Fw: [情报] 日本导演：别再“你的名字” 该换题材了
楼主: kitune (狐) 2016-11-28 22:00:27
※ [本文转录自 C_Question 看板 #1OF3WxHv ]
作者: kitune (狐) 看板: C_Question
标题: [情报] 日本导演：别再“你的名字” 该换题材了
时间: Mon Nov 28 21:59:19 2016
http://gendai.ismedia.jp/articles/-/50258
是枝裕和个人WIKI，曾来过高雄电影节当评审
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%98%AF%E6%9E%9D%E8%A3%95%E5%92%8C
文章重点：
‘シン・ゴジラ’、‘君の名は。’
“この2作品は、観ていますよ。周囲でも话题になっていましたからね。両作ともヒッ
トの理由は、とても理解できます。とくに‘君の名は。’は、当たる要素がてんこ盛り
ですからね。ちょっとてんこ盛りにし过ぎだろ、とは思いましたけど。この映画に限ら
ず、女子高生とタイムスリップという题材からはそろそろ离れないといけないのではな
いか、と思います”
もちろん、映画がヒットすることは业界としても悪いことではない。
导演认为真哥吉拉跟你的名字会红是理所当然
也觉得作品很红对业界并不坏，但是你的名字也红得太过头了
他认为，电影界也差不多该换个口味了，别再女高中生跟时间跳跃之类的题材
映画监督は食えない职业
日本映画界で若手の监督たちが活跃できない原因には、経済的な问题もある。
仆も资金调达には苦労していますよ
なので、韩国のシステムを闻いて、暗い気持ちになりました
他指出电影导演不好干，别说年轻人凑不到钱，连他这老资格的都得拉下脸去凑钱
知道韩国对电影工业的支持，让他觉得意志消沉
你的名字真的好红，怎样都要扯一下
诚哥下一部要是不行，铁定会被酸暴
作者: kitune (狐) 看板: C_Question
标题: [情报] 日本导演：别再“你的名字” 该换题材了
时间: Mon Nov 28 21:59:19 2016
http://gendai.ismedia.jp/articles/-/50258
是枝裕和个人WIKI，曾来过高雄电影节当评审
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%98%AF%E6%9E%9D%E8%A3%95%E5%92%8C
文章重点：
‘シン・ゴジラ’、‘君の名は。’
“この2作品は、観ていますよ。周囲でも话题になっていましたからね。両作ともヒッ
トの理由は、とても理解できます。とくに‘君の名は。’は、当たる要素がてんこ盛り
ですからね。ちょっとてんこ盛りにし过ぎだろ、とは思いましたけど。この映画に限ら
ず、女子高生とタイムスリップという题材からはそろそろ离れないといけないのではな
いか、と思います”
もちろん、映画がヒットすることは业界としても悪いことではない。
导演认为真哥吉拉跟你的名字会红是理所当然
也觉得作品很红对业界并不坏，但是你的名字也红得太过头了
他认为，电影界也差不多该换个口味了，别再女高中生跟时间跳跃之类的题材
映画监督は食えない职业
日本映画界で若手の监督たちが活跃できない原因には、経済的な问题もある。
仆も资金调达には苦労していますよ
なので、韩国のシステムを闻いて、暗い気持ちになりました
他指出电影导演不好干，别说年轻人凑不到钱，连他这老资格的都得拉下脸去凑钱
知道韩国对电影工业的支持，让他觉得意志消沉
你的名字真的好红，怎样都要扯一下
诚哥下一部要是不行，铁定会被酸暴
作者: leegiway (Mr.æŽ) 2016-11-28 22:01:00
我的名字@@
作者: kronioel (éµå¦¹å英) 2016-11-28 22:02:00
不谈其他的 时间跳跃的题材好像是很多了XD
楼主: kitune (狐) 2016-11-28 22:02:00
多到烂哏了 女高中生也该拿掉了
作者: Porops (猪排) 2016-11-28 22:02:00
有人类的题材太多了 麻烦下次拿掉
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2016-11-28 22:02:00
等你换题材啊
作者: asdf70044 (A7) 2016-11-28 22:03:00
这边一堆你的名字 看的也很腻
作者: pandatom (pandatom) 2016-11-28 22:03:00
有画面的题材太多了 麻烦下次拿掉
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2016-11-28 22:04:00
有日本人的题材太多了 麻烦下次拿掉
作者: AirPenguin (...) 2016-11-28 22:04:00
这种事情也不是创作者能决定的 观众决定市场阿
作者: akila08539 (进击的台湾魂) 2016-11-28 22:04:00
彩色电影也太多了 麻烦下次换黑白的
作者: jeeyi345 (letmein) 2016-11-28 22:04:00
[男高中生][时间停止]
作者: seiya1201 (忠言院院士) 2016-11-28 22:05:00
女高中生超棒的好吗!你对女高中生跟水手服有什么意见!?
作者: a25270672 (毫无反应 只是路人) 2016-11-28 22:05:00
女高中生是该拿掉了 该以女小学生为跳跃题材了(X
作者: a502152000 (欸五) 2016-11-28 22:05:00
诚哥太多了 麻烦下次拿掉
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2016-11-28 22:05:00
这篇引战程度输给市长在电影版发的那篇XD
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2016-11-28 22:05:00
麻烦拿掉职业两个字
楼主: kitune (狐) 2016-11-28 22:05:00
那去看电影的人会被查户口 很不方便
作者: zhi8725 (北大西洋流川枫) 2016-11-28 22:06:00
其实诚哥的市场做出来了 他下部作品如果是做他以前那种文青风的话 应该会更多人捧场吧？
作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-11-28 22:06:00
#1OE-bJT4 (movie) 贴也贴完整一点
作者: kk2025 (kk2025) 2016-11-28 22:06:00
应该问问wlsh大是否愿意转电影版那篇翻译文了
作者: S890127 (丁读生) 2016-11-28 22:07:00
这篇翻译很偏颇 断章取义 电影版明明有完整翻译的
作者: bluelamb (蓝羊) 2016-11-28 22:07:00
过欲了
作者: LLSGG (西西西瓜) 2016-11-28 22:07:00
\小学生/ \小学生/ \小学生/ \小学生/ \小学生/ \小学生/
作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-11-28 22:07:00
电影版那边讲的是那个导演对日本电影现况的担心Y
作者: allanbrook (翔) 2016-11-28 22:07:00
其实要讲文青 是枝裕和绝对比新海诚更对文青味XD
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2016-11-28 22:08:00
没有过译，但有断章取义XD
作者: Yijhen0525 (深雪) 2016-11-28 22:08:00
导演他只是拿正宗哥吉拉和你的名字来举例断章取义我看了很反感上次才搞一次未经证实+个人解读，真的就够了
作者: mn435 (nick) 2016-11-28 22:08:00
有种就用欧巴桑啊
作者: darkbrigher (暗行者) 2016-11-28 22:09:00
好酸好酸
作者: allanbrook (翔) 2016-11-28 22:09:00
魔法阿骂很好看阿(?
作者: WindSpread (阳だまりの诗) 2016-11-28 22:11:00
秒速五公尺O_O
作者: shirou123 (一尻入魂) 2016-11-28 22:13:00
标题杀人法来了
作者: fragmentwing (片翼碎梦) 2016-11-28 22:15:00
还以为是大将军找的，今天已经两篇怀疑过了
作者: futakinohi (A.R) 2016-11-28 22:15:00
K大单位换算跟我们不太一样
作者: chewie (北极熊) 2016-11-28 22:17:00
其实是没错啊 NHK今晚还播出君名现象特集
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2016-11-28 22:18:00
电车太多，换个口味好吗
作者: chewie (北极熊) 2016-11-28 22:19:00
当金主只看着君名之类的效果 那题材就有可能越来越受限..
作者: Messi100 (立马帮帮忙!) 2016-11-28 22:20:00
你的形状
作者: No1JANtw (半残男孩) 2016-11-28 22:21:00
能善用题材才是重点吧
作者: chewie (北极熊) 2016-11-28 22:22:00
虽然台湾电影没什么资格说人家啦 但日本电影界也停滞很久像送行者(08年奥斯卡外语片)的导演泷田洋二郎之后就沉寂下
作者: w3160828 (kk) 2016-11-28 22:24:00
诚哥下一步继续胃痛大概就一堆过誉
作者: y6837660 (y6837660) 2016-11-28 22:24:00
我觉得是枝如果是担心因为你的名字大卖所以日影投更多
作者: chewie (北极熊) 2016-11-28 22:25:00
去了(送行者的题材 当初还是国外先得奖才能在日本上映)
作者: alinwang (kaeru) 2016-11-28 22:25:00
虐完宫老换是枝了?
作者: y6837660 (y6837660) 2016-11-28 22:25:00
资金无止尽的高中生青春爱情喜剧这一块
作者: gm79227922 (mr.r) 2016-11-28 22:25:00
他说改走出海外 但你的名字就是走出海外的那个啊XD
作者: Amontillako (俺ã¯æ€’ã£ãŸãž!フリーザ!) 2016-11-28 22:26:00
是枝的海街也JK啊，=w=" JK有在嫌多的吗???
作者: YUkimati1173 (tomo) 2016-11-28 22:26:00
翻译前先查一下字典てんこ盛り是指说放很多
作者: allanbrook (翔) 2016-11-28 22:26:00
其实题材没有少过 是大家胃口越来越单一化了
作者: y6837660 (y6837660) 2016-11-28 22:26:00
其实也不会不合理,他对你的名字本身倒也没有到抨击
作者: YUkimati1173 (tomo) 2016-11-28 22:27:00
抱歉,卡到A大的推文
作者: shlee (冷) 2016-11-28 22:29:00
跟风作卖不好的话 之后自然会改变 赔钱生意没人做
作者: chewie (北极熊) 2016-11-28 22:30:00
啊 但台湾是基本的市场都做不好了 这点真的没资格说什么XD
作者: lingsk (尘俗过隙) 2016-11-28 22:31:00
想到八卦板最近有创投文说台湾不友善要往外跑，结果有发文
作者: BVB (BVB) 2016-11-28 22:31:00
你的形状是三小wwwwwwww
作者: YUkimati1173 (tomo) 2016-11-28 22:32:00
那篇重点比较在感叹怕题材太偏颇,让市场越做越小其实看动画题材也有这种感觉,原创越来越少,大多是热门动画跟轻小,不然就是炒冷饭
作者: y6837660 (y6837660) 2016-11-28 22:35:00
日本市场的奇特点就是好像应该是烂片或普片的东西因为
作者: chewie (北极熊) 2016-11-28 22:36:00
总觉得他后半段在抱怨韩国的放映收入分配比较合理XD
作者: y6837660 (y6837660) 2016-11-28 22:37:00
市场够大结果都有赚 这有好有坏。好的先不说,坏的部分就是水准跟题材渐渐和人家有落差...柯南每年大拜拜+日剧电影版+知名漫画真人化保证进票房前几名
作者: thevoidfancy (揪娃水熊) 2016-11-28 22:42:00
我希望细田守下个作品没有人类只有兽人
作者: longkiss0618 (剑舞北极) 2016-11-28 22:43:00
银牙传说电影版
作者: Shin722 (Shin) 2016-11-28 22:43:00
去年的冰雪奇缘 也没看过这些人出来靠北..挺自家人很难吗我是指去年去迪士尼 冰雪奇缘还是很红..
作者: allanbrook (翔) 2016-11-28 22:47:00
这篇文没有到靠北的程度好不好...
作者: a62511 (alex) 2016-11-28 22:48:00
观众爱看的就那几种，没人爱当死士
作者: allanbrook (翔) 2016-11-28 22:48:00
就是个想法而已
作者: brmelon (清水西瓜) 2016-11-28 22:49:00
纯嘘这篇翻译
作者: chewie (北极熊) 2016-11-28 22:49:00
迪士尼的动画片vs整个好莱屋比例是还好啦(光是自家Pixar就与本家Studio的题材风格差异很大) 但君名相对日本影界
作者: hollande (心爱骑士来喔) 2016-11-28 22:49:00
武当在电影板发优文
作者: chewie (北极熊) 2016-11-28 22:50:00
绝对是很大的引力啊 说真的日本已经很久没有国际级导演与影片了...
作者: y6837660 (y6837660) 2016-11-28 22:53:00
特别韩影大崛起后他会感慨也蛮正常的
作者: gametv (期待着今天) 2016-11-28 22:57:00
这个上色是在引战吗= =
作者: leo755269 (天æ‰å°é‡£æ‰‹) 2016-11-28 22:57:00
马的 没女高中生看屁啊
作者: hollowland (顛倒é˜) 2016-11-28 22:59:00
武当最近怎么了 感觉会突然交换一下身体
作者: vicklin 2016-11-28 23:42:00
eva/钢弹/fate/皮卡丘/哆啦A梦/kitty:..........
作者: jeff860109 (路人甲) 2016-11-29 01:48:00
终于觉得厌烦了？
作者: jazye (J__) 2016-11-29 02:27:00
喷泪大作－－你的存款、你的收入、你的人生
作者: xga00mex (七祈绮契) 2016-11-29 02:37:00
就说该换女国小生了
作者: ponmilw459 (点点) 2016-11-29 08:23:00
秒速……五公尺？！
继续阅读
