Re: [闲聊] 东离真能作为布袋戏本剧的敲门砖...? senria PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 东离真能作为布袋戏本剧的敲门砖...?

楼主: senria (≡(？)≡) 2016-10-07 02:09:21

※ 引述《mukuro (把梦变为现实)》之铭言：
: 最近东离完结连带思考到了这个问题
: 虚渊似乎是希望藉这个契机拉动日本动漫迷可以入坑霹雳？
: （事实上不只日本以他的名气也可以拉动欧美动漫迷）
: 可是老实说东离带给我的感觉跟霹雳本剧还是非常不一样
: 当然跟金光比也是总而言之东离跟我们原本看到的布袋戏有不少差别
: 整体的那种风格气氛剧情人物塑造就像是两个平行世界
: 喜欢东离的日本人或者其他外国人真的也能够吃得下原味台湾电视布袋戏吗？
: 我一直都蛮怀疑......首先翻译就是最大的问题
: 记得无论霹雳或是金光的正剧根本是没有日语或英语翻译的
: 这样子要他们如何入坑？人家也看不懂啊...
: 甚至东离的英文翻译就已经显示出问题
: 某些专有名词就完全照着音去翻老外看到会一头雾水吧囧
: 比如说天刑剑玄鬼宗神诲魔械等等之类的
: 第二是剧情这可以分成几个不同层面来看
: 布袋戏基本上就长寿剧前一档的结局往往要到下一档首集演出
: 除此之外支线爆多人物爆多环环相扣有时候还得补旧剧才看得懂
: 且剧情品质也不总是都好有时候会乱砍线或是让人觉得不太合逻辑
: 挖了太多坑到后来交代不够清楚或是草草带过的情况也所在多有
: 拍摄手法也是
: 正剧跟东离双修的人都知道...东离的拍摄应该从头到尾至少80%是高规格的
: 然而霹雳本家的剧呢可能因为进度压力的关系成本也不够烧
: 所以有看就可以感觉到高规格拍摄通常用于武戏偶尔才会有
: 大部份还是以阳春的布景灯光或武戏占比较多（恩我说的阳春是相对于东离来说）
: 金光的阳春比例可能再更高一点＝＝因为更缺乏资源
: 人物造型方面坦白说我个人比较爱东离的不会太过华丽
: 而且又很突显个人特色不会让人感觉很俗艳
: 这点要同时佩服日方的角色设计还有霹雳的造型师
: 事实上日本原来的设计我打70分木偶定装出来基本上可以打90分了
: 但是回到正剧实在太过华丽也太俗艳了我觉得......
: 除了少数力捧的角色或是旧角算有特色之外更多角色的造型我真觉得太夸张
: 华丽没有错但应该华丽得有格调而不是流于俗艳
: 目前的角色来说大概就红尘雪跟地茧吧其他角色我实在吃不下去orz
: 金光也是有越来越偏向俗艳的倾向现在东皇战影比起决战时刻真的是...嗯
: 很想知道大家的想法如何
: 个人认为这些都是外国人真正想入坑布袋戏会碰到的障碍
: 当然我有看到板上一些文章讲到外国反应不错之类但是却也非常怀疑
: 真的有造成那么大的回响吗？喜欢的外国人真的有那么多吗？
: 会不会其实真的有兴趣的并没有那么多我们却自认为布袋戏彻底的“大红”了呢？
: 更重要的是看了东离后再去看霹雳（或是金光）也会有同样的接受度吗？
: 毕竟真正的布袋戏还是跟东离有所差距的啊！
: 这种感觉怎么形容就像你吃到某国家为了开发新市场特制出来的巧克力
: 你觉得很喜欢特地跑到那个国家结果发现当地人其实都在吃可可豆
: 那你能保证自己也会喜欢直接吃可可豆吗？我想不一定吧......
布袋戏特别是霹雳真的要认真思考的是
为什么布袋戏搞了二三十年拍了千百集还是只能在台湾岛内打转(顶多销去大陆)
而一个日本人只拍了1X集就连4chan twitter 英语系的观众都惹起注意
你说这日本人背后是日本累积数十年的ACG传播力
可是布袋戏的历史集数也有三十几年
为何在国际传播上打不出一半的效果?
如果能思考并解决这问题不只布袋戏整个台湾文化就有救了
还有顺带回复原PO
的确没那么大风潮不过对比布袋戏在国际上30年的没没无闻算是很大一步了

作者: dsa3717 (FishCA) 2016-10-07 02:24:00

真的什么东西都要推出去给人家看然后人家也要接受吗

作者: june0204 (june0204) 2016-10-07 02:24:00

制作霹雳的人偶很费工费钱吧,同个剧情架构下去发展,就可

作者: CornyDragon (好俗龙) 2016-10-07 02:25:00

脚本虚渊玄配乐泽野弘之 op西川贵教...为什么呢

作者: june0204 (june0204) 2016-10-07 02:25:00

以再战n个10年了(就跟又臭又长的台湾8点档,演的人就那几个,也可以天天演,演个2~3年都不换人)

作者: dsa3717 (FishCA) 2016-10-07 02:29:00

其实看着看着我觉得真的有种要靠别人肯定才行的自卑感

作者: june0204 (june0204) 2016-10-07 02:31:00

话也不能这么说,要不然霹雳也不会想把霹雳剧推广到海外

作者: dsa3717 (FishCA) 2016-10-07 02:32:00

霹雳为了营收扩展市场是必须的可是推展布袋戏什么的…

作者: june0204 (june0204) 2016-10-07 02:35:00

台湾就那么小,你为了营收扩展市场,不就是要推到海外吗?对于陌生的文化,你不去推展,别人要如何接受?

作者: ogt84your (月工) 2016-10-07 02:36:00

布袋戏其实之前缺的是强而有力的引介人

作者: dsa3717 (FishCA) 2016-10-07 02:42:00

我的反感是来自这篇原po说布袋戏要这样就有救而实际上光霹雳一年能收6.4E超过半数来自片子销售不太认为台湾电视布袋戏有这么的…贫弱？

作者: siriya (Eric) 2016-10-07 04:11:00

客群又不同你拿虚渊的东离去给老一辈看布袋戏的他们看的下去嘛?然后你知道霹雳只在台湾岛内打转赚的钱可是多到炸掉还有布袋戏这东西老外刚看没看过觉得稀奇但未必真的喜欢

作者: eiin (eiin) 2016-10-07 04:16:00

好像也不能都把客群放在老一辈的上面吧？以后老一辈的过去了以后没人买啊？找新客源不是很正常的吗所以为了迎合新客源跟其他人合作扩展可能性感觉还满正常的况且霹雳现在的情况是年轻人没什么人入坑，这应该就是某种意义上的跟不上时代潮流不是？还只是死死抱着老一辈的客源的话我是担心会变成日本传统工艺那样的情形就是再怎么样的艺术如果不能被人接受的话也只能默默凋零所以做出改变我想是势在必行

作者: s82015969 (代表氪星处罚你!) 2016-10-07 04:22:00

能开发新客源自然是极好的别说国外台湾自己年轻一辈看布袋戏的比例愈来愈少也是事实如果本剧能吸收东离吸引年轻一代的因素并借由东离的成功搭上走向国际和年轻族群的顺风车确实是很大的机会

作者: sillymon (塑胶袋) 2016-10-07 04:28:00

我连东离台配都看不下去了

作者: abc55322 (笨鸟不唱歌) 2016-10-07 04:40:00

别说外国人，我看东离也是因为虚渊、日配、泽野我想都不会想去追什么霹雳XX

作者: ogt84your (月工) 2016-10-07 05:31:00

觉得布袋戏和ACG产业类比是太为难了点如果纵观各国的传统戏剧布袋戏算发展多元且求新求变了

作者: worldark (é”å…‹è²“) 2016-10-07 06:32:00

胡扯一通日本动画跟台湾布袋戏规模是能比喔

作者: MOONY135 (谈无欲) 2016-10-07 06:55:00

这篇一看就知道什么都不懂的fb幻想文