Re: [闲聊] 日本动漫的文化宣传
楼主: evaandy (Belial) 2016-10-30 20:32:54
※ 引述《DarkHolbach (宇智boyo)》之铭言：
: 今天在八卦版看到一篇文在讲，如果你的名字给台湾拍会如何，我觉得还满好笑的。
: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1477698121.A.C28.html
: 其中有讲到台湾对文化宣传的作法，简单来讲，就是有种硬塞东西进去，为宣传而宣传的
: 感觉。如果是台湾来拍的话，大概就会有三叶跳八家将、去夜市之类的情节，然后还会塞
: 一些“教育”的桥段(我超讨厌这种作法，好像电影就该有教育意义一样)
: 日本作为文化重镇，想当然会有很多文化宣传，搭配一些地方产业之类的，还有圣地巡礼
: ，像京阿尼就很爱搞这套，还有少女与战车跟最近大热门的你的名字等作品，可是上述这
: 些作品在搞文化宣传的时候，似乎不会有人觉得他们在硬塞东西进去。
: 不得不说，日本的文化宣传真的很强，有些点子是我根本想不到的，像少女与战车，要我
: 来想，我绝对想不到这种东西能跟地方结合，要是在台湾，搞不好还会有人骂说“这不够
: 本土啊”，然后强塞一些乡土的东西，好像只有那能代表台湾文化一样。
: 到底是什么造就了台湾文化宣传跟日本的差异呢？
来个小离题XD
请先看此影片(约8分钟)
https://www.youtube.com/watch?v=attptorfuEc
在实务上，很多问题其实与这段影片一样，
来自各方的要求会把原本设想好的东西搞得一团乱...甚至乱到跟原本的想法不一样XD
我们来设想一下以下情境
今天你是一个电影编剧，你受托写一个台湾乡村女孩跟都市男孩的恋爱剧本
然后你写出的剧本大纲是这样:
============================
主角是一个乡村出身的女孩，家中虽然务农，可是她相当的有上进心
不但一边帮着家里的农活，晚上还努力的念书，希望考到好学校找到好工作
到都市赚钱回来贴补家用，让爸妈不要过的那么辛苦，甚至甚至晚年能过好日子。
这样的她如愿考上了台大，前往台北生活，但是本身是土妹子的女主角
到了五光十色的台北后，非常不适应都市的生活，这时她偶然跟一个男生认识了
这个男生是完全的都市出生长大的小孩，但是他很向往纯朴的乡村生活...
所以两个人一拍即合，由男生领着女主角熟悉都市生活，女生则告诉男生
他们实际上在乡下的生活到底是怎么样的，而男生每次都听得津津有味
渐渐的，两个人就成了男女朋友...女孩也在回老家的时候把男朋友带回去见父母
然而，都市的生活总有着魔力，女孩在适应都市生活之后，逐渐地厌恶过去
那个乡下土妹子的自己，所以不但回去少了，渐渐的也不跟还在老家的朋友往来
甚至看不起那个向往乡下生活的男朋友，想与另一个有钱人家的学长交往
希望能够跟小开结婚，日后过著少奶奶的生活。
可是这个学长其实是烂咖，只不过有钱又帅嘴又甜，所以贴上来的女人络绎不绝
会看上女主角也不过就只是她有喜欢抢人女朋友的坏习惯而已
直到某一次学长要强奸她，但是却被及时赶到的男友所救之后
她才知道真挚的感情到底多可贵，因此最后女主角还是选择了男孩
并且重新接纳了自己的过去，最后两人步入礼堂，过著幸福快乐的生活。
=========================
好了，你把这个剧本写好之后提交出去，导演很满意，但你却你收到以下的意见
制片:[我喜欢乡下女孩到都市这种题材，所以我希望你能更强调她原本的生活跟都市不同
像是多写些有关宫庙的段子进去，有八家将跟阵头最好，因为那是都市没有的]
行销部:[会讲到都市生活 跟有钱小开啊....那你一定要加入夜店的段子
这样不但可以强调都市的五光十色，我们拉赞助的时候也可以跟他们多要些钱]
文化部(有申请政府补助金)
:[这是讲述台湾的电影，所以你一定要放有台湾文化的东西进去，而且不能
只有宫庙跟民间信仰，最好要顺便说更传统的乡村生活是怎么样!]
艺人事务所:[我们家的艺人主打的形象是清纯可人的气质，你要让她演村姑可以
但是你不能让她村姑的扮相影响到她的清纯气质]
赞助商:[那个有钱小开一定要开我们家的车登场，最好是要加入介绍这台车的内容
让大家会觉得开这台车很吓趴，可是你给我小心不要让那个坏学长
的负面形象影响到我们商品的形象]
大金主:[我家以前也是乡下作养殖的，这剧本让我想起小时的生活，就加入
养殖户的剧情进去好了，虱目鱼最棒了，一定要有虱目鱼!]
然后再加上其他一些有的没的....你觉得最终这个电影会变成什么样子?XD
其实像是电影这种大型商业创作，因为牵扯到的钱跟人都很多
所以意见多又口杂本来就是难以避免的，被迫塞一些本来没设想的东西进去也是常见
这也是为什么有的动画导演干脆自己开公司自己来，因为这样讲话的人少
更可以减少因为太多外在的要求把本来想拍的东西改的不成样子的风险...
不过新海诚这次不知道能不能说是反例?
感觉上是因为有外在的要求把他拉住所以才能大卖成这样XD
: 今天在八卦版看到一篇文在讲，如果你的名字给台湾拍会如何，我觉得还满好笑的。
: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1477698121.A.C28.html
: 其中有讲到台湾对文化宣传的作法，简单来讲，就是有种硬塞东西进去，为宣传而宣传的
: 感觉。如果是台湾来拍的话，大概就会有三叶跳八家将、去夜市之类的情节，然后还会塞
: 一些“教育”的桥段(我超讨厌这种作法，好像电影就该有教育意义一样)
: 日本作为文化重镇，想当然会有很多文化宣传，搭配一些地方产业之类的，还有圣地巡礼
: ，像京阿尼就很爱搞这套，还有少女与战车跟最近大热门的你的名字等作品，可是上述这
: 些作品在搞文化宣传的时候，似乎不会有人觉得他们在硬塞东西进去。
: 不得不说，日本的文化宣传真的很强，有些点子是我根本想不到的，像少女与战车，要我
: 来想，我绝对想不到这种东西能跟地方结合，要是在台湾，搞不好还会有人骂说“这不够
: 本土啊”，然后强塞一些乡土的东西，好像只有那能代表台湾文化一样。
: 到底是什么造就了台湾文化宣传跟日本的差异呢？
来个小离题XD
请先看此影片(约8分钟)
https://www.youtube.com/watch?v=attptorfuEc
在实务上，很多问题其实与这段影片一样，
来自各方的要求会把原本设想好的东西搞得一团乱...甚至乱到跟原本的想法不一样XD
我们来设想一下以下情境
今天你是一个电影编剧，你受托写一个台湾乡村女孩跟都市男孩的恋爱剧本
然后你写出的剧本大纲是这样:
============================
主角是一个乡村出身的女孩，家中虽然务农，可是她相当的有上进心
不但一边帮着家里的农活，晚上还努力的念书，希望考到好学校找到好工作
到都市赚钱回来贴补家用，让爸妈不要过的那么辛苦，甚至甚至晚年能过好日子。
这样的她如愿考上了台大，前往台北生活，但是本身是土妹子的女主角
到了五光十色的台北后，非常不适应都市的生活，这时她偶然跟一个男生认识了
这个男生是完全的都市出生长大的小孩，但是他很向往纯朴的乡村生活...
所以两个人一拍即合，由男生领着女主角熟悉都市生活，女生则告诉男生
他们实际上在乡下的生活到底是怎么样的，而男生每次都听得津津有味
渐渐的，两个人就成了男女朋友...女孩也在回老家的时候把男朋友带回去见父母
然而，都市的生活总有着魔力，女孩在适应都市生活之后，逐渐地厌恶过去
那个乡下土妹子的自己，所以不但回去少了，渐渐的也不跟还在老家的朋友往来
甚至看不起那个向往乡下生活的男朋友，想与另一个有钱人家的学长交往
希望能够跟小开结婚，日后过著少奶奶的生活。
可是这个学长其实是烂咖，只不过有钱又帅嘴又甜，所以贴上来的女人络绎不绝
会看上女主角也不过就只是她有喜欢抢人女朋友的坏习惯而已
直到某一次学长要强奸她，但是却被及时赶到的男友所救之后
她才知道真挚的感情到底多可贵，因此最后女主角还是选择了男孩
并且重新接纳了自己的过去，最后两人步入礼堂，过著幸福快乐的生活。
=========================
好了，你把这个剧本写好之后提交出去，导演很满意，但你却你收到以下的意见
制片:[我喜欢乡下女孩到都市这种题材，所以我希望你能更强调她原本的生活跟都市不同
像是多写些有关宫庙的段子进去，有八家将跟阵头最好，因为那是都市没有的]
行销部:[会讲到都市生活 跟有钱小开啊....那你一定要加入夜店的段子
这样不但可以强调都市的五光十色，我们拉赞助的时候也可以跟他们多要些钱]
文化部(有申请政府补助金)
:[这是讲述台湾的电影，所以你一定要放有台湾文化的东西进去，而且不能
只有宫庙跟民间信仰，最好要顺便说更传统的乡村生活是怎么样!]
艺人事务所:[我们家的艺人主打的形象是清纯可人的气质，你要让她演村姑可以
但是你不能让她村姑的扮相影响到她的清纯气质]
赞助商:[那个有钱小开一定要开我们家的车登场，最好是要加入介绍这台车的内容
让大家会觉得开这台车很吓趴，可是你给我小心不要让那个坏学长
的负面形象影响到我们商品的形象]
大金主:[我家以前也是乡下作养殖的，这剧本让我想起小时的生活，就加入
养殖户的剧情进去好了，虱目鱼最棒了，一定要有虱目鱼!]
然后再加上其他一些有的没的....你觉得最终这个电影会变成什么样子?XD
其实像是电影这种大型商业创作，因为牵扯到的钱跟人都很多
所以意见多又口杂本来就是难以避免的，被迫塞一些本来没设想的东西进去也是常见
这也是为什么有的动画导演干脆自己开公司自己来，因为这样讲话的人少
更可以减少因为太多外在的要求把本来想拍的东西改的不成样子的风险...
不过新海诚这次不知道能不能说是反例?
感觉上是因为有外在的要求把他拉住所以才能大卖成这样XD
作者: backzerg (Blackzerg) 2016-10-30 20:33:00
让我想到之前那个超悲剧狗食广告
楼主: evaandy (Belial) 2016-10-30 20:35:00
那个影片就是啊XD
作者: backzerg (Blackzerg) 2016-10-30 20:36:00
靠妖 只看字 没看影片
作者: allanbrook (翔) 2016-10-30 21:09:00
所以你不能一开始就要做大的啊 如果是短片 连续短片短篇电影 这样一步一步堆出你自己的品牌 等到要做大时你自己的谈判筹码也多了多少新人一出来就想要拍电影 做长片 当然任人摆布而且真人跟动画的制作差非常多 我觉得不能直接拿来比
作者: enjoytbook (en) 2016-10-30 21:16:00
楼上会变成签名档吗~~~
作者: senshun (æ·º) 2016-10-30 21:54:00
QQ
