(推文会有雷)
此篇为新海诚的访谈，刊登日为日本上映日 8月26日
但新海诚监督在上映前后很忙
故推测为上映前专访的
可以看看新海诚在《你的名字》大红前对自己作品的看法
访谈并非谈电影内容
但有推文讨论，保险起见作了防雷
｢君の名は｡｣任何一分都不会感到无聊的秘密
原文：http://toyokeizai.net/articles/-/133161
最初就感觉到会很有趣
──完成作品后现在的心境是?
有每天花了15小时在画分镜、有中途得开始写小说、也有对身体很煎熬的时期，
但这次的作品从一开始就有会变得有趣的感觉。
没有比完成时还激动的事情了，有着会是让许多人能满意的作品这样的心情。
(之前看到是分镜有1600 CUT左右 6万张左右的作画)
──本作将在全国300馆规模的扩大公开。
根据以往新海作品的公开规模来看，可说是大突破吧。
以商业角度来看，不是因为我碰巧作了个好东西才能这样(指公开规模)
最后还是得看“累积”而来的。
譬如说吉卜力作品的作品是几十年累积而来的
不只是制作群技术累积而来也包括知名度的累积
因为有这些“累积”就会让观众有“去看看吧”的结果。
细田守监督的作品也是有会让人想去看的品质保证。
但是我的作品是只有一部分人知道的程度，虽然可能有品质保证的评价
但一般来说连我的名字都不知道的人占绝大多数。
要怎么让这群人来看呢?
我察觉到那就是我要思考并跨越的一道课题
当然这是我有自信作出个好作品后再来考虑的。
──但东宝是觉得有胜算才用这规模的吧
是的
只是我认为川村元气制作人最初也是各种摸索
因为这个企划在开始的阶段并没有决定要上映到300馆。
前作的‘言叶之庭’是和东宝映像事业部组成发行的，
而这回，跟川村商量后决定先以东宝本体的阵容上映为目标而已
所以说最初并没有要以这样的规模公开。
对电车不是很有研究，但很喜欢有电车在跑的风景
──规模变大可说是结果论呢
是的
之后在东宝的会议给了脚本、还有看了分镜后才有了扩大馆数的讨论
当然东宝那边也是有理有据才会有自信的吧，所以我选择相信他们。
──制作脚本的时候，有听说川村他们也有一起参与讨论
确实是有包括川村以及许多人士参与的讨论会议
即使那样，一次都没说出要我修改故事
两年前的7月交出去的企划构想，基本上是无变动的
也没说过像“这个台词改成这样比较好”类似的话
不如说像是在看怎么引出监督的潜力来作出想作的东西
我想他们是专注这方向的，这点我非常有感受。
──每次新海作品有电车的景色都让人印象深刻，这次也有新宿的四ッ谷、千駄ヶ谷等地
中央・总武线沿线的风景也让人很有印象。你很喜欢铁道吗?
常听到别人这样说，但其实我不是很清楚
我没有在铁道摄影、也没有去铁道旅行，常常时刻表也看不懂
只是喜欢有电车在奔驰的风景
更进一步来说是喜欢角色在有电车的风景中
不同目的的人聚集在同一个地方往别的地方移动，我喜欢这样的情景。
会把沿线那附近当背景只不过是我的生活圈而已，没有这点以外的理由了
在仿佛是自己平常在走的、有自己实际生活感觉的风景中展开的故事
例如说外堀通、附近的楼梯、坡道等等
让人知道我喜欢那样的东京风景的成份可能比较多。
需要浅显易懂的娱乐要素
──新海作品而言，一直都在描述人与人之间的距离
我想这次的主题根本上也是一样的吧。
即使不是男跟女也是可以，而是对人与人之间的交流特别有兴趣。
那是我在青春期、二十几岁时非常烦恼的事情。
这果然是身为人类会作的东西
宫崎骏也是细田守也是、押井守也是不断围绕在这个主题
这点是可以确信的。
确实这次可能也是继续这个主题
但是我想作出完全不同感觉的作品
这样才会在不曾看过我作品的人来观看时，不如说正因不曾看过而感到新鲜吧
以那样的作品当作目标了。
──像是新海先生自我介绍的作品呢
是的
也是有那种感觉
──小野小町的和歌“思ひつつ寝ればや人の见えつらむ 梦と知りせば覚めざらましを”
听说是作品灵感的其中一个
虽然这是简单明了说灵感的来源，也有其他像是电影‘转学生’、漫画“乱马1/2”等等
受到很多作品的影响。
──平安时代的“とりかへばや物语”也是其中之一呢。是原本就想作男女互换的故事吗?
不是说特别想要作那样的作品
只是当我跟STAFF说的时候，被STAFF这么回了
“新海先生在‘云之彼端，约定的场所’(2004年上映)那时也是说想作类似‘转学生’
那样的东西喔”。因为是10年以前的事情，我完全不记得了(笑)
这样来说有想作这个题材可能没错。
这次在决定要和东宝一起合作时，就觉得需要好理解的娱乐要素
作为其中一个强烈要素来说，我觉得男女互换是个很好的题材吧
──所以说，原本单单只是男女交换，后来升华成不用普通方法的故事了
‘转学生’跟“乱马1/2”与其说是男女互换，不如说是以性别为主题。
例如说在‘转学生’中
女孩子变成男孩子的话，会一直被说没有男子气概
不过我认为那是有趣的地方。
在现在这时代即使那样说也不会有太大的反应。
即使对男孩子说你好女生喔，对女孩子说你好男生喔
在现在会被单纯的认为那是个性是魅力。
虽然这次的作品也有“注意裙子”这些，有特别强调性别特征的描述
但那本身不是主题，这两人并不是在烦恼变成男生、变成女生
而是因为变成别的人而烦恼。
任何一分都不让人觉得无聊
──是只有现代才会有的故事吧
进一步来说
原本就不是要像灵魂相互交换的最终目标是“回到原本的样子”的
当然也会想要有男女互换时自然发生的脸红心跳感或是一些笑果
但不是打算以性别问题为主，也不是要为了回到原本样子而行动
我最早的构想就认为该把作品带向完全不同的方向
也就是对别人的想像力
变得喜欢上别人，把这种东西的当成隐喻而作的。
所谓变成喜欢上谁就是“那个人是怎么样的人呢”以此来想像。
──新海作品的登场人物，都有种非常直率的印象
虽然我本身个性并非单纯
但在面前接收到谁的直率心情的话
会有被鼓励到、会有反省、会有背后被推了一把的感觉
不是有很多效果吗?想要让作品有这样的效果在。
我想作出自己在十几岁和二十几岁时观看的话会有“我想像这样活下去”
“被鼓励到了”的作品。
──这次有说是个作了尝试的作品，是有怎么样的尝试呢?
说起来可能不好懂，尝试在轻快节奏的故事、107分钟的电影时间中作出控制。
这个片长时间本身就是监督我自己本身的课题。虽然不知道到底能作到哪边，
但要任何一分都不让人觉得无聊、之后的发展也想像不到、途中也不会让人没了兴趣。
在107分的时间中，让人毫无疑问的觉得有趣才是我第一课题。
──这是第三部长篇作品了，跟短篇相比的话有比较好做吗
常听到“是短篇长篇轮流来作吗?”，从以前来看的话或许真的是那样。
也一直都是“去试着控制长篇吧”，
却不顺利而留下这个课题，“下次试试作短篇吧”这样过来的。
但在这次的长篇上没有任何没控制好这样的后悔。
──下次的作品会是短篇吗?
包括广告影片，还有许多该作的东西。
在那边完成后，我自己不能再空下手时可能会再作个长篇电影。
让观众有“很尽兴”的感觉，我想在竭尽全力的一两部作品，就不得不作长篇电影。
──虽然很辛苦，但很尽兴吧。另外就是还想再作一部吗?
我想是的。有下次要让人更惊呀的心情在。
──新海先生想像力的来源是哪边来的呢?
最近的话是看日本的传说或是万叶集、古今和歌集、神话等作品比较多。
日本的传说很棒的。每个的故事很短，看了一百个左右的话就能轻易的分辨类型了。
故事常见的结构就在那边。
有劝善惩恶的、报恩类型的、跟动物结婚的、故事的由来等等。每个都很有趣喔。
这次的电影也是从小野小町的和歌和“とりかへばや物语”而来的灵感
真的是从那获得了很多的提示。

推!!

推

推翻译

推

推 第7页好像少打了一个海

推

推!!辛苦了

推翻译

推 更能了解导演的创作想法

感谢翻译推

1推

|—w—^)b

推阿! 果然三叶跟泷互相喜欢上是因为想知道对方是什么人只是监督这样安排也是会让很多不想思考的人失望看完只会觉得 蛤怎么喜欢上对方了

推

都用过对方身体了(?) 怎么可能不爱w

常听到在说感情不明不白,但我觉得很好理解的一点反而

推

是"对方是自己很重要的人"

推

听说铁道宅有说 这作品的电车声有错...

监督都承认她不懂电车啦!!

真的 我也觉得片中的演出很好理解...

推翻译

退一百步先不论"喜欢上对方"这件事(其实对年轻男女来说这种单纯的暧昧或向往反而比较正常点),因为对方是对自己很重要的人所以想去见他或救她完全没啥问题

搞半天 他只是单纯喜欢看电车跑 对铁道毫无研究 XD

喜欢上根本理所当然，因为神都听到三叶愿望的呼喊了，当然是选择三叶心目中的那个东京帅哥的样板，也就是泷

牵扯到爱情是远了点,但感情上不至于到不合理的程度

推 倒数第二题 有下次要让人更惊"呀"的心情在

所以很多人说感情来得太快，有那么难懂吗？

推

神听到请求所以砸了神社(无误

私心希望下部作品也维持这种节奏感 会继续支持的

两人就是因为身心都很契合，所以才被神所选中

两人这样交换身分就像是战友般的感觉(by三叶第一天

用歌曲方式带过有些人没注意到过多久吧(片中有资讯可以知道互换生活有一个月)

电车、背景、新海诚

两人互相帮对方的生活过的更好这点是真的

所以就算没神的帮忙，我相信两人如果在街上碰到一定也会一见钟情

有那么难懂吗 +1

推翻译

一个人要为另一个人行动，往往不需要什么高深的理由呀 XD

懂不懂是一回事，呈现上能否带领观众是另一回事事实上就连一堆不是负雷的文章也有这种感想

"我觉得"呈现ok,这比较主观的问题

当然也是可以说这些意见都只是找麻烦啦

而且实际去算电影时间也不够塞了,前段其实也演了快一半

我超爱OP耶XD 与其砍OP干脆加长电影长度QQ 才107分钟

OP是给二刷看的(无误)

OP二刷看到差点哭出来QAQ

OP超赞 首刷也觉得有OP很好

另外OP画面音乐一下直接被抓入戏(当然有人不吃这套的

二刷时OP就泛泪了

没办法 完整版的词太好让诚哥决定改那部分(?

op一下我就超出戏欸可恶XDDD

OP不能砍啊!! 我超喜欢这段

问题是电影考虑二刷的人放OP也太神奇了吧

不是二刷的人正常来说开头三分钟完全看不出来在干嘛

op本来就不是为了二刷的人设计的 只是刚好效果显著XD

因为是倒叙法加上资讯集中,看过一次后开头根本雷到炸

第一次看的时候 觉得有OP很特别 但歌好听就没想太多

一开始我就...啊你干嘛放剧情大纲啊!!的感觉

以一人看一次的前提来说的话 OP我觉得很没意义...

推

#1O4UIU3T (C_Chat) 法国版的预告直接剪开头三分钟想回头看的可以看这边XD

推 感谢翻译

感觉有点像进场看预告PV...

OP真的是二刷看 刚好从结尾地方再带入一次

超像啊......

这也是结阿...(一叶口气)

真的二刷才看得懂OP，第一次看只觉得OP很好听

感谢翻译

真的很厉害 会做小众的东西 也有商业化的觉悟

开头最坏心眼的是，透过三叶和Taki的独白，很容易让人留下bad end的暗示 XD

我也很爱OP 尤其是第一句 二刷以后一听到这就想哭了

歌曲的问题还有一个,知不知道歌词对日本观众当然没问题,这几首摊歌词出来看完全是另一回事(同步率的意味)

推 希望大家可以多看看访谈一类的东西 不要再擅自强加类型在创作者身上了...

推翻译

这篇可以转去电影版分享

推!!!!!

推

推翻译

一堆人执著在感情不深 可是这正是青春期的特征啊

另外从Taki留在三叶笔记上的那些东西来看，当他们在扮演彼此时，很可能时时刻刻都在想对方的事

推

“Taki(三叶)是什么样的人呢？”“他（她）平常都是怎么过的呢？”说不定满脑子都是对方的一切 XD

我觉得他提到"生活圈"的部份,可能跟京阿尼是相同的想法

再来就是期待声之形进台湾戏院了，但这部没那么大众化

推喔! 翻译辛苦了!

珑那段像舞台剧的独白 给人俩人己经爱的死去活来的感觉推翻译 一大篇辛苦了

谢谢

推 喜欢很多时候是从好奇开始的

推，感谢翻译

推翻译

拜托不要再电车惹 看得我冷汗直流

推

多谢阅读 来滚去睡了

推

导演想让观众自己脑补他们如何爱上对方 结果有人不吃这套

质疑感情不够深也不算是找碴，我自己首次看也有这种感觉，读过外传一章再看一点小说的描写，二刷时整个感觉才变得截然不同。电影在这部份的描写略少或者说不够明显(不好意思我比较木头)，不特别留意、思索的话，很难察觉到那些片段里两人的心境变化，才会觉得两人相恋得太突然。

平交道已经让一堆人有阴影啦...

三叶去东京那天真的喜欢上泷了（只是受到的打击也超大

推

像liam大这样还会去找资讯跟本不算找碴QQ 我指的是因为描写不多 也不去思考就给负评的少部份人~

推

推，辛苦了

推

这部在许多地方的留白，从这篇访谈来看应该是诚哥刻意留白的最明显的是，我们通常都只看得到泷面对重大转折时的反应，但三叶情感有剧烈转折的桥段，镜头带到的都是发生完后情景，几乎要靠猜测才能得知三叶当下是什么样的心情话说诚哥虐三叶真的虐得很顺手呀 XD

看到喜欢电车跑，就想到台湾，唉…

泷三是以“想更了解对方”的理由之下互相爱上的。非常的少男少女，且也合乎情理。当初一堆人觉得这部爱情很奇怪都是出自这里......只能说我大诚哥终于给出官方解释囉。

“这是第三个长篇作品”<---只有我觉得这怪怪的吗？是不是有什么作品被遗忘啦XDD 还是秒五被归类在短篇

谢谢

推