[翻译] 我是30岁、独身、无职的爸爸 2-03

楼主: dukemon (dukemon)   2016-10-24 22:14:28
2-03 叛逆期
布津野六成为布津野忠人的儿子后,过了两年半。
六并不明白这段时间是不是很长,但绝对不短。
于这段期间内,他就只是随波逐流地持续这份亲子关系。
他是某人的儿子。
六明显对此事怀有些许疑惑。
亲子是相当复杂的关系,尽管很普遍却难以捉摸。
就算是他,也难以说明。
若是自己的亲子关系,就更难了。
六随意看着自己的父亲于讲坛上初次介绍名为宇津津眺的老师,
她似乎是以实习老师的身分上任的。
同时,他光明正大地进行着从未有结论的思考。
简单来说,他想的就是:为什么我会选择成为这个人的孩子呢?
直接因素是七。
两年半前,七这样希望。
“我不想要布津野不在。”
七这样说,然后盯着自己。
就算到了现在,那模样也还是相当鲜明。
“布津野会从这里消失吗?”
七露出快哭的表情看着自己。就好像爸消失是自己的错。
“六也讨厌这样吧。”
七断言。而我想我那时是否定的。至少我打算否定。
“骗人,我看得出来。”
那时,七那看透一切的双眼究竟看到了什么?。
──结果
我向爸提议养子关系。而爸答应得比想像中还要爽快。
我们身处亲子关系,于相当近的距离中持续生活。
就这样经过了两年半。
回想这段期间,发生了各式各样的事。
这些日子有着五花八门的事,且相当复杂,但也有种松懈感。
这跟自己至今为止的经验完全不同。
我以前置身的环境,应该更加重要,且本质上不容许大意。
经济、国防、外交、教育、医疗……。
课题堆积如山,要解决它应该需要改良素体的力量。
正是因此,本来我是没有闲暇或是余力,
在学校或是朋友这种环境中,茫然看着爸不像样的表情才对。
然而,我得到家人后,现任首相命令我去上学。
说:“既然得到家人,那就体验家庭。”
我到了现在,依然不明白它的意义何在。
“六、六!”
七从旁拉着我的袖子。
“爸爸正在叫我们,一起过去吧。”七指向前方的讲坛。
于她指的方向,爸正朝我们挥手,脸上挂著一如往常的没用笑容。
似乎在我烦恼时,导师时间已经结束了。
学生们很快就围住新任的宇津津实习老师,七嘴八舌问各种问题。
而她也相当混乱。
“嗯……好。”
总感觉提不起劲──我对爸有着疲倦感,而七经常在旁取笑我这是叛逆期。
“来,快点去吧。”
七这样催促着我,
她最先冲到爸旁边,就全力扑了上去。
爸慌忙抱住七,露出困扰的神情。
七依旧非常喜欢爸。
从两年前的圣诞夜跟爸初次见面时,就完全没变。那时他还不是我们的父亲。
那时七看了爸一眼后就说“好人”。“是我前所未见的”
我还是不太明白。
我拥有的是普通双眼。跟七的特异双眼不同。
有种疏离感。
七全力肯定爸,我跟她明显不同。
但是若就这样无视她,她大概又会吵著是叛逆期、是叛逆期。
像是要吸回不禁叹出的气,自己不情愿地站起,走到爸的附近。
我到爸旁边时,他正好不容易分开抱紧自己的七,将她放到地上。
七因为较为娇小,且比爸稍矮,
所以就算是他也可以接住,并不勉强也不是不可能的任务。
另一方面,我比爸稍微高了一些。
刚好在半年前超过他,现在高4公分。
“爸,要是你没办法活用学生状况监控系统,我们会很困扰的。”
不小心口出谏言。
自己也觉得这并不需要现在说。
但既然已经讲了,且它本身没有错,再说也并非有更适当的时机。
“为了证实专门导师的有效性,爸受到文科省指定,成为测试人员。
这国家计划为了提升教育水准,
将教师分成致力于教导知识、技术的,跟指导学生品行的。”
所以,爸不更认真会很困扰的。
因为这系统已经投入了不少国家预算。
学校教育已经窒碍难行,而这是为了重建它的主要企画。
学生普遍接受基因最佳化后,日本的教育现场完全崩解。
最佳化学生的智力飞跃性地提升。
但是教职员以未调整为中心,他们并没有更改既有的教育方向。
其内容对最佳化学生而言太过简单且初阶,完全无法刺激他们潜在的求知欲。
这几年,于监护人之间流行的教育方针为:“义务教育结束后,不去高中而去补习班。”
要是有闲时间让孩子接受高中的低等教育,还不如让他们去补习班或先进的私立高中。
这是监护人的内心话。
其原因是萦绕学校教育的环境。
首先,因为这些老师几乎都是未调整,少有老师能进行对最佳化个体而言充分的授课。
第二个,教职员是公务员,难以裁员。
第三个,因此教职员没有职缺,迟迟无法雇用志于教师的最佳化个体。
最佳化个体因为没有职缺,所以无法得到聘用,
而补习班跟一部份的私立高中积极雇用他们。
它们以压倒性的大学考试上榜率为卖点,得到众多监护人的拥载。
补习班跟私立学校能够提供有魅力的课程,学生自己也相当支持它们。
公立高中的必要性相对薄弱。
因此,学校教育现场成了可有可无的东西,
社会也讽刺它是为了确保未调整教职员就业的垃圾场。
这就是现状。
“这教育现场满是问题,而”
手不禁指向爸。
“为了解决它,这政策正是核心。
设立事务教师,以导师事务为主。由未调整教职员负责。
然后,专业性高的课程由专门教师负责,
新录用最佳化个体的教职员,
更改教育方针,令它适合最佳化学生。
为了实现这改革,必须要整顿环境,让未调整也能够完成导师业务。
为此投入了数十亿圆的预算,建构出这学生管理系统。”
自己一口气唠叨完后,瞪着爸。
“我说明过不知多少次,理解了吗?”
“虽然我觉得我明白了……对不起。”
爸双手合十向我道歉。
就算道歉也不能解决问题。
尽管想这样说,但发现七正用鬼气逼人的表情瞪着自己,不禁沉默下来。
我没错吧。
这样回望七,她眉头皱得更深了。
呼。忍住的气又叹了出来。
因为七很宠爸。
“……我知道了,爸。
回家后跟我说这系统有那些地方难懂,我会重新检视接口跟教学程式。”
“帮大忙了,六。”
“这是追加预算,是追加的。
这可是实实在在的税金。
因为公务员怠慢职务,而追加预算。
要说谢,拜托跟各位国民说。”
没这样的吧。想要抱头。
搞不好是我的错。也萌生些许这种想法。或许我错估了未调整的理解力。
若是这样,这个系统也可说还有课题待解,毕竟是以未调整使用它为前提。
呼,重新整理心情。
总之要先修改系统。
“说起来,”
因为爸的声音传来,视线朝向他。
“有什么事吗?”
“六,有件事要先跟你说。”
“是。”
“百合华小姐要我传话。”
那瞬间,一旁的七露出明显相当厌恶的神情。
“咦~是那个会长啊。”
黑条组长黑条百合华是这学校的高中部学生会长。
同时也是政府的重要伙伴。
而七不知为何非常讨厌她。她插话:
“黑条小姐?她又对爸出手了吗?”
黑条组长一有机会就靠近爸,此事相当有名。
爸姑且也已经是已婚人士,且拥有配偶。
但她毫不在意,做出告白之类的举动。
因此,我也为了不让爸没了工作而费了各种辛劳。
“不,她没有出手。没错,完全没有。
不过这次似乎是重要的事情。”
“重要的事……吗?”
那位黑条组长所带来的重要事项,也就是说或许真的很重要。
黑条百合华相当优秀。过去外国间谍组织曾和黑道组织挂勾,
而我们跟黑条组联手将他们一扫而空,这事依然记忆犹新。
随后她率领黑条组,于数个月内掌握全关东的黑社会,
以风月跟赌博场所赚取庞大利益。
黑条会借此创造众多就业机会,给予未调整。
也因此政府无法积极制止他们,只能默认。
基因最佳化合法,至今快要四十年。
到了现在,未调整的失业问题跟社会保险依然是根深蒂固的问题。
政府也为其对策大伤脑筋。
掌握这种政治上的空隙跟把柄,令政府暗中协助,
同时将黑条组建构至巨大组织。这些事正是黑条百合华本人所做的。
政府也利用黑条组处理数个悬案。
她这种人,说有重要的事。
“内容是?”
“我并没有细问。但听说她有事要先跟六讲。
好像是外国黑手党里面,有人跟六、七有同样外貌。”
“跟我们‘一样’吗?”
“对,白发红眼异常美丽的,是少年吗?”
爸不怎么有自信地补充最后一段。
跟我们同样白发红眼,位于外国黑手党……。
白发红眼是名为白子的基因特性,
日本的基因最佳化已经相当普遍,所以几乎不会偶然出现这特征。
但是有些个体是例外,他们是故意操作基因成为白子的。
那正是‘品种改良素体’的直系,合成这类个体时,故意令他们产生白发红眼的特性。
品种改良素体──为了追求人类基因的可能性,选择跟组合优秀个体、操作基因,
重复以上过程所诞生的实验体。
我跟七是第七世代品种改良素体的实验体06跟07。
“这情报听起来确实相当重要且危险。”
“嗯,她说放学后希望六过去学生会一趟。”
“爸呢?”
爸慌忙摇着手掌跟头。
“我就不了。”
爸好像认为他不擅长应付黑条小姐,尽可能避免接触她。
七听到后,更加起劲了。
“对,一定是跟工作有关的事。跟爸无关,六一个人就够了。”
七这样断言。
她不太喜欢爸跟黑条组长一起。
“呼,这样啊。那放学后我单独过去。”
“真是帮了大忙。对了,今天第三节是体育的防身术,六跟七也会来吗?”
“会去”“会”
跟七的回答重叠。
这是少数爸直接负责的课程。
诱拐事件直到数年前都还经常发生,而犯人以最佳化的少年少女为目标。
最近,防身术的课程受到学生跟监护人双方欢迎,
于选修科目中以鹤立鸡群的学生数量著称。
明明为了让父亲成为公务员,我还特别建立专门导师制度的说……
这课程有着如此多的学生跟名额。
既然能够教授它,或许我并没有必要主导这种制度。
……算了。
不管怎样,公立学校教育丧失机能是非得解决的课题之一。
“这样啊。我今天也会去宫本先生的部队那里训练。七呢?”
“我要去研究所定期检查。
不去不行,但因为很近所以一起过去。”
七回答后,爸便问自己:那六呢?
“我打算参加部队的练习……但也要看跟黑条小姐的讨论状况。
只是依情况也有必要跟宫本先生商量,到头来也还是会过去部队。”
这样啊。爸笑了笑,说:“抱歉,六,就交给你了。”
从那起事件以来,爸就成了宫本先生的部队──GOA〈Gene Optimized Army〉
基因最佳化部队的格斗技术顾问。这是GOA队长宫本先生的希望。
那训练无论如何都想过去。
这是因为爸在GOA部队会进行更加实战向的训练。
“六,要是情况变得太过危险就跟我说。”
爸沉下表情,看着自己。
“尽管我大概没办法派上什么用场,但就算这样我还是讨厌自己毫不知情。”
“没问题,现在我方的制度跟人才都已经相当齐全。
我想爸不会有像之前一样的出场机会。”
“嗯,虽然大概是这样,
但你看周围也有很多可以依赖的人,例如七、冴子小姐还有宫本先生。”
“需要七跟Grandma协助的话,我会直接请求协助。
至今为止我都是这样做的,将来也是一样。”
“嗯,六一定办得到。”
接着,爸就露出平时的轻松笑容。
已经不需要爸了。
那时我还只有10岁,比爸还要矮。
但现在的我比爸还要高4公分。
也花了充分的时间在练习格斗。
之前,研究所的科学家甚至还指出,
格斗是部分的身体能力,品种改良素体净是以提升它为目标,这并不合理
我已经不是那时的小孩。
已经没有必要,接受爸帮忙了。
作者: humbler (兽人H)   2016-10-24 22:20:00
翻译辛苦了
作者: melzard (如理实见)   2016-10-24 22:20:00
叛逆期www
作者: Lance0722 (左轮浪漫)   2016-10-24 22:22:00
根本叛逆期吗。笑惹
作者: ice2240580 (沧浪退思)   2016-10-24 22:32:00
原来是叛逆期 我还以为是傲娇呢
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )   2016-10-24 22:41:00
好想问六 七的傲娇是什么颜色 XD说反了 想问七在她眼中六的傲娇色是什么颜色是说小七长大后越来越独立了 竟然还敢跟百合华对上呢
作者: hom5473 (...)   2016-10-24 22:51:00
感觉六只是变亲密以后会开始碎碎念的类型
作者: cleansing010 (U belong to me)   2016-10-25 00:50:00
谢谢翻译辛苦了好好看
作者: katuski (牙月)   2016-10-25 02:31:00
感谢翻译
作者: zgmfx10a (RC)   2016-10-25 09:49:00
为啥看到这话的六我直接想到小智的老喷…
作者: mirocle (mirocle)   2016-10-25 12:03:00
推翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com