[问题]迷宫饭典藏版的翻译和原版是一样的吗?
楼主: bloodalone (某翔) 2016-09-15 20:38:39
今天在书店看到迷宫饭典藏版才知道有这个版本
爬文是说只是多个食谱。
想请问一下两本都有购入的板友，
里面漫画部分的翻译都是和原版完全一样的吗?(主要是第二集)
因为发现书皮写的译者两本都是写"望"，
而原版只有第一集是望，而第二集译者名字换了一个
会这样问是因为感觉第二集翻译水准和第一集有差
主要是人物对话的部分，不时出现些一般人对话不会使用的用字遣词
而让对话阅读起来相当生硬+不自然
如果说典藏版翻译有不同的话就会满想收的
虽然应该也不太可能会有重翻这回事...
还是抱着一点希望问问看Orz
爬文是说只是多个食谱。
想请问一下两本都有购入的板友，
里面漫画部分的翻译都是和原版完全一样的吗?(主要是第二集)
因为发现书皮写的译者两本都是写"望"，
而原版只有第一集是望，而第二集译者名字换了一个
会这样问是因为感觉第二集翻译水准和第一集有差
主要是人物对话的部分，不时出现些一般人对话不会使用的用字遣词
而让对话阅读起来相当生硬+不自然
如果说典藏版翻译有不同的话就会满想收的
虽然应该也不太可能会有重翻这回事...
还是抱着一点希望问问看Orz
作者: chister ( ) 2016-09-15 20:49:00
应该是一样的吧
作者: wuliou (wuliou) 2016-09-15 20:58:00
我的典藏版第二集译者是“李妮瑄”初版一刷
作者: kimm70754 (mikk) 2016-09-15 21:33:00
所以典藏版只差书皮跟食谱吗
作者: LDtiger (青山须臾) 2016-09-15 21:55:00
2集都有典藏版吗？
楼主: bloodalone (某翔) 2016-09-15 23:36:00
今天看到新书外包装是写望…也许是误植吧是说只有我觉得第二集翻译翻的不太好吗Orz
继续阅读
