PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 你的名字。 中文官方预告!
楼主:
justice79
(indyfan)
2016-09-25 19:41:39
※ 引述《Xavy (グルグル回る)》之铭言:
: ※ 引述《lpgg33044304 (隔壁老王竟然会在)》之铭言:
: : 官方正式中文预告出来啦!
: : 我个人觉得歌词跟细节没翻出来很可惜
: : RADWIMPS量身打造的OST 每首歌词都很配合电影
: : 新海诚这么注重细节的人 细节必定也是重点
: : https://www.youtube.com/watch?v=ANWzJ19yEuY
: : https://www.facebook.com/ifilm.jp/videos/764486153723865/
: : 似乎是“你的名字。” 而不是 “你的名字”少了个句号啊!
: : 再补一个 是“彗”星不是“慧”星
: : 感觉某些地方似乎有点译的不是这么符合了
: : 某流出版本翻得好不好 有人能出来表示一下吗
: : 毕竟日本是完全没上字幕 也不用上的
: : 另外像是原声带的歌名翻译就翻的特烂
: : 感觉翻译的人没看过电影就翻了
: : 原声带翻译→https://goo.gl/w1AkGJ
: 这个标题的意思,其实就是在问对方名字
: 所以我觉得翻成"你的名字"感觉真的很怪
: 有人问加句号差在哪
: 加了句号就表示这是一个句子
: 没加句号,又翻成你的名字
: 这下不就完全失去原意了吗!
除了台湾以外,目前取得版权的美法片名也是去掉句号
"Your Name"
美国
http://tinyurl.com/jp7qa7d
(因有区域限制而用google web cache)
法国
http://despair-paradise.com/kimi-no-na-wa-bientot-au-cinema/
倒是香港片名仍保留句号
https://twitter.com/neofilmshk/status/778538616293175296
还有,我说你们提供海外版权表记也未免又臭又长了吧?
"(C)2016 TOHO CO., LTD. / CoMix Wave Films Inc. / KADOKAWA CORPORATION
/ East Japan Marketing & Communications, Inc. / AMUSE INC.
/ voque ting co., ltd. / Lawson HMV Entertainment, Inc."
你们日本国内也才用"(C) 2016“君の名は。”制作委员会"
简便表记"(C) 2016 YNFP"
https://twitter.com/kiminona_movie/status/769030723747602432
非得海外都要认识制作委员会成员不成?
作者:
MikageSayo
(御影佐夜)
2016-09-25 19:43:00
说实话,算短了
作者:
pikachu2421
(皮卡@めぐ民)
2016-09-25 19:46:00
日本官网下面也是全部都有写出来
" target="_blank" rel="nofollow">
宣传海报也是全写
继续阅读
[实况] 【KEN】秽翼のユースティア 复习可雷
ken30130
[问题] 家教的山本武,到底是腹黑还是天然呆
leon131417
[16夏] 给Rewrite动画党一些补充
yoyo35141
[闲聊] 让人印象深刻的洗白剧情
jjuim
[闲聊]强者我朋友路过日本痛车展
digitai1
[闲聊] 新海诚对“你的名字”成为百亿级作品感想
kuluma
[问题] 求推荐好看的偶像番
loserfeizie
Re: [问题] 当初主机大战到底有多凶?
Gwaewluin
[问题] 银河英雄传说是神作?
solumate
[问题] 你的名字 感想 觉得剧本还好
hanesubaru
童貞の女神‘うんぱい’に犯●れ続けるお泊り卒業ドキュメント! 愛おしい童貞クンを24時間ひたすら痴女ってM男に覚醒させちゃう1日5発 筆おろし同棲生活
孕ませ特化【中出しザーメン18発】超妖精級ミニマム140cm台ツルペタ美少女レイヤーを【確実に妊娠させます】キモオジ中年の巨マラを小さなワレメに連続挿入6P大乱交SEX2本立てSP
ルックス、エロ、性格、全てSクラスな高級愛人と中出し。れい
星宮一花3rd Anniversary最新12タイトル57コーナー480分メモリアルBEST
一般男女モニタリングAV 素人大学生の性欲徹底検証 朝までエッチしなければ賞金10万円!終電を逃した男女の友達はラブホテルで2人っきりになったら1発10万円の連続射精セックスに挑戦してしまうのか!? 14 彼氏がいてもラブホテルのエッチな雰囲気に呑まれた女子大生オマ…
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com