
奥特曼+1 不要咸蛋就好
作者: alinwang (kaeru) 2016-12-24 11:12:00
再怎样也比咸蛋 鲁蛋 臭鸡蛋好听太多了.
作者: asiaking5566 (无想转生) 2016-12-24 11:35:00
明明是咸蛋超人
作者: KMUer (高医人) 2016-12-24 11:38:00
为啥不叫皮蛋超人，还是皮带超人？
作者: yukarjama (加岛 裕) 2016-12-24 11:52:00
一直都叫宇宙超人
作者: tsming (断水流大师兄) 2016-12-24 12:50:00
比咸蛋超人好
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2016-12-24 14:40:00
力霸王沾母狮
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2016-12-24 16:30:00
照音翻我也会啊 凹抓曼不好吗
作者: GTOyoko5566 (鸡头洋子) 2016-12-24 18:32:00
咸蛋真的有够难听，当年到底哪个天才想出这翻译的
继续阅读
Re: [闲聊] 君の名は。IMAX版 1/13日本上映hunter72762[钢弹] 铁血孤儿 第38话预告 ‘狩猎天使的人’sydwuz[闲聊] Yuri on ICE 梅娃老大的礼物eiolldRe: [新闻] 酸人画胸罩单调是处男 网回“一定没交过lpgg33044304Re: [闲聊] 手游 Alternative girlsHevak[求推] 求推荐好听的动画口水歌?Emerson158Re: [闲聊] 2016动画 最好看和最难看五部?MiharuHubbyRe: [闲聊] 神么鬼？非人哉，是九尾狐九月TLdark[闲聊] 为什么竞女不会红!!ac0815Re: [板务] 关于特定政治之议题讨论bc007004
