[讨论] 欧洲爵位
楼主: iwcuforever (大路寻骑) 2016-08-13 00:11:18
其实前面那篇问边境伯爵觉得没必要删啦...
主要还是因为欧洲最复杂的爵位系统就是神圣罗马帝国的系统
中文翻译基本就是基于德语
你看英文爵位名称可能看不出所以然，英文的Margrave、Count Palatine都算伯爵
但看德文是Markgraf、Pfalzgraf，就很明了了，诸如此类还有各种不同的伯爵。
有兴趣看看这篇:
http://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=255637
主要还是因为欧洲最复杂的爵位系统就是神圣罗马帝国的系统
中文翻译基本就是基于德语
你看英文爵位名称可能看不出所以然，英文的Margrave、Count Palatine都算伯爵
但看德文是Markgraf、Pfalzgraf，就很明了了，诸如此类还有各种不同的伯爵。
有兴趣看看这篇:
http://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=255637
作者: Firstshadow (IamCatづミ'_'ミづ) 2016-08-13 00:12:00
(づ′・ω・）づ 害我想到希望online里的称号ㄋ(づ′・ω・）づ 应该说是声望系统 QQ
作者: realion (超乎想像) 2016-08-13 00:12:00
韦爵爷
作者: ChrisDavis (工业电风扇) 2016-08-13 00:12:00
我喜欢盖报纸睡觉
作者: Firstshadow (IamCatづミ'_'ミづ) 2016-08-13 00:13:00
(づ′・ω・）づ 结果有床的 根本就没床啊!!!
作者: rainnawind (守序邪恶的雨飒) 2016-08-13 00:15:00
感激不尽，只是没看完就写了一堆害我耳朵一阵红(x)
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2016-08-13 00:29:00
感谢原po～ 这个欧洲的爵位系统也让我疑惑很久了
作者: arnold3 (no) 2016-08-13 00:30:00
公侯伯子男
作者: garman0403 (他长) 2016-08-13 00:49:00
公侯伯子男是中国的
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2016-08-13 00:52:00
前阵子在研究俄国的 感觉中文翻不出来原义 很繁琐
作者: enjoytbook (en) 2016-08-13 01:04:00
公侯伯就是翻译时套上去，然后没人记得这是中文自己的...
作者: bluedolphin ( GENAU) 2016-08-13 02:04:00
公侯伯好像就照着老外的阶级往下套的样子?
楼主: iwcuforever (大路寻骑) 2016-08-13 07:14:00
公侯伯子男除了商周还算封建贵族，其他朝代就封号的概念吧，其实中文只是拿相似概念套上去，还是不同
作者: Leeng (Leeng) 2016-08-13 09:24:00
严爵最强 谢谢
作者: lifehunter (垄天) 2016-08-13 09:47:00
Landgrave 邦伯XDDD
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-08-13 12:18:00
前面是哪篇 没跟到
