※ 引述《lonelysin (一目ぼれ)》之铭言：
: 昨天?看ＮＨＫ的"想定外!?“君の名は。”メガヒットの谜"特集..
: 结论:
: 会红的最大要素就是，“结び”。
: http://www.nhk.or.jp/gendai/articles/3898/1.html
昨天新海诚几乎是看完节目马上就跳出来说"这不是人家要说的啦~"XD
https://twitter.com/shinkaimakoto/status/803437251355021312
感谢NHK的节目，但节目下了以"ムスビ"为主轴构成的结论
这其实并非引用当初访谈的内容
(当然还是要补一句:但是没关系啦...毕竟nhk惹不起XD)
https://twitter.com/shinkaimakoto/status/803437305172094978
‘君の名は。’主要还是想讲"想像"这件事，例如"假如我变成异性"
"假如我变成某某人""假如我在某个时候在某个场合"，对新海个人而言
这是最重要的构成主轴
https://twitter.com/shinkaimakoto/status/803437349447208960
他觉得自己的电影并没打算传达"珍惜羁绊"的想法，如果把ムスビ
想成"绊"，其实也有把人束缚住、绑住的另一面的意味，往往也有
阻止年轻人自立的情形。
(だから、できれば多様な受け取りの出来るものにしたかった
这一段我不确定新海想表达的是指羁绊的问题?)
(其实这个想法我是第一次听到，不论在宣传上或一些访谈都有提到
ムスビ的概念，尤其2011年311之后，当年日本的年度汉字又选出
"绊"这个字，当时超强调这个字的重要性的。没想到新海会觉得
"绊"反而可能是一种阻力啊...)
https://twitter.com/shinkaimakoto/status/803437399501983744
不过他还是觉得节目很棒啦，尤其后半段试映会感想，看到都哭了XD
只能说NHK有自己的解析(与想达到的节目效果)，
跟原作者不一定想法一致吧~

蓝色窗帘

作品出来后就不是自己的了

作者已死

的确是这样没错 作品出来后也只能各自解读了 不过以日本人一向以和为贵 新海又不像宫老那么老资历到NHK要退好几步这一席话算的上是掷地有声的反驳了XD

绊从另个角度看确实是阻力没错，譬如云彼的浩纪

其实三叶的一些感叹(对乡村的抱怨 对宫水家的抱怨) 现在看起来几乎也就是对绑死在糸守的无力反抗

感谢翻译！

剧中"结"和"对现实的挣扎努力" 其实我都觉得有感受到但是明明是冲突的两个概念 反而被处理得各得其所