楼主:
blaze520 (永远效忠爱理的骑士)
2016-09-03 10:34:18如题 只是昨天看东离剑生肉后的一点感想就是了
感觉动画的用语有时候是不是比一般的用语还难阿
由于自己现在算是靠日文吃饭的关系 跟日本人的接触算是挺频繁的
个人认为自己跟他们的沟通还算顺畅 也很少有听不太懂得问题
这样应该还算得上日文不错吧(?)
但就算我已经能将日文用于工作之中 看动画生肉时有时还是会觉得困扰
像昨天的东离剑生肉个人就听得有点吃力 我觉得我大概只听懂了六七成吧
感觉比听日本人平常讲话难好多阿囧
不只是这部 其他动画的生肉感觉也是几乎很难做到100%理解
有时候看动画都会看到觉得自己日文果然还太菜了 自己果然还是没法完全摆脱熟肉
不知道板上有没有人有类似情形的勒 想知道一下其他会日文的同好是不是也有相同问题
还是单纯只是我日文太弱(虽然是事实XD) 总之 希望各位能分享一下!!
作者:
medama ( )
2016-09-03 10:40:00工作上的专有名词你懂 东离的专有名词你不懂跟你接触的日本人知道你是外国人 会配合你 东离不会
改看日常的说不定就不会有这种感觉了用台语念诗的时候 没看字幕我也没全不听懂
楼主:
blaze520 (永远效忠爱理的骑士)
2016-09-03 10:44:00所以那些字幕组真的很了不起阿..
布袋戏一堆自嗨词~~就算是念中文我也是听不懂啦XD
作者:
Alixwaltz (Alongdesune)
2016-09-03 10:57:00开版的日检大概几级啊
东离的用字比较偏离日常用语，有些听不出来的很正常其他的就简单很多，真正看习惯的通常不会有问题
作者:
e49523 (浓浓一口痰)
2016-09-03 11:00:00专有名词中文你懂，用日文发音没字幕你一定不懂
作者:
e49523 (浓浓一口痰)
2016-09-03 11:02:00森罗枯骨、掠风窃尘没中文字幕谁懂你在公虾小
楼上可以解释森罗枯骨、掠风窃尘是杀小?~~有中文也看没
作者:
e49523 (浓浓一口痰)
2016-09-03 11:08:00解释:看起来就像是一种称号 日文:心拉抠抠粗 溜乎谁粗今甲胖人:WTF?
日本人看电视的时候不是没字幕吗(网络看的应该也没)像这种的日本人能听得懂多少?
作者:
e49523 (浓浓一口痰)
2016-09-03 11:18:00日本节目可以开字幕
作者: honoka5566 2016-09-03 11:20:00
森罗枯骨=四处收集干枯的骨头(误)掠风窃尘=刮起一阵风，将灰尘偷走(误)
日文难懂的词汇大概有1.罕用汉语词2.没听过的外来语然后对非日本人较难懂的就1.较长的子句2.暧昧的句子
作者: honoka5566 2016-09-03 11:26:00
夜露死苦表示:
专有名词太多的作品 碰到广播剧应该也是一大难题这种的多半需要戏内一个解说役 或甚至加入旁白解说
作者:
diabolica (打回大師å†æ”¹ID)
2016-09-03 11:41:00一方通行不算中二词吧主要是题材跟自创名词的关系 依原po程度看日常番应该不是问题
作者:
Xavy (グルグル回る)
2016-09-03 11:53:00一方通行不算中二，一方通行唸成アクセラレータ就算了
作者:
JKSmith (尚.冏.史密斯)
2016-09-03 11:53:00子供向的用语就简单一点，像光美之类的
作者:
m01a011 (亚瑟)
2016-09-03 11:54:00一方通行哪算中二词...?原意就单行道啊...
作者: wenddw (春春) 2016-09-03 12:03:00
很多字幕组会搭配原作翻译，所以有纸本，而原创翻译好坏则跟爱的程度有关
作者: solosliver (solo) 2016-09-03 12:03:00
心中中二看什么都中二（误
那是不懂日文的才觉得中二吧 殊不知只是普通名词还有其他这种对日文普通 但对不懂日文者特别的词吗?
作者:
Xavy (グルグル回る)
2016-09-03 12:12:00都说了重点不在一方通行 _A_
作者:
arrakis (DukeLeto)
2016-09-03 12:18:00自创词跟直翻外来语多的关系吧
作者:
waloloo (ARIAxヨシノヤ )
2016-09-03 12:33:00空耳呢
作者:
kaltu (ka)
2016-09-03 12:40:00原文也是阿，从小听文读和白读的台语，第一次看布袋戏的时候有种很诡异的感觉，既不是文读也不是白读，只是用北京话写稿然后用台语发音硬唸的东西，很久才习惯
作者:
LDtiger (青山须臾)
2016-09-03 12:51:00本来就可以用台语唸就要说是硬念wwwww日文音读是不是也很像硬念啊
作者:
wagwag (破椅子吐面)
2016-09-03 13:09:00东篱就算是日本人看 很多专门用语也是空耳乱猜啊
作者:
kaltu (ka)
2016-09-03 13:09:00重点是词汇的用法，完全照唸用北京话写的剧本。今天光是PO文用到中国用语就一堆人崩溃嘘了，台语一样的状况真的需要时间习惯。发音是台语没错，但理解要用国语去想，不能用台语的习惯逻辑。
写作一方通行 念作加速器 挺中二的啊我看过的生肉中最难的是狼辛 一堆商人用语