: pixiv 作者:まゆん
之前S大应该是有请问まゆん(加藤マユミ)老师翻译许可
老师应该是也看到一些中文翻译的作品了
她在Twitter上小小反应了一下...
https://twitter.com/katomayumi/status/805391845752643586
これ、pixivで台湾の方が中国语に訳してくださった漫画なんですが…
“おっぱい!!”が“胸部!!”って色気ないねw
おっぱい翻成胸部就没有色色的感觉囉!这是来自老师的意见XDDDDD
(她后来补充,好像提胸围或胸口的感觉XDDDD)
一时想不到什么很好的名词啊...
乳房!也太医学名词了...
奶子!有点粗俗感...
酥胸!你民国几年来的啊...
ㄋㄟㄋㄟ!又有点太幼稚口语化了...
翻译的信达雅果然很难啊XDDDD