[闲聊] 魔法少女樱可鲁贝洛斯是关西人 gg56 PTT批踢踢实业坊

楼主: gg56 (kugimiya rie) 2016-12-09 20:34:59

最近看了几集日文配音的库洛魔法使
意外发现手护神兽
小可可鲁贝洛斯
居然讲的是关西腔
整个有点不习惯
当初看库洛魔法使
中文配音的时候没发觉
像关西腔这种设定
在中文配音时该怎么呈现比较好呢?
讲台语?

作者: ray48 (离人) 2016-12-09 20:35:00

在句尾加"逆"

作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2016-12-09 20:36:00

抓狂一族那样奇怪的台语

作者: johnny830824 (siweardemon) 2016-12-09 20:36:00

中文版好像没有特别去改口音0.0

作者: tsukiyomi157 (电动摇杆肥宅) 2016-12-09 20:39:00

当初第一次听到日文配音吓一大跳XDDD

作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2016-12-09 20:44:00

当年不是每个中配都会想刻意重现口癖、口音的

作者: furret (大尾立) 2016-12-09 20:44:00

卫视版的声音比较低成

作者: Dsakura (亚瑠华子) 2016-12-09 21:02:00

Dastingo 塔斯丁哥打斯汀狗尼

作者: iamfenixsc (哈囉你好吗) 2016-12-09 21:41:00

你是不是有订阅安纠

作者: shuten ( [////>) 2016-12-10 08:16:00

中配关西腔很多都用台湾狗蚁来配W

继续阅读