自讨苦吃的第二回；虽然日文不好，但还是硬啃吃下了。
不是什么专业翻译，只想尽点棉薄之力，大家别嫌弃就好。
当然有看到错误或者不顺的地方，还请不吝提醒。O_O
官网的原文连结：
【第一回】http://www.yatate.net/gaogaigar/ggg-vs1.html
【第二回】http://www.yatate.net/gaogaigar/2-2.html
小屋图文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR对BETTERMAN～【第二回】
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3345498
注：使用的名称为台湾译名。若有不便之处请包涵。
　　　　　　　　　　※※（以下带剧透属性，不喜者慎入！）※※
╔═══════╤═════════════════════════════╗
║number.00：Ｂ │　　　序－ＨＡＺＩＭＡＲＩ－　西暦二〇一〇年（１）　　　　║
╚═══════╧═════════════════════════════╝
　　【１】
　　　　　　　　　　　　　　“与勇气的誓言在一起”
石碑下的碑板，是这么刻着的。
身上穿着制服外套的少女蹲坐在石碑前方，一边看着智慧手机画面上的内容并一边唸著。
‘──我来到这边也已经一个月了呢。大致也习惯了美国这边的环境，因为GGG宇宙中心
这里相当炎热和干燥，所以每天都得喝大量的水。八木沼长官与高之桥博士也都很和蔼，
就连联合国的阿普罗维尔(Rose Approval)事务总长也比想像中的亲切，因此我也会更加
努力的’
发信的人是天海护，且由初野华读著。
由于通信机器的发达，现在的少年GGG队成员们也都配戴着GGG的智慧手机。但是，邮件的
发音功能还无法能融入感情，所以由小华代为来到石碑这边报告。
‘说起来，戒道他上周去了趟澳洲，昨天终于回来了唷。虽然还没仔细的问他，不过似乎
是跑去那边会面了跟我们差不多年纪的女孩子哩。好像是之前戒道受伤的时候，受到了对
方不少的照顾的样子。戒道看起来有点害羞的感觉，而且还开心的说著，真是吓了我一大
跳……！’
读到这边，小华稍微的笑了一下。
差不多三年前，关于戒道与那位叫做ユカ(Yuka)的少女的这件事，她早已经听过了不少次
了。
小华：(戒道同学，他也终于跟小护同学说了呢……)
不善言语的戒道几巳，甚少提到跟自己有关的事。自木星与Z-Master的决战后，直到只身
回到地球这段时间发生的事，在小华的追问下好他不容易才说出来。考量到戒道似乎会觉
得尴尬，而帮他保密在澳洲时发生的种种。如今，他终于自己跟小护聊到这往事，小华感
觉到这是他们两位少年之间，关系彼此缩短距离的证明。
‘明天就是搭载新型轻子推进器的新分区舰、还有为了在宇宙空间进行大型作业的感应机
器人的启动实验，戒道看起来完全不紧张，一如往常的我行我素，真让人羡慕。我每天可
都是绷紧神经的……如果明天的实验平安结束的话，这个计画也暂时到了一个段落，我想
可以回去那边一趟。在这边待了这么久，我想我父母应该会很担心吧’
继续唸到这儿，小华的声音高兴了起来。自索路11游星主的决战结束，小护从三重连太阳
系回来后，两人不曾分开一个月那么久。本来她也想一起到美国去的，但是父母反对她长
时间的从中学休学因而作罢。
且因为两地时差的关系，不是那么方便讲电话，所以每天都透过邮件告知彼此这一个月的
近况。在这同时，小华也会代替小护，来到为勇者们归还的祈愿石碑前报告。
‘就算早一些也好……希望可以快一点去帮助他们。消失在次元的彼端，充满贴心又相当
帅气、我最喜欢的各位勇者们──’
小华深知那是小护与戒道打从心底里的愿望──不，是决心。
那是从石碑设置以来，他们始终抱持着勇者们会归来的想法。但是，自某一天起，少年们
转变为“等不到他们回来的话，就去迎接他们！”的想法。
　　　　　　补充阅读：[ガ王]霸界王～GaoGaiGar对Betterman～【Prologue】
　　　　　　　　　　　https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475050363.A.CE7.html
　　　　　　　　　　　https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475160599.A.EDE.html
小华：“各位勇者们……小护同学与戒道同学都相当努力唷。不久之后一定就能再见到大
家……我也一直一直…这么相信着！”
最后小华以自己的想法对着石碑说道。消失在遥远星海与时空彼方的勇者们──现在还没
有等到他们的归来。但是，那已经不是遥不可及的梦想，总有一天一定会到来的。地球的
人们，都是如此相信的。
在结束替小护传达的日常工作后，正当要从石碑前离开的同时──从GGG的智慧手机传来
紧急的地震情报。
小华：“吔…等、等一下……！”
当然，地震是不会等人的。数秒后大地开始摇晃，小华紧紧抱住石碑忍耐著。
小华：“才不可怕、不可怕！”
仿佛在守护勇者们一般，但什么事也没有发生，摇晃随即停止。小华赶紧确认智慧手机上
的情报，知道不用担心海啸后，总算松了一口气。
小华：(太好了……但是最近，为什么会经常发生地震呢……)
就如小华所感觉到的，过去这几个月，全世界确实发生了多起全球级的地震。
小华：(虽然新闻说是受到不稳定的太阳风所影响造成的……)
说起来，包含小华在内，仅有少数人对此操心。与原种大战、Q-Parts引发的异常气象、
还有黑暗物质流出等种种异变相比，对这不以为意的人还是居多。但也许将来会有造成对
于危机无感的可能性。至少，抱有未来威胁可能造访的危机意识的人，在这个时间点是不
存在的。
初野华往天空望去。远方的青空，一如往常充满平和的太阳光辉。她用小手像敬礼般靠着
额头来挡住眩目的光线，仿佛在眺望遥远银河的彼端──
　　　　勇者们的故事与神话已经结束，而跨越星海的少年们的冒险物语则正要开始──
　　【２】
21世纪初头──地球人类面临存亡的危机。
事件的发端是在1997年，木星的附近出现了一个次元通道开始。那是存在于过去150亿年
以前另一个次元的宇宙所开启的一道门扉。
原先是为了让人民从寿命即将结束的宇宙，向新的宇宙移居而创造出来的东西。但是在这
个计画实行前，他们便面临灭亡的危机了。这并非是因为宇宙终结的缘故。而是为了净化
人们负面情绪的《机界31原种》——由紫之星所开发的“程式”暴走所致。
被原种们所机界升华的三重连太阳系中，绿之星的领导者凯因(カイン)，让其子拉迪欧(
ラティオ)连同伽利欧(ギャレオン)——原为了某个目的所开发的行动端末修改成对原种
用途，共同逃向新的宇宙。
来到地球的伽利欧，将拉迪欧托付给心地善良的两夫妻。那是由伽利欧内部保存著的凯因
复制人格，所选择的天海夫妇，他们赋予了这个孩子“护”的名字并疼惜著。
经过了数年的时间，机界31原种将其行动端末巴斯达(パスダー)从次元洞的彼端送到新的
宇宙来。
2003年，史上最年轻的宇宙航行士．狮子王凯，搭乘着〈Spirits号〉，在轨道上与巴斯
达接触了。因为这个事故而负伤的凯，被冲来的伽利欧所救。但是巴斯达却朝着地面上—
—日本的关东地区坠落，并潜伏于地底之下。
巴斯达被日本政府认定为地球外知性体(Extra Intelligence)编号01〈EI-01〉，并从伽
利欧身上取得情报，成立了秘密防卫组织Gutsy Geoid Guard。
在东京地下精制著脑核金属(ゾンダーメタル)的巴斯达，到了西元2005年让脑核机器人开
始出现。但是，作为改造人(サイボーグ)苏醒的凯与GGG，以与伽利欧协力完成的勇者王
《我王凯牙》(ガオガイガー)挺身迎击，与精锐的勇者机器人军团们一起打倒了巴斯达。
不过，由于行动端末的破坏召来了机界31原种的大举侵攻。三体原种的急袭，造成GGG毁
灭，人类迎向最大的危机。
在这之中，还存在着希望。当初，与拉迪欧差不多同时间，赤之星战士们也一起逃到了地
球。以拉迪欧为样本的生体兵器阿鲁玛(アルマ)和改造人战士索鲁塔特J(ソルダートＪ)
，还有他们所搭乘的超弩级战舰J-Ark(ジェイアーク)。与联合国组织下新生的Gutsy
Galaxy Guard，他们在经过激烈的战斗后，打败了机界31原种。
即使在那场激战后，也只是地球人类迎来危机的序章而已。在机界31原种被消灭后，次元
洞另一侧的三重连太阳系中，赤之星领导者阿贝尔(アベル)所留下的再生系统索路11游星
主(ソール11游星主)便开始启动了。
原本由于宇宙将终结的关系，绿之星与赤之星双方的想法产生对立。透过次元洞，想让人
民移居新宇宙的凯因。与之对立的阿贝尔，则想透过抽取新宇宙的黑暗物质，来让自己原
本的宇宙能延续生存。
阿贝尔的想法是打算牺牲掉诞生在遥远未来的新宇宙，凯因则无法认同。对此，开发了与
索路11游星主抗衡的反制程式始源勇者王(ジェネシック・ガオガイガー)。而伽利欧本身
，即是作为该程式的中枢系统。
2007年，知悉索路11游星主正在吸取黑暗物质的GGG，向着三重连太阳系出发了。为了协
助独自与游星主持续战斗著的天海护，即使被无法理解宇宙危机的联合国评议会冠上叛逆
者的污名，他们依然展开了旅程。
跨越过次元洞来到过去宇宙的GGG，与作为凯因的遗产而苏醒的始源勇者王，最终打败了
索路11游星主。由于游星主的灭亡，次元洞也跟着消失了。他们则被遗留在这个即将灭亡
的宇宙中。
这当中，利用剩余的两枚ES飞弹，将星之子们——天海护与戒道几巳送回了地球。由他们
两人诉说著这壮大宇宙所发生的真实神话，GGG终于能将被抹上的污名给撤销掉。
然后在2009年，联合国为了某个计画的实行进行决议。其名为《PROJECT Z》(プロジェク
トＺ)。那是个将木星上所存在的超能源进行开发的计画。而这将会是成为地球人类复兴
的希望呢？还是将会招来另一个面临存亡的危机呢？现在这个时间点，还没有人能够知道
……。
　　【３】
接着现在，西元2010年——
位在休士顿郊外的GGG宇宙中心东南方，墨西哥湾上空飞翔著四个影子。于青空与海原间
移动的机体群其中三架，大多数的地球人们应该都不陌生。
过去构成勇者王GaoGaiGar一部分的StealthGao Ⅱ、还有同属为GaoFighGar的LinerGao
Ⅱ和DrillGao Ⅱ。也就是我王机组(GaoMachine)群。
伴随着那三架无人机的是，两位脑波驾驶员(Head Diver)所操作的感应机器人
(Neuromechanoid)《觉醒人凯号》。
觉醒人——那是由GGGマリンレフュージ(Marine Refuge)基地所长阿嘉松滋，其自己旗下
公司所开发的有人调查机器人。《觉醒人１号》主要是由打工的苍斧萤汰与彩火乃纪所搭
乘，并且投入在调查被称为阿尔加农(アルジャーノン)的现象。过程中，经历过几次与怀
有恶意的敌人交战，证明了觉醒人应用在战斗上的潜力性。
因为这个结果，加入GGG的阿嘉松在联合国地球防卫会议中，被委托开发新的觉醒人系列
搭乘型机器人。
原本相当在意自己的“发明品”被用来作为兵器使用而不愿接受。但是看在丰富的预算与
提供被称作G石的无限情报回路，阿嘉松身为开发者的灵魂热烈燃烧着。转眼间，名为《
觉醒人Ｚ号》的机体诞生了。
而在《Ｚ号》的启动实验当天，发生了国际犯罪组织BIONET的巨大机器人袭击横滨市区的
恐怖事件。代替萤汰和火乃纪两位原本的驾驶员，成功让《Ｚ号》顺利启动的是小护与戒
道两个人。
第一场战斗，两人就成功的击破BIONET的机器人，而且还发挥出凌驾于萤汰与火乃纪作为
驾驶时所预测的性能还要高的能力。
接下来自“GaoGaiGo．Project”开始，差不多是一年前的事了。也就是以《Ｚ号》改修
后的机体为核心，取代GaoGaiGar、GaoFighGar的超级机器人就此诞生。
这就像是阿嘉松对于过世的叔父．丽雄与尚未归来的父亲．雷牙所面临的挑战一般，由这
位“小工厂的大叔”将这份血统与名列世界十大头脑中两人的天才伟业，一同继承下来并
延续下去。
但是，不光是阿嘉松，《觉醒人凯号》这个成果，更是由阿嘉松工业有限公司与GGG所共
同开发，搭载Ul-Tech引擎可单独飞行的高性能机体。
这时的《凯号》，处在用于调查．分析而特化的AP模式(Accept Mode)下。
而在ウームヘッド(Womb Head)部份操纵著AP模式的天海护，察觉到机体有所异状。
天海：“戒道……咦，怎么了？”
“———”
另一侧没有回应，内部通信机只传来阵阵杂音。就连画面也因为噪声的阻断，无法显示
セリブヘッド(Cereb Head)端的画面。看起来内部通信机能发生了异常的问题。
说起来，小护并非是唯一的一位搭乘者。另一端的伙伴，也跟自己同样，都不是普通的少
年。
这一年，已经中学二年级．十四岁的小护有着另一个名字“拉迪欧”——他是诞生在三重
连太阳系的小孩。另外搭档的阿鲁玛——由赤之星以拉迪欧为样本作出的生体兵器，在地
球上被赋予“戒道几巳”的名字。从小至今，渡过许多危机的两个人，不仅是彼此的个性
，在能力上也是相互信赖著。
说回来，手放在作为取代操纵杆的“连结动力胶”(Linker Gel)胶囊内有点不安的小护。
在无法随意放开的状况下，以回线跟GGG宇宙中心联络著。
天海：“——这里是觉醒人凯号，正在启动测试飞行中。我是Womb Head的天海护。宇宙
中心，听的见吗？”
通信萤幕上映着年龄不详的男性管制员并且回应着。
‘这里是宇宙中心，听的到——请回答’
天海：“山爷爷，那个……现在没有人在用“请回答”了啦。”
‘没关系啦，因为这样比较酷嘛。比起这个，拜托别叫我“山爷爷”了，我才快40岁而已
啦——请回答’
无法放弃“请回答”这字眼口调的山爷，化解了紧张感。而且山爷对于年纪的抱怨，也让
小护回想起了过去。
　　　　(——我还只是20岁而已唷)
最初相会的时候，小护说出‘帅呆了叔叔！’这句话之际，狮子王凯是这么回应着他。而
现在小护差不多也快到了与当时的自己和凯哥哥之间的年纪了。如今想起来，那时叫叔叔
真是过意不去。忍笑着的小护将话题拉了回来。
天海：“那个，凯号的内部通信机，状况似乎不太好……没办法与在Cereb Head侧的戒道
对话……”
山爷：‘啊～最近，因为太阳风引起的电磁场，刚才也是经过磁暴区带，大概，安全回路
因此误判而擅自切断内部通信的吧’
这么一说，小护想起来了。恒星表面的超高温让气体电离化，带电粒子挣脱出太阳的引力
射向宇宙，就像风一般刮来。而这有时会引起影响精密机器的磁暴现象。也许这也跟最近
频发的地震有什么关联。
《觉醒人凯号》本身也是由最新锐的精密机械组成的集合体。在造成损坏之前安全回路因
此作动，也是相当合理的。
山爷：‘在那之前也是，虽然我也曾说过不需要那种机制～。但社长说这次的计画是极机
秘的关系，所以需要特殊的监控——请回答’
天海：“真的有这么机密呀？”
小护觉得不可思议。自己与戒道所参与的这个名为〈PROJECT Z〉的计画，是为了去将勇
者们从三重连太阳系带回来的计画——但不知为何，非得这么机密的进行才行呢？
山爷：‘阿嘉松社长自己也为了想把父亲与堂弟救回来才参与这计画的。谁知道表象之下
，有什么另外的目的呢……’
天海：“另外的目的——”
正当小护复诵的时候，通信机另一头传来一阵咳嗽声。看来，这是个不能提及的话题。话
锋一转，立刻回到正题上。
山爷：‘啊，那个…内部通信机的问题先搁著。先试试看操纵系的指令。如果变更机体模
式的话，误判的情形也许会修正也说不定——请回答’
天海：“是这样吗……”
感觉上山爷的语调是刻意避开的，不过这不是飞行中该去思考的事。小护马上恢复振作，
看向前方。
天海：“知道了。我来试看看！”
他深深吸了一口气后大声说出语音指令。
天海：“You Have Control！”
正常来说，坐在Cereb Head的戒道要回应这个呼叫，进而接手操纵权。之后觉醒人的机体
模式就会变换。但是，内部通信机先传来的是一阵激烈的噪声，然后才是伙伴戒道几巳的
呐喊——
实际上，天海护与山爷的对话内容，戒道几巳也都能听的见。看起来，不管是内部通信机
还是外部通信机，都只是无法能将戒道的声音送出。因为只能单向的接受声音，所以就算
喊到声嘶力竭，自己的声音也没办法传出去。
戒道：(哎呀呀……干脆把通信机打爆好了)
从小以来就有的坏习惯，让戒道这么想。当然，他只是想想而已没有真的去做。毕竟他也
知道，精密机器发生的异常状况，是不能跟老旧电视的问题用一样的方式去处理的。
而且，他有听到小护与山爷的通话，所以也知道排除的方式。应该是要透过《觉醒人凯号
》的模式变换，来尝试解决问题。既然如此，他能作的事也就只有一个——
小护：‘You Have Control！’
戒道：“I Have Control！”
通信机中传来小护的声音后，紧接着戒道也发出了语音指令。自《觉醒人凯号》完成以来
，除了还没进行过Final Fusion的实机启动外，变形试验已经作过好多次了。不，在《凯
号》的前身《Ｚ号》时就曾有过于战斗中变形的经验了。
但是，即使是再熟悉不过的指令，这次机体并没有接收到并且运作。眼前的仪表板，传出
了刺耳的警报声响。
　——叽叽叽叽叽！
戒道：“唔哇哇哇……！”
戒道几巳全身被异常的压迫感包覆，发出了喊叫。重置后恢复正常的内部通信机，将这个
声音传到了Womb Head侧的小护那边。
在痛苦的意识中，戒道几巳的眼前化为一片浓绿色。在这景象与压迫感下，意味着Cereb
Head里连结动力胶的浓度正在急遽的上升。
本来感应机器人，是透过一种被称为Symzonia(シムゾニア)的古老细菌，其黏液化而成的
连结动力胶(Linker Gel)所进行驱动。借由与两位同步感应(デュアルカインド)能力者之
间所产生的同步感应脉冲(デュアルインパルス)反应，连结动力胶就会发挥出足以驱动巨
大机体的出力。
另外由于这个系统，在短时间内过度使用，动力胶内会囤积不纯物质，因此觉醒人并不能
长时间的运作，为此，开发了追加装备的脑控战机(グリアノイド)，里头就内藏有动力胶
的透析装置。
与初期型觉醒人的追加装备不同，《觉醒人凯号》是将脑控战机列为标准装备的机体。以
Ul-Tech引擎进行飞行、到合体成为超级觉醒机器人，这已经是相当足够的了。
不过，现在这个透析装置发生了异常情况。驱动觉醒人部份的连结动力胶，与脑控战机上
搭载的GS-Ride。融合两者优势的《凯号》，这时似乎发生了错误。
由于动力连结胶的液压急遽升高，让戒道失去了意识。在朦胧的意识中，通信机里传来山
爷的声音，将他拉回了现实。
山爷：‘啊啊，又是磁风暴！这次规模相当大！糟糕……动力胶快要沸腾了！你们两个人
都要注——’
这警告发的太迟了，因为现在就连身体都已经感受到十分危险了。被连结动力胶压迫的不
舒服感，紧接着，还有机体飞行高度急速下降的加速度。已经没有闲暇去确认丢下《凯号
》扬长而去的三架机组的身影了。随即，《凯号》撞上海面时产生的冲击，便向全身袭来
。
戒道：“……至少要救到天海！”
在因为撞击落海而失去意识前，戒道启动了Womb Head的紧急弹跳装置。
～次回待续～

刚刚准备送出时，好像有地震…(?

推～现在每周都在等待连载

出动的震动啦w?

加油!

推