Re: [推投]版友的日文能力
楼主: GK666 (COSMOS) 2016-09-08 00:13:50
同样类型的事物依照性质不同，难度也不一样
以阅读来说
新闻或维基百科之类的最简单，大概有N4N3程度就可以看个大概
一般大众向小说也很简单，文学小说难度高上许多，三十年前以上的小说爆难
漫画或2ch有很多年轻人跟网络用语，这要另外学，算是不同领域
听力的话
动画最简单，真的会佩服声优咬字清晰，情绪也很好懂
但有特殊世界观的另当别论，一堆特殊设定和名词就听不懂了
综艺节目跟日剧因为有画面搭配也不算难懂，但讲话就不像声优一样清晰了
听一般广播超爆难，完全考验脑里的单字量
偷听日本路人讲话是最难的，也是脑里单字量的问题
阅读跟听力还可以靠前后句子来补足不懂的部分
说写就完全是建立在单字量上了
特别是那些生活中过于基础的事物
反而漫画或网络文章看再多也不会出现（可能反而要逛一趟拍卖网站
有兴趣的可以挑战看看以下问题
看能否不靠估狗来回答
1.智齿
2.眼袋
3.落地窗
4.水塔
5.扇叶（电风扇
6.转接头
7.美工刀
8.书腰
9.L夹
以阅读来说
新闻或维基百科之类的最简单，大概有N4N3程度就可以看个大概
一般大众向小说也很简单，文学小说难度高上许多，三十年前以上的小说爆难
漫画或2ch有很多年轻人跟网络用语，这要另外学，算是不同领域
听力的话
动画最简单，真的会佩服声优咬字清晰，情绪也很好懂
但有特殊世界观的另当别论，一堆特殊设定和名词就听不懂了
综艺节目跟日剧因为有画面搭配也不算难懂，但讲话就不像声优一样清晰了
听一般广播超爆难，完全考验脑里的单字量
偷听日本路人讲话是最难的，也是脑里单字量的问题
阅读跟听力还可以靠前后句子来补足不懂的部分
说写就完全是建立在单字量上了
特别是那些生活中过于基础的事物
反而漫画或网络文章看再多也不会出现（可能反而要逛一趟拍卖网站
有兴趣的可以挑战看看以下问题
看能否不靠估狗来回答
1.智齿
2.眼袋
3.落地窗
4.水塔
5.扇叶（电风扇
6.转接头
7.美工刀
8.书腰
9.L夹
作者: wuliou (wuliou) 2016-09-08 00:15:00
……好难啊
作者: attacksoil (击壤) 2016-09-08 00:17:00
要爽看ACG只要能再认即可 很轻松
作者: yo800810 (小敏) 2016-09-08 00:17:00
30年以前的文学作品与其说难，倒不如说是要会历史假名的用法
作者: onepiece2041 (我的老婆叫姉崎宁宁!!) 2016-09-08 00:19:00
L夹其实周边常会用到的XD
作者: nigatsuki (二月) 2016-09-08 00:20:00
三十年前的日语还勉勉强强过得去，之前看谷崎润一郎的书就真的是头昏脑胀QQ
作者: medama ( ) 2016-09-08 00:21:00
新闻不算简单 应该是漫画比较简单 因为有图
楼主: GK666 (COSMOS) 2016-09-08 00:23:00
真心觉得漫画一堆用语很难懂 而且篇幅长 新闻都很短
作者: Akabane (B8g终于抢回来啦) 2016-09-08 00:23:00
而且漫画没有听力辅助
作者: nigatsuki (二月) 2016-09-08 00:24:00
漫画难是因为原创名词多吧
楼主: GK666 (COSMOS) 2016-09-08 00:24:00
不过要学会看原文漫画不算难 真的就是用语要另外学
作者: dderfken (托雷迪亞(é¬é¬šå¼µ)) 2016-09-08 00:25:00
我糟糕向特化 所以单字量不足
作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣)) 2016-09-08 00:26:00
漫画难应该是有些有的没的名词？跟网络用语是同一种概念吧？惨了我只知道美工刀QwQ
作者: jcaosola (纸袋) 2016-09-08 00:29:00
6我会想用片假名拼 adaptor
作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2016-09-08 00:32:00
2是泪袋吗?
作者: g21412 (实现之前不换暱称) 2016-09-08 00:33:00
6应该是跟某水生生物相关吧
作者: HETARE (茶芜玼仁) 2016-09-08 00:33:00
亲知らず/目のくま/？/给水塔/ハネ/アダプタ/カッター/帯クリアファイル落地窗我还真的没印象看过这个词...
作者: loesoo (小柳) 2016-09-08 00:35:00
2目のクマ 5扇风机 7カッター 其他没咕狗还真的不知...QQ
作者: willy4409 2016-09-08 00:38:00
吐血，全部不会
作者: nigatsuki (二月) 2016-09-08 00:42:00
目のくま是黑眼圈吧………
作者: kuma5566 (熊五å…ä¸æ˜¯é›Œäº”å…) 2016-09-08 00:43:00
扫き出し窓
作者: HETARE (茶芜玼仁) 2016-09-08 00:44:00
那目袋吗 好吧我无知
作者: teps3105 (紫月) 2016-09-08 00:51:00
有段时间直接把动画当广播剧在听 虽然还是听不懂XD
作者: B51141 (KUKUO) 2016-09-08 00:52:00
因为工作关系只看过智齿的日文 不过也忘了w
作者: teps3105 (紫月) 2016-09-08 00:54:00
然后没一个知道(眼神死
作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣)) 2016-09-08 00:54:00
目のたるみ???
作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2016-09-08 00:55:00
好奇日本有像我们一样分卧蚕和眼袋吗?
楼主: GK666 (COSMOS) 2016-09-08 00:56:00
还差水塔 (虽然我不保证给水塔可能也通 但估狗来看应该不通日本也有分卧蚕跟眼袋没错 上面都已经有出来了
作者: HETARE (茶芜玼仁) 2016-09-08 00:59:00
嗯...贮水タンク?
作者: m01a011 (亚瑟) 2016-09-08 01:05:00
贮水ターワ？
作者: sakusakurai (我的GG有300公分(￣﹁￣)) 2016-09-08 01:10:00
贮水槽？
作者: LittleJade (TKDS) 2016-09-08 01:37:00
m01a011是想说贮水タワー？
作者: mashiroro (~真白~) 2016-09-08 01:51:00
…这是什么逃生游戏的使用道具吗 XDDDD
作者: m01a011 (亚瑟) 2016-09-08 02:07:00
记成ターワ タワー才对...
作者: tkg2012 (生蛋拌饭) 2016-09-08 04:07:00
广播剧和日本路人对话爆难泪推... 真的听不懂
作者: san06182003 (stanftw) 2016-09-08 07:22:00
L夹知道 因为特典常送XD
作者: RuinAngel (左) 2016-09-08 08:16:00
L夹连中文是什么我都看不懂
作者: Landius (原来我是漆原派啊) 2016-09-08 08:58:00
L夹的日文不就过关档案吗? (咦?!)
作者: MiharuHubby (点兔喵PASS教掌门) 2016-09-08 09:13:00
1,2,8,9都wiki一下中文的意思...智齿 臼齿区别 眼袋 泪沟区别 书腰书衣书袋 背起来了
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2016-09-08 09:51:00
能用中文联想的我就会www虽然在理洽讲的被说不好笑QQ
继续阅读
Re: [推投]版友的日文能力 wwewcwwwfRe: [闲聊] 霜月はるか10周年LiveTour 台湾公演bandfshipper[猜谜] 绅士帽(DONERedPine[闲聊] GuP剧场版模组 战车世界0.9.15更新u155247Re: [推投] 第一届西洽市圣杯战争 开票 结果发表iconsRe: [闲聊] 东离剑 BD售完Mutsumi[闲聊] 少女与战车剧场版 五映前闲话(13) 点兔chi12345678Fw: [收台] PS4 DOAX3 1.10蒐集姿势~ashinet[闲聊] 《威探闯通关》,算是划时代的动画作品吗?Emerson158[闲聊] 新海诚 君の名は 票房44亿突破Augustus5
