PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 为什么PERSONA中文翻译叫女神异闻录
楼主:
ss8901233
(不听不听你别说)
2016-11-24 10:07:50
persona翻译的意思是人格面具的意思
可是中文翻译是女神异闻录
跟太空战士没有太空
恶灵古堡没有古堡
太阳饼没有太阳一样的感觉
当初为什么会取这样的名字呢
作者:
sarevork
(蚰梜黎h郎)
2016-11-24 10:09:00
你先去查查当年的名字
作者:
AceChen21
(泣いて马超を斩る)
2016-11-24 10:10:00
洋馆算古堡吗
作者:
hermis
(火山菌病病人No.01221)
2016-11-24 10:13:00
记得之前是叫女神转生吧?
作者:
l22573729
(寅猷襹鵀)
2016-11-24 10:15:00
一代主标题叫女神异闻录persona,二代以后女神异文录音拔掉了
作者:
class21535
(卤蛋王)
2016-11-24 10:15:00
因为他第一代就叫女神异闻录ペルソナ
作者:
dukemon
(dukemon)
2016-11-24 10:15:00
因为一代叫女神异闻录 Persona
作者:
reinhert
(史丹佛的银色子弹)
2016-11-24 10:15:00
因为1996年第一代全名就叫做"女神异闻录ペルソナ"
作者:
sarevork
(蚰梜黎h郎)
2016-11-24 10:15:00
女神转生是女转 异闻录最早是外传形式
作者:
K2135356
(K2GI_135356)
2016-11-24 10:16:00
以前日文名子就是女神异闻录ペルソナ
作者:
awfulday
(糟糕的一天 樱雨绵绵)
2016-11-24 10:16:00
伤心小栈也不伤心阿
作者:
reinhert
(史丹佛的银色子弹)
2016-11-24 10:16:00
当时是为了正传女神转生做区隔才加女神异闻录这个前缀
作者:
l22573729
(寅猷襹鵀)
2016-11-24 10:16:00
台湾继续延用女神异闻录的标题
作者:
dukemon
(dukemon)
2016-11-24 10:16:00
恶魔生存者一代也是女神异闻录恶魔生存者
作者:
l22573729
(寅猷襹鵀)
2016-11-24 10:17:00
一下子这么多人回W
作者:
juncat
(モノノフ)
2016-11-24 10:18:00
这要问日本人当初为啥要选异闻录这三个汉字吧
作者:
sarevork
(蚰梜黎h郎)
2016-11-24 10:18:00
因为这是有正式名阿XDDD和FF BIO那种状况不同
作者:
juncat
(モノノフ)
2016-11-24 10:19:00
女神是因为算是女神转生相关衍生作品
作者:
kasumi999
(San)
2016-11-24 10:21:00
atlus如果有意识到我们还在用女神异闻录来讲后面的345代应该会说是不对的啦,但他们没在关心这块吧XD
作者:
jeffguoft
(十年磨一剑)
2016-11-24 10:21:00
C洽众都挖地洞钻出来了哦~~~~~
作者:
sarevork
(蚰梜黎h郎)
2016-11-24 10:23:00
女神每代都有阿XDDDDDDDDDDDDD你个恶魔 面具里都有女神体系的XDDDDDDDDD
作者:
breakblue
(深苍)
2016-11-24 10:25:00
里面女神一堆吧 女神系的恶魔很擅长补血吧
作者:
juncat
(モノノフ)
2016-11-24 10:27:00
看你说没女神还以为会有一堆菜菜子派出来呛抽牌
作者:
sarevork
(蚰梜黎h郎)
2016-11-24 10:28:00
现在是SEGA有要搞中文化应该是会注意到这问题只是不知道是要向MGS一样再取名或是沿用或者是像FF那样都用英文
作者:
aterui
(阿照井)
2016-11-24 10:29:00
P4G的正式中文名称就是女神异闻录了啊
作者:
blackone979
(ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«)
2016-11-24 10:33:00
最好ATLUS会不知道啦XD 官译本来就要经过原厂认可
作者:
llwopp
(hotdogroll)
2016-11-24 10:39:00
" target="_blank" rel="nofollow">
作者: lovesora (爱天空)
2016-11-24 10:56:00
真女神转生的延伸作品
作者:
yeary2k
(开心成真)
2016-11-24 11:27:00
以前本传是女神转生,所以外传当然也有女神两个字
作者:
suifong
(小火柴)
2016-11-24 11:28:00
恶灵古堡,一开始谁知道是病毒造成。翻成生化危机根本就剧透。
作者:
cha122977
(CHA)
2016-11-24 11:39:00
可是原文"biohazard"不就生化危机吗?
作者:
corlos
(ナニソレ、イミワカンナ)
2016-11-24 11:40:00
翻译要让人有印象,生化危机很逊最终幻想也是就像皮卡丘的电影一定都是神鬼,阿诺的就是魔鬼
作者:
cha122977
(CHA)
2016-11-24 11:42:00
华尔街之狼表示(喂
作者:
reinhert
(史丹佛的银色子弹)
2016-11-24 11:47:00
Biohazard也是日本版才用名字,英文版叫Resistance Evil
作者:
whatisge
(flowers in the window)
2016-11-24 11:55:00
大家人好好哦好认真回答
作者:
johnny3
(キラ☆)
2016-11-24 11:58:00
biohazard被其他人注册的样子
作者:
SCLPAL
(看相的说我一脸被劈样)
2016-11-24 12:00:00
败欧黑傻 不是乐团先用走了?
继续阅读
Re: [闲聊] 钢炼的艾力克兄弟是否靠血统
WOODOM
[闲聊] 美纪凭什么当战斗女子的主角
kasumi5566
Re: [闲聊] Shadowverse 中速皇家请益
steven6105
[闲聊] 爵迹
Swampert
Fw: [orz] Win10的生活动态砖真是太聪明了wwwwww
kopune
[16秋] 动画锻炼! XX 08
c610457
[16秋] 上低音号 08
godivan
[新闻] 《魔物猎人》电影 由《恶灵古堡》团队拍
alinwang
[闲聊] 钢炼的艾力克兄弟是否靠血统
loneblackcat
[情报] 钢弹 铁血孤儿 新机(雷)
LABOYS
<流出>ラブラブカップルの日常性活 1
恥辱に濡れた女教師 五日市芽依
「お前のバカ乳首ギュンギュンしてヤルよ!」甘サドJ系のチクパコ爆ヌキ学園 密着こねくりスパイダー騎乗位 五日市芽依
中出し淫乱スレンダー女子事務員まみさん【働く女と過激性交】真面目OLさんの杭打ちグラインド熱烈騎乗! #オフパコ女子とホテルお籠もり淫乱絶頂SEX 事務職 櫻井まみ
妻がデッサンモデルになって寝取られた。 加藤妃乃
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com