[讨论] 关于长月老贼Q&A的流言
楼主: feena0717 (小巴) 2016-08-16 22:59:18
刚刚看了一下似乎有人说某度那边翻的长月老贼Q&A
其中有一段有人问，EMT跟昴未来会不会结婚之类的
那个人翻译回答
首先，我不觉得EMT会让昴成为他的丈夫
身为资深EMT教的我看到这段实在受不了
去查了下原文
问：故事会迎来怎么样的完结我并不知道，如果就这样艾米莉亚成为了王，
那486将会担任什么样的角色呢？和艾米莉亚结婚成为王族？
还是就职为近卫骑士？又或者是庸人的本性没被拔除，和现在比起来没有改变？
答：ます,エミリアたんがスバルを婿にしてくれるかがわからない
这句话那个人翻，首先我不觉得EMT会让486成为他的丈夫
我的日文也不够强，不过我觉得这句答句是翻错了吧？
这句应该是说
首先，我也不晓得EMT会不会让486成为他的丈夫吧？
长月应该是基于艾米莉亚现在的爱情观，所以用不知道来回答
把わからない翻成不觉得，总觉得意思差大了
讲得好像长月真的不想嫁女儿一样XD
还是是我的理解才是错的？求解答
其中有一段有人问，EMT跟昴未来会不会结婚之类的
那个人翻译回答
首先，我不觉得EMT会让昴成为他的丈夫
身为资深EMT教的我看到这段实在受不了
去查了下原文
问：故事会迎来怎么样的完结我并不知道，如果就这样艾米莉亚成为了王，
那486将会担任什么样的角色呢？和艾米莉亚结婚成为王族？
还是就职为近卫骑士？又或者是庸人的本性没被拔除，和现在比起来没有改变？
答：ます,エミリアたんがスバルを婿にしてくれるかがわからない
这句话那个人翻，首先我不觉得EMT会让486成为他的丈夫
我的日文也不够强，不过我觉得这句答句是翻错了吧？
这句应该是说
首先，我也不晓得EMT会不会让486成为他的丈夫吧？
长月应该是基于艾米莉亚现在的爱情观，所以用不知道来回答
把わからない翻成不觉得，总觉得意思差大了
讲得好像长月真的不想嫁女儿一样XD
还是是我的理解才是错的？求解答
作者: conoca0917 (独りじゃない) 2016-08-16 23:03:00
那翻译实在水到不行...根本害人等级了
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲) 2016-08-16 23:04:00
机翻也不会翻成这样吧 到底怎么翻的
作者: mark771226 (アカル) 2016-08-16 23:04:00
原PO理解正确
作者: barry7422 (大天使教《雷姆》担当) 2016-08-16 23:05:00
是不知道没错XD
作者: a10304025 (\EMT/\EMT/) 2016-08-16 23:05:00
开玩笑EMT要嘛也嫁给我
作者: shinjangli (阿良) 2016-08-16 23:05:00
爱的深沉
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲) 2016-08-16 23:06:00
不过其实不知道的话我会觉得有点危险...通常代表作者会觉得 往两人没有结合的方向也是一个尝试的方向也不错的感觉....
作者: hdjj (hdjj) 2016-08-16 23:07:00
长月:我也不知道
楼主: feena0717 (小巴) 2016-08-16 23:07:00
不过总比不觉得完全否定好XD
作者: smallplug (废到笑) 2016-08-16 23:09:00
没有作者会说死这种问题的
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲) 2016-08-16 23:10:00
不说死的话通常会说保密吧 会这样说应该是还没决定
作者: smallplug (废到笑) 2016-08-16 23:10:00
罗琳事后在那边嘴荣恩和妙丽婚姻辛苦，HP还不是..这说法和保密其实没差多少啊...
作者: ghghfftjack (欲望深厚的老衲) 2016-08-16 23:12:00
我的意思是有决定跟没决定的差别...
作者: lf2597 (洒满葱花) 2016-08-16 23:12:00
看错成长老
作者: kyuren (九连) 2016-08-16 23:13:00
这种讲法跟"角色是活的 我(作者)只是被他们牵着走"差不多
长月：我也不知道 先猜等我剁个肉想一下
作者: kyuren (九连) 2016-08-16 23:16:00
速霸陆!(剁)速霸陆!(剁)速霸陆!(剁)速霸陆!(剁)速霸陆!(剁呼......你刚刚问了什么来着?
|ω・)可怕
作者: xxtuoo (浪费时间不好QQ) 2016-08-16 23:19:00
配合作品乱翻引战刚好w
作者: watchr (30怒狮) 2016-08-16 23:25:00
除非后面神转折或者其他阵营死光，不然菲鲁特都比较有可能当王
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-16 23:27:00
486当EMT的骑士 跟雷姆结婚prpr 这结局我BD收3套前提是我能活着看到结局
作者: terasono (Alice in Underworld) 2016-08-16 23:35:00
所以我看到贴100度文过来的都直接无视啊，啊我没指谁(?问答什么的Re:0 wiki通通都有收录
作者: tyifgee (pttnoob) 2016-08-16 23:51:00
这是百度雷姆教徒的阴谋啦
作者: orze04 (orz) 2016-08-16 23:59:00
老贼意思是如果一个先死了怎结婚 冥婚？
作者: lkkins (‘强欲’大罪司教) 2016-08-17 00:03:00
贴吧很多翻译都是转贴其他站的文，真正能无脑转贴的大概只有戴斯、贝蒂和长期做翻译的人(如h大)，其他的都有风险
作者: kyuren (九连) 2016-08-17 00:04:00
所以靠自己吧 至少翻错了自己被婊就好XD
作者: LoveIvy (妖梦) 2016-08-17 02:19:00
这明明就是核心的据透 长月当然会说我不知道让我剁个肉先
