Re: [问题] 精灵宝可梦
楼主: Pichu172 (皮丘) 2016-08-27 13:26:16
※ 引述《winds20151 (壮哉我大纱路教)》之铭言：
: 代友PO
: 最近在玩PMG后，突然想到一个问题，之前官方已正名为"精灵宝可梦"了，那照理来说"神
: 奇宝贝球"是否该改称为"宝可梦球",不过感觉好像没人这么说
: 虽然我个人是觉得这问题满欠嘘的，但其实满好奇大家怎么称呼～
我记得我有回过一样的问题...这问题太多人问
虽然目前港任那边已经改成"精灵宝可梦"，配合日月版繁体中文的推出
但是日本的官方目前还没有要求代理商曼迪改名
所以目前曼迪仍然是使用原来的名字"神奇宝贝"
然后其他代理商像是SEGA(大型机台的部分)、丽婴(日本TOMY商品代理商)、青文(书籍类)
仍然是采用代理商的翻译，也就是神奇宝贝的部分
而PokeMon Go是美国的公司开发，所以直接使用英文PokeMon(台湾也是使用英文界面)
就没有要翻成哪种的争议
: 代友PO
: 最近在玩PMG后，突然想到一个问题，之前官方已正名为"精灵宝可梦"了，那照理来说"神
: 奇宝贝球"是否该改称为"宝可梦球",不过感觉好像没人这么说
: 虽然我个人是觉得这问题满欠嘘的，但其实满好奇大家怎么称呼～
我记得我有回过一样的问题...这问题太多人问
虽然目前港任那边已经改成"精灵宝可梦"，配合日月版繁体中文的推出
但是日本的官方目前还没有要求代理商曼迪改名
所以目前曼迪仍然是使用原来的名字"神奇宝贝"
然后其他代理商像是SEGA(大型机台的部分)、丽婴(日本TOMY商品代理商)、青文(书籍类)
仍然是采用代理商的翻译，也就是神奇宝贝的部分
而PokeMon Go是美国的公司开发，所以直接使用英文PokeMon(台湾也是使用英文界面)
就没有要翻成哪种的争议
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2016-08-27 13:32:00
不过香港一直都是精灵球，所以也不是他们自己有正名
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-08-27 14:19:00
目前官方是 Pokemon对译宝可梦 Pocket Monster对译精灵宝可梦 以此逻辑MonsterBall翻精灵球是合理的
