Re: [闲聊] 说到状声词帮中文讲些话好了
楼主: ak47good (陈鸟仁) 2016-11-06 19:03:15
※ 引述《fh316 (法号叁壹陆)》之铭言：
: 个人意见是，很多应该不是不想用翻译后的壮声或拟声词
: 而是对原意的表达问题，或是呈现画面问题吧
: 日文有不少叠字是用来表现动作/表情
说到这，有人提到注音符号不能用？
虽然我也不是没看过有作者将注音当成效果字在用的
可惜目前我是举不出例子来
老实说吧…不提“特殊用途”的话
我真的是觉得中文状声词还没有少到无词可用的地步
http://i.imgur.com/YcXhjlL.jpg
更别提，日语本身就有许多丰富的状声词
别说翻成中文了，有些词你要翻成英文都有困难了…
而有些也不知道算不算状声词
像是
ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ
ざわ・・・ざわ・・・
じーー
ガーーン
しくしく
メルメル
好吧，其实台湾也不是不翻日语的效果音
而且也不一定像古早时代处理的那么粗糙
虽然说看起来还是有不少违合感…
http://i.imgur.com/vtcGpjG.jpg
: 个人意见是，很多应该不是不想用翻译后的壮声或拟声词
: 而是对原意的表达问题，或是呈现画面问题吧
: 日文有不少叠字是用来表现动作/表情
说到这，有人提到注音符号不能用？
虽然我也不是没看过有作者将注音当成效果字在用的
可惜目前我是举不出例子来
老实说吧…不提“特殊用途”的话
我真的是觉得中文状声词还没有少到无词可用的地步
http://i.imgur.com/YcXhjlL.jpg
更别提，日语本身就有许多丰富的状声词
别说翻成中文了，有些词你要翻成英文都有困难了…
而有些也不知道算不算状声词
像是
ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ
ざわ・・・ざわ・・・
じーー
ガーーン
しくしく
メルメル
好吧，其实台湾也不是不翻日语的效果音
而且也不一定像古早时代处理的那么粗糙
虽然说看起来还是有不少违合感…
http://i.imgur.com/vtcGpjG.jpg
作者: watanabekun (é¡) 2016-11-06 19:07:00
这个算用心处理的例子了，还有用字体设计辅助表现
作者: ringtweety (tark) 2016-11-06 19:10:00
其实我觉得PM那张 处理的不错 只是因为我们认得才会显得有些怪吧?
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-11-06 19:25:00
特别篇...青文这作有花心力阿(现在没注意了
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭) 2016-11-06 20:18:00
注音难用是因为注音通常要两个符才成一般的状声...
作者: zego41 (洛德) 2016-11-07 02:35:00
我觉得还满不错的耶，字型效果再修改过会更好
继续阅读
