: 推 ssarc: 先把广东话后面括号加翻译吧 08/11 01:17
这个的确是最需要改进的。
　　对不懂粤语的玩家来说，这些粤语文就像天书；而对懂粤语的来说，看到角
色一下子讲很带劲的白话，一下又变成书面语，就不免觉得不够喉（过瘾）。
　　像我这种，在香港待过几年，学了一些粤语的，看港产小说最爱看的就是粤
语对白。看不懂的就查，查不到的就问，这样练到可以看懂九成以上，还可以在
脑中想像它读出来是什么样子，甚至自己朗读出来，这非常过瘾。去年买了牛佬
的《陈浩南传奇》，今年刚看完马家辉《龙头凤尾》，那里面的对白都非常道地
，十足十的白话。我还买了一堆讲俗语俗字的书，还会去查正字，去看每个作者
如何在正字与俗字之间斟酌。
　　但光辉岁月的处理方式，和许多港漫相仿，就是选择介于两者之间，让比较
文雅的人说书面语，让比较粗野的人说白话，这实在不是很好的办法。尤其是国
骂“他妈的”，粤语通常不这样讲，甚至也很少见到“佢老母”，因为这三个字
通常都会搭配更多字来运用。
　　这种处理可以理解，但是两面不讨好。我的建议就是做多语文的选项，读者
可以选择国语文版、粤语文版、并行对照版。也有累一点的方法是加个查字典的
功能，但这太麻烦了。或者是作注释，玩者打开这个选项，剧情中遇到比较难、
比较土的字词，就出现解释文。这可能影响阅读节奏，有些人觉得好，有些人不
会喜欢，那就让人选择。
　　多语言的功能早晚该做的，毕竟也该能翻成英文日文吧。

多语言要花不少成本的吧..

所以香港人会真的像游戏中那样说话吗？（中文粤语参杂？个人觉得，手游是要能打发时间、放松、或是让人玩爽的。所以，流畅度和理解性（快速进入状况）很重要，所以看到时不时有看不懂的文字与极端化的选项走势，恩.....放置play中反正320不贵，就当steam囤游戏

粤语就是中文。用“国语文”“粤语文”的分法较不会混淆。粤语区也写国语文，称为书面语，即是今之文言文。