如题，以前的译法真的是各种五花八门，而且各种出现港译和台译的差异。
┌──────────────────┬────────┬─────────┐
│ 原文 │ 　　港译 │ 台译 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│科学忍者队ガッチャマン │ 神勇飞鹰侠 │ 科学小飞侠 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│惑星ロボ ダンガードA │ 太空保卫队 │ 霹雳日光号 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│マジンガーZ │ 铁甲万能侠 │ 无敌铁金刚 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│UFOロボ グレンダイザー │ 巨灵神 │ 金刚战神 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│魔女っ子メグちゃん │ 仙女下凡 │ 小仙女 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│アルプスの少女ハイジ │ 飘零燕 │ 小天使 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│フランダースの犬 │ 义犬报恩 │ 龙龙与忠狗 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│赤毛のアン │ 安妮的故事 │ 清秀佳人 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│南の虹のルーシー │ 露丝小姑娘 │ 可爱的露西 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│まきばのしょうじょカトリ │ 青葱岁月 │ 妮妮与安安 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│まきばのしょうじょカトリ │ 飘零牧牛女 │ 牧场上的小乖乖 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│魔法の天使クリィミーマミ │ 我系小奶油 │ 魔法小天使 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│爱天使伝说ウェディングピーチ │ 婚纱小天使 │ 爱天使传说 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│マーメイドメロディーぴちぴちピッチ │ 唱K小鱼仙 │ 真珠美人鱼 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│シュガシュガルーン │ 魔界女王候补生 │ 魔女的考验 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│ミルモでポン! │ 魔法小米路 │ 魔法咪路咪路 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│きらりん☆レボリューション │ 星梦天使 │ 偶像宣言 │
│　　　　　　　　　　　　　　　　　　│ (花漾明星) │ (花漾明星KIRARIN)│
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│ポケットモンスター │ 宠物小精灵 │ 神奇宝贝 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│デジタルモンスター │ 数码暴龙 │ 数码宝贝 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│ワンピース │ 海贼王 │ 航海王 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│スラムダンク │ 男儿当入樽 │ 灌篮高手 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│カードキャプターさくら │ 百变小樱 │ 库洛魔法使 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│ヒカルの碁 │ 棋魂 │ 棋灵王 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│スレイヤーズ │ 魔剑美神 │ 秀逗魔导士 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│ジャングルの王者ターちゃん │ 抵死泰山 │ 秀逗泰山 │
├──────────────────┼────────┼─────────┤
│デトロイト・メタル・シティ │ 爆粗band友 │ 重金摇滚双面人 │
└──────────────────┴────────┴─────────┘
我看到一些漫塔（注）会这么说：
香港的漫塔：《幻影篮球王》系乜撚野呀！应当译作《黑子的篮球》！
台湾的漫塔：《影子篮球员》是三小啊！应该翻译成《黑子的篮球》！
我觉得这是各自的地方文化特色啦（虽然还是难保一些人不接受），
而且可以发现到不同时代对于动漫作品的诠释——
以前台湾如果翻译机器人动画的片名，可能是从原片名当中的汉字取出当作译名，
或是其中就会有“无敌”、“战神”、“XX王”、“XX战士”之类的词，
如果是世界名作剧场，可能就是“小XX”或是“可爱的XX”了；
如果是香港，可能其中有粤语用词，
或直接从剧情大纲直接译为片名，有时又或像台湾那样。
说不定在以前，《闪电十一人》台译“足球小战士”，港译“闪电足球王”吧！
另外，我知道尊重、热爱原作是件很棒的事情，
无论在片名、角色或术语翻译当中，
不过还是得适可而止，你可以吐槽或是指出翻译错误都好，
但不要和那些漫塔一样开始毫无理据无的放矢，毕竟青菜、萝卜各有所好，
自己既然不喜欢是可以，但还是要尊重一下和自己不同立场的。
切回正题，现在的不少动画、漫画、轻小说都是直译（音译或意译上都有），
想问一下现在（那么大概定在2006年开始好了，距今有十年）的那些作品
有没有非直译的呢？在推文中分享一下吧！（无论港译或台译）
然后顺便想问个问题，就是为什么台湾的电影译名、欧美动漫好像都不太照原文，
但现在的日本动画、漫画和轻小说名称，大家似乎比较讲究原文的样子，
这是为什么呢？大概从什么时候开始有这样的翻译方式分歧？
注：漫塔即“动漫塔利班份子”，可详阅 http://goo.gl/dOr4h7。

有很多啊 不过是比以前少了 毕竟读者喜欢照原文翻译'随便举一个：美食猎人（为食猎人）

姜丝哪有这么萌

姜丝XDDD

动漫塔利班这词真有意思

女仆咖啡厅 それでも町は廻っている

僵尸哪有这么萌 さんかれあ

怎么能不提摩登大法师呢

散华礼弥明明直翻比较好..

散华那个译名太跟风啦XDDDD

明星学生妹=Lovelive!机神追女攻略=只有神知道的世界

overlord

僵尸哪有那么萌+1 XD

神奇宝贝

唱K小鱼仙 XDDDDDDD

飘零燕感觉像是哪个布袋戏偶会取的名字

极道超女/黑社会的超能力女儿 ヒナまつり

神通小侦探XD

前期译名满虾的 后面的翻得不错

请猜一下星际e美眉的原名是什么?

飙速宅男

のんのんびより 悠哉日常大王

楼上上上，成惠的世界

以前还有纯情房东翘房客啊 不过原名LoveHina有点难翻

其实有些像火影忍者 海贼王这些直接用原本的英文当书名就不错了 硬要翻成中文很鸟

我以为是著作权的影响

魔导少年>>>妖精尾巴

点兔算吗 还有食戟

もやしもん=萌菌物语=农大菌物语=豆芽小文

其实还是很多呀……像《学园孤岛》（がっこうぐらし!=住在学校）、m蓝海少女！》（あまんちゅ!=海

死神 神剑闯江湖 出包

为什么台湾翻译湾屁斯你用东立版 围棋却用大然版??