BL漫画家疑问《台湾版为什么状声不翻译》真的是因为修图太麻烦？
阿宅新闻
https://news.gamme.com.tw/1453341
爱看日本漫画的大家曾不曾对于那些五花八门的状声词感到困惑呢？出版社又为什么不将
这些状声词翻成中文呢？这个问题最近被日本BL漫画家见多ほむろ提了出来，相较于韩文
版连背景的日文都修得一干二净，台湾版则是几乎只翻译对话框内的台词，老师推测可能
是因为修图太麻烦了，然而真的是如此吗……
(图比较)
漫画家的作品经过国外翻译以后通常也会拿到翻译成品，BL漫画家见多ほむろ最近将《你
不是我的菜》的台湾版与韩国版秀给粉丝欣赏一番，结果发现一个很大的疑惑……
“为什么韩国版的状声都翻成韩文，台湾版却保留日文呢？”
(推特图)
粉丝看到见多老师贴出的台、韩版漫画内页发现台湾版的状声都没有翻译于是向老师请教
原因，可是见多老师也猜不透台湾为什么这么做……
“我也很惊讶状声没翻译，仔细想想或许是修图很麻烦吧”
(推特图)
见多老师猜想台湾出版社是因为修图麻烦才保留日文，但是答案真的如此单纯吗？别说是
状声字了，韩文版就连背景的日文也毫不保留呀！
(比较图)
许多日本宅宅来到台湾旅游购买台湾翻译版漫画当纪念品，也都很惊讶状声保持日文不翻
译……
台版漫画保持日文状声已经是常态了？
(推特图)
不过当状声词写在对话框里的时候就不得不翻译了，漫画家中村ユキチ对于自己的《爱情
联结点》台湾翻译版出现的各种状声词感到很有趣……
“台湾版的状声好新奇！”
(推特图)
“有框的”状声要是不翻译会很奇怪吧？
(示意图)
（′・ω・）台湾读者都习惯看不懂状声字了吗？

噗滋噗滋噗滋滋噗滋滋啾啾

中文状声字太少 大多是状声词

那个あ♥可是浪漫耶 翻屁呀= 3=

ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ

中文不是拼音文字 用形声字相距甚大会破坏构图

想到这个 " target="_blank">" class="img-responsive" />" target="_blank" rel="nofollow">
" target="_blank">" class="img-responsive" />

笔画太多看起来很挤吧 锵! 轰! 磅!

中文一字一块放了很挤吧而且宅宅基本就会五十音吧

开司后面一天到晚跑出来那状声词要不要翻有差吗XD

笔划多的会把画面挡住XD。而且有些根本翻不了啊

海贼王会一堆 洞—恩

除非跟港漫一样设计好状声字和背景配合构图

中文状声字词的问题

因为原生中文里面并没有这种表现习惯。 END

之前接游戏公告翻译的案子，遇过日本客户不满说为什么没把"軽くなった"的"轻"翻出来。问题这种情况中文圈就是讲运作变"顺"啊。案主对翻译专业不了解缺乏尊重也还真的不是国内特有

中文是表意文字...硬是翻成状声词只会看到一堆口口然后每个状声词都变肥，加了口部开始往横向发展，如果为

中文哪有他想这么简单

了不变肥把字宽压缩，就换成右边挤成一团难以辨认

狗狗狗狗狗狗狗… 斗斗斗斗斗斗…

小时候也有这疑问 不过日漫状声词是画出来的 跟画面比较有完整度吧

印象中大山文化有翻 (咦

后来慢慢学习欣赏日文字型装帧 真的是培养出来的像韩文现在看还是觉得丑 但二十年后勒？

老实说不影响阅读

简中字型有时候看的比较痛苦 因为设计好看脑内就补完

注明在旁边比较好

面倒やな

中文字本来就是表意 不是单纯的拼音20年后韩文当然还是很丑

以前看不懂日文的时候也不会觉得丑阿...韩文是一直觉得丑

角川的keroro军曹就有翻，操翻出版社美编

韩文文章跟我拿科学面不压碎沾墨水盖在纸上有87%像

装声字几乎都是美编自己做的

桀桀桀桀

あああああ

状声跟(_ _)zzZZZZ类似情况吧，你翻看看zzZZZZ

难不成要翻成注音吗XD 啊，仔细想想这万万不可R

ペロペロ

ㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎㄎ

注音我觉得看习惯后应该还好 只是字型要另外做

其实就是修图很麻烦，状声字还要设计，直接用注解几秒就好了

早期的H漫奇蹟版有翻 可是看了很...

韩文就是靠北丑啊 完全没了汉字的造字美感

" target="_blank" rel="nofollow">
话说从这张看得出来 台湾不只没翻状声词而已…

看久了就根本没在鸟状声字 超烦XDD

简单说...翻不出来吧 ざわざわ...要怎么翻阿而且原版状声词多半都跟背景画风融合 硬要翻也会破坏画作