[闲聊] Chibi Re:0 review ep.18逐字翻译(下)
楼主: maxablue (鼠儿果) 2016-08-03 12:19:32
因为Chibi已经变成雷姆和老贼的形状了
这次剩下的20分钟内总共翻了4472字，所以我想就去掉那些废话只截录评论或有趣的部份
重点观看部分上色方便大家跳过废话XD
有想要看逐字翻译的朋友站内或水球我吧，我再把档案给你
昴再一次重生回到市场，这个男人他必须要为雷姆和艾米的死负起责任，他知道自己是个他妈的废物，他也确实了
解情况但就是不知道到底该怎么办。
这是一个重要的转折点，如果这部作品持续的维持这样的水准的话，很有可能让我对这部
RE:0从很喜欢也满怀期待转变成是我个人至今以来最喜欢的一部动画，实际上…管他妈的
!从这集之后它就已经是了，不管这集之后会有怎样的变化我都不会改变这前18集的评价
，它就是这么的非凡而杰出。
昴终于停了下来并转而对她说出了那个我们一直预期他会说的话，这句话从我开始看RE:0
到最近几集都时常在我心里出现，在看到这之前这句话大概在每个观众心中都有想到过包
括那些原作小说党
这次剩下的20分钟内总共翻了4472字，所以我想就去掉那些废话只截录评论或有趣的部份
重点观看部分上色方便大家跳过废话XD
有想要看逐字翻译的朋友站内或水球我吧，我再把档案给你
昴再一次重生回到市场，这个男人他必须要为雷姆和艾米的死负起责任，他知道自己是个他妈的废物，他也确实了
解情况但就是不知道到底该怎么办。
这是一个重要的转折点，如果这部作品持续的维持这样的水准的话，很有可能让我对这部
RE:0从很喜欢也满怀期待转变成是我个人至今以来最喜欢的一部动画，实际上…管他妈的
!从这集之后它就已经是了，不管这集之后会有怎样的变化我都不会改变这前18集的评价
，它就是这么的非凡而杰出。
昴终于停了下来并转而对她说出了那个我们一直预期他会说的话，这句话从我开始看RE:0
到最近几集都时常在我心里出现，在看到这之前这句话大概在每个观众心中都有想到过包
括那些原作小说党
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破门) 2016-08-03 12:21:00
勤....勤勉啊!!
翻译推
作者: shinjangli (阿良) 2016-08-03 12:21:00
逐字翻译比较有趣啦，他这次有点语无伦次
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2016-08-03 12:22:00
推推
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破门) 2016-08-03 12:23:00
补推
作者: kyuren (九连) 2016-08-03 12:25:00
虽然chibi已经变成作者的形状了 但我也很期待他能持续多久
作者: melzard (如理实见) 2016-08-03 12:26:00
何等的勤勉！
作者: shinjangli (阿良) 2016-08-03 12:30:00
这次他在youtube被呛,re zero每一话他都说是最好的一话。
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-03 12:31:00
其实我觉得chibi这段跟我想说的意思差不多了
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破门) 2016-08-03 12:32:00
他从第七集就这样被酸了吧XDD
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-03 12:32:00
不过，大概还是会有人喷他“不过是个脑粉”说真的以一个纯动画党来说，他的理解分析让我敬佩
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破门) 2016-08-03 12:33:00
从第七月来越好也是事实，他虽说#18好看，但没向#15一样说绝对可以排进他今年TOP5以内
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2016-08-03 12:34:00
他跟我的想法差不多啊…差在他是知名人物我是废物w
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-03 12:35:00
所以1对chibi来说18到底是不是最好的一话 (笑)啊...帮我把前面那个1修掉 orz不是，差在这里是西洽...
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破门) 2016-08-03 12:36:00
你开实况说不定洽众多少会看一下，感觉还是有些有人会看一下@@
作者: findbook (tw-search) 2016-08-03 12:36:00
chibi根本就变Re:0粉了XD 所以的解释都围绕着这作品太神了www
作者: nihilistrue (nihi) 2016-08-03 12:36:00
讲得很直接啊，对某人有怎样的观感，就只会去看能印証自己观感的部分，套用到作品上也是，只是486被雷姆说服他自己不是那么糟糕的人，而更糟糕的人也只是不听不听坚持己见罢了。
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-03 12:36:00
我之前也提过了Re:0并不是一部希望你“轻松看”的作品486没被雷姆说服他不是那么糟糕的人喔...“即使是现在，昴也喜欢不上自己，还是很讨厌”
作者: kyuren (九连) 2016-08-03 12:39:00
咦? 我以为那个事件过后应该有好一点...
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-03 12:39:00
“但是，有即便是这样的昴仍然能够说喜欢的女孩子在”
作者: kyuren (九连) 2016-08-03 12:40:00
你不是都跟SLL说会更喜欢自己了吗 大骗子啊XD
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-03 12:40:00
他一样很讨厌现在的自己，但是为了雷姆，
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-03 12:41:00
他要努力成为雷姆心中的那个英雄
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破门) 2016-08-03 12:41:00
这样又要讲到小说旁白补助了@@不过讲小说会被呛，所以还是算了
作者: kawhidurantt (kawhi durant) 2016-08-03 12:41:00
chibi对re的分析一直都很精准啊，至少在推测剧情跟作者的梗上比很多酸酸准太多惹～
作者: kyuren (九连) 2016-08-03 12:43:00
从昴的行为来演吧 但是要明显的话这季大概是没办法
作者: gary2011 2016-08-03 12:43:00
他真得是纯动画党吗... 第四段是15动画删掉的内容
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-03 12:44:00
可是要这样的话又会被骂拿未演出的剧情来护航啊 XD
作者: kyuren (九连) 2016-08-03 12:44:00
动画有留一点点啦 恩 一点点
作者: shinjangli (阿良) 2016-08-03 12:45:00
他是动画党啊，他已经抱怨好几次,外国没进re zero小说,害他想追没得看
作者: lkkins (‘强欲’大罪司教) 2016-08-03 12:45:00
国外较重视Critical Thinking式的教育，尽量会用正反两面去推论一件事情，但是国外其实也很多人黑Re，Reddit走一趟满满的精神污染，和B站讨论区简直87%像
作者: gary2011 2016-08-03 12:46:00
雷姆内心那段完全被他说中了耶
作者: shinjangli (阿良) 2016-08-03 12:47:00
要看评论去youtube看啦,通常都比较客观。
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-03 12:48:00
我英听不好啊 QwQ
作者: sai007788 (九条寺サイ) 2016-08-03 12:49:00
那听我讲好了w
作者: shinjangli (阿良) 2016-08-03 12:50:00
英听不好就跟我一样看 reaction 就好,看大家反应怎样
楼主: maxablue (鼠儿果) 2016-08-03 12:53:00
看reation超纾压XD 13~15我都靠看老外崩溃撑下去的XD
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-03 12:55:00
Reaction我又跟他们一起哭了一次 wwww
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破门) 2016-08-03 12:56:00
15集最后老外的下巴有一个过超久才合起来XDD
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-03 12:56:00
连中间那么小的画面都...
作者: shinjangli (阿良) 2016-08-03 12:56:00
这两天发现一个老外,reaction 一句话都不说,肢体表情超丰富
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-03 12:57:00
那些酸酸应该要来看这一篇啊...人咧?
作者: gary2011 2016-08-03 12:58:00
酸酸:没有分析文阿 让我们继续关心谁才是神作
楼主: maxablue (鼠儿果) 2016-08-03 12:58:00
B站骂归骂 点击数六千多万了 口嫌体正直阿
作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破门) 2016-08-03 13:00:00
巴哈那个昨天问了一下不是播放次数，是追踪人数，所以是18万追踪...超狂，其他最好的也3~4万，而且昨日RE版人气17万比剩下全部加起来的还多XDD
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-03 13:01:00
同样是哭 15跟18的感受也很不一样 QwQ这就是Re:0这部作品对我的吸引力
作者: shinjangli (阿良) 2016-08-03 13:03:00
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-03 13:05:00
推投平均应该就3.8左右了 目前540票
楼主: maxablue (鼠儿果) 2016-08-03 13:07:00
这部分数我觉得不可能太高 光轻松向的观众就被刷掉一堆毕竟它的剧情商业铺成太少
作者: Xghostptt (雷姆，是一种信仰) 2016-08-03 13:08:00
不过4跟5加起来占65% 还不错了主要还是选普通/无感的占了20%左右的关系
作者: Galm (水牛) 2016-08-03 13:16:00
何等的勤勉啊...
作者: d200190 (瞌睡熊) 2016-08-03 13:17:00
https://goo.gl/qY8LmW 这个老外看一半就哭了
作者: bd5358 (ru,6) 2016-08-03 13:23:00
这是勤勉啊啊啊啊
作者: greedypeople (普通人) 2016-08-03 13:25:00
突然很好奇当CHIBI听到486五章演说会有什反映我光看文字就快绝顶升天了
楼主: maxablue (鼠儿果) 2016-08-03 13:50:00
我看文字也泪目QQ
作者: bassmaster (三餐吃方便面然后暴毙) 2016-08-03 14:00:00
你是勤勉阿!!太美好了为了爱爱爱爱爱爱为了爱为了为了
作者: babuturtle (babuturtle) 2016-08-03 14:02:00
有怠惰 快逃啊
作者: wxes (小学高裁生) 2016-08-03 14:11:00
好有爱啊XD
作者: ArchiLee0601 (双子就是一只猫) 2016-08-03 14:50:00
写论文哦
楼主: maxablue (鼠儿果) 2016-08-03 14:54:00
CHIBI是RE:0研究所雷姆系应届毕业生 指导教授长月
作者: jacky98 (勇士魂) 2016-08-03 15:09:00
推推
作者: lider2125 (雷姆最棒了) 2016-08-03 15:17:00
推翻译 辛苦了
作者: barry7422 (大天使教《雷姆》担当) 2016-08-03 16:00:00
我居然没看到这篇 我是怠惰啊QQ
继续阅读
