Re: [闲聊] あざとい怎么翻? Xavy PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] あざとい怎么翻?

楼主: Xavy (グルグル回る) 2016-08-02 11:40:41

※ 引述《PrinceBamboo (竹取驸马)》之铭言：
: 魔法少女伊莉雅2wei Herz! DVD/BD Vol.1 Short Anime
: 红宝石手滑掉出伊莉雅私下的照片
: http://i.imgur.com/HmpKuRr.png
: 美游和小黑都说"あざとい"
: 字幕翻成"心机婊" 查字典大多解释是"恶作剧,耍小聪明"之类的意思
: 不过在pixiv百科里面
: http://dic.pixiv.net/a/%E3%81%82%E3%81%96%E3%81%A8%E3%81%84
: 说是近年在宅网络上演变成"赞赏意味的bitch"的意思
: 且出来的图也是下面那几种的
我不知道你是看到了什么
大百科明明写的是说
あざとい基本是负面用语
不过近来网络上宅用法渐渐变成刻意展现自己的萌属性，产生了正向用法
(不过也还是有负面用法，要看前后文判断)
TAGあざとい基本不是赞美用的词，如果要当正面用法使用的话
为了怕人弄混最好改用TAGあざとかわいい
答案就是刻意卖萌之类的吧
: 所以难道现在真的是"心机婊"最贴切吗? 有没有其他翻法呢
: 附上小黑和美游的心机猫装 (蓝宝石连妳也...)
: http://i.imgur.com/5URbhER.png

作者: Jetstream (Sammuel) 2016-08-02 11:41:00

签名档又进化惹XDDD

楼主: Xavy (グルグル回る) 2016-08-02 11:42:00

没呀用一个月以上了该换了(?

作者: midd (none) 2016-08-02 11:49:00

用了一个月以上...

作者: ZuraJiaNai (不是假发) 2016-08-02 11:49:00

=一色いろはす

作者: ray1035 (ray1035) 2016-08-02 11:51:00

比如NICO上的TAG"あざといなさすがLat式あざとい"应翻作?

楼主: Xavy (グルグル回る) 2016-08-02 11:56:00

我中文不好不知怎翻才对，总之就是Lat式超可爱

作者: moritsune (君をのせて) 2016-08-02 11:57:00

大老师也常用这个词讲一色...

楼主: Xavy (グルグル回る) 2016-08-02 11:59:00

大老师用的应该是带有负面属性的刻意アピール那种感觉

作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2016-08-02 12:37:00

啊就刻意卖萌内文讲得差不多了不过あざとい大概9成情况还是负面剩下一成还是负面但当正面称赞就跟"你真的很变态(称赞"差不多感觉拿推文那个当范例的话中文虽然也可以比照那样翻但是在中文圈没有这种"默契"最好还是加上括号避免误会大概... "好刻意Lat式卖得超刻意的啦(称赞" 这样负面实际上是当负面还正面用法还是要看上下文就是PS:一般生活千万别这样用被打我不负责

作者: deepseas (怒海潜将) 2016-08-02 13:19:00

nerd表示：

作者: Rhime19 (失控人生) 2016-08-02 13:32:00

不就做作吗……

作者: mlnaml123 (mlnaml) 2016-08-02 15:26:00

恶意卖萌？

继续阅读