PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[问题] 关于acg中帝国类的阶级问题
楼主:
kobe30418
(谢小笨)
2016-10-15 16:13:45
最近在看幼女战记,突然发现到一个问题
因为小弟刚好也在服役中,所以突然觉得大佐跟准将之类的阶级好像很怪
看到有准尉但是没有准校,有准将却有少将
大佐又是什么? 请问这些是翻译问题吗?
题外话问一个,谭雅的萌娘百科中有一张图说:acg第三帝国三大战争狂
请问最右边的男性是谁啊?
作者:
y387589
(超级喜欢于小文)
2016-10-15 16:14:00
那是日本用的阶级啊
作者:
godivan
(久我山家的八重天下无双!)
2016-10-15 16:14:00
大佐不是上校?
作者:
RbJ
(Novel)
2016-10-15 16:15:00
大→上 ; 佐→校 ; 准→少,对比台湾的军阶可以这样套
作者:
rockyao
2016-10-15 16:15:00
大佐就是上校
作者:
rockyao
2016-10-15 16:16:00
台湾的二级上将就是日军的中将
作者:
loa123
(撕裂地中海)
2016-10-15 16:22:00
帝国类是指啥....?= =
作者:
jokercin
(昕)
2016-10-15 16:25:00
最右边是新城直卫w另外一个应该是Helping 的少佐
作者:
Dirgo
(静!)
2016-10-15 16:32:00
http://www.mod.go.jp/j/profile/mod_sdf/class/
简单跟台湾比就是少了少将多了曹长跟准尉吧..
作者:
RbJ
(Novel)
2016-10-15 16:41:00
曹长通常是翻成士官长,准尉对应少尉
作者:
Dirgo
(静!)
2016-10-15 16:43:00
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%87%86%E5%B0%87
准将太麻烦了..放弃..
作者:
RbJ
(Novel)
2016-10-15 16:44:00
准将没特别去区分就会翻少将啦
作者:
lainevakey
(通鉴)
2016-10-15 16:55:00
台湾也没有传说中四勾的兵长,而这在日系却很常见且能挂兵长的实力都很强
作者:
BillHuang
(能登かわいいよ能登)
2016-10-15 16:59:00
https://goo.gl/Y9kYWf
一战德国可以看帝政ドイツ军准尉:比照军官的资深士官 准将:初阶将官 大佐:上校讲大佐等于直接用汉字没翻译
作者:
liuned
(小道)
2016-10-15 17:54:00
准将这个军阶废止不代表作品不能用这个词啦你看日本一堆作品还不是在用废止的旧军阶
作者:
stormcrow
(Narsil)
2016-10-16 01:29:00
准尉=台湾没有 3尉=少尉 2尉=中尉 1尉=上尉1尉=上尉=大尉 校=佐 台湾没准将 上校直接升少将
继续阅读
[闲聊] 你的名字。 剧中的姊控要素(雷)
AceChen21
Re: [16秋] Lostorage incited WIXOSS 02
dearjohn
[公告] 2016夏番观后投票
Leeng
[推荐] 想看声优枕营业吗,这个就是了
lordmi
Re: [闲聊] 有哪些声优很红但绝对没有枕营业
bear26
[问题] 有男生很喜欢看BL作品的吗?
glthe1
Re: [闲聊] 柳田史太《小智是个女孩子!》
jo8246hn
Re: [闲聊] 早见沙织是最有实力的声优吗?
katana
[新闻] 《仙剑奇侠传 全新经典逍遥游》
ak47good
[闲聊] 有哪些声优很红但绝对没有枕营业
EggGirl5566
エクスタシー・極 ありとあらゆる手を尽くして河北彩伽をイカセ倒す
【VR】【8K】芸能人の彼女と同棲 僕だけが知ってる家庭的な姿と甘えんぼなキミのイキ顔 渚恋生
【VR】「とろっとろにしてあげる…」すんごい至近距離で淫らな言葉をささやく覚醒チャイナエステ 尾崎えりか
ノーカット真正中出しガチ本番 子宮に本物ザーメン20発 宇流木さらら
はじめての真正中出しNTR 子宮に本物ザーメン12発 まい(妻)
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com